Chapter 9
1 Auch die alte Gottesstiftung1 hatte einen durch genaue Vorschriften geordneten Gottesdienst und ein bestimmtes, allerdings nur irdisches Heiligtum.2
ΕἶχενEichenHadG2192V-IAI-3S σκηνήskēnētabernacleG4633N-NSF δικαιώματαdikaiōmataregulationsG1345N-APN λατρείας,latreiasof worshipG2999N-GSF ἅγιονhagionHoly [Place]G0039GA-ASN κοσμικόν.kosmikonearthly.G2886A-ASN - In Israel.
- Im Gegensatz zu der wahrhaftigen himmlischen Stiftshütte (8,2).
2 Ein Zelt ward hergerichtet. In seinem Vorderraum standen der Leuchter und der Tisch mit den Schaubroten;1 dieser Teil hieß das Heilige.
σκηνὴskēnēA tabernacleG4633N-NSF κατεσκευάσθηkateskeuasthēwas preparedG2680V-API-3S πρώτηprōtēfirst [room] —G4413GA-NSF ᾗhēwhich [were]G3739R-DSF λυχνίαluchniathe lampstandG3087N-NSF τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF πρόθεσιςprothesispresentationG4286N-NSF ἄρτων,artōnbread —G0740N-GPM λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S ἅγια.hagia[the] Holy [Places].G0039GA-NPN-L - Der Verfasser spricht nicht von dem Räucheraltar. Bemerkenswert ist, daß der griechische Text der LXX (dem ja der Verfasser folgt) von dem Räucheraltar an einigen Stellen, wo er im hebräischen Text erwähnt wird, gar nichts sagt.
3 Hinter dem zweiten Vorhang war ein anderer Raum: das sogenannte Allerheiligste.
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-ASN σκηνὴskēnē[was] a tabernacleG4633N-NSF λεγομένηlegomenēis being namedG3004HV-PPP-NSF ἁγίωνhagiōnof HoliesG0039HA-GPN-L 4 Hier befanden sich ein goldenes Rauchfaß1 und die ganz mit Gold überzogene Bundeslade, worin ein goldener Krug mit Manna sowie der Stab Aarons, der Knospen getrieben hatte, und die Gesetzestafeln lagen.2
χρυσοῦνchrusoun[the] goldenG5552A-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF θυμιατήριονthumiatērionaltar of incenseG2369N-ASN διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF περικεκαλυμμένηνperikekalummenēncovered aroundG4028V-RPP-ASF πάντοθενpantothenin every partG3840ADV χρυσίῳ,chrusiōwith gold,G5553N-DSN στάμνοςstamnos[was the] jarG4713N-NSF χρυσῆchrusēgoldenG5552A-NSF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ῥάβδοςrhabdosstaffG4464N-NSF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P βλαστήσασαblastēsasahaving buddedG0985V-AAP-NSF πλάκεςplakestabletsG4109N-NPF διαθήκης·diathēkēscovenant;G1242N-GSF - Dieses Rauchfaß gebrauchte der Hohepriester am großen Versöhnungstag, wenn er im Allerheiligsten räucherte. 3Mo 16:13 Es ward aber nicht im Allerheiligsten selbst aufbewahrt, sondern in einem Nebenraum.
- 2Mo 16:33-34, 4Mo 17:25, 2Mo 25:16,21. Krug und Stab sollten jedoch nicht in, sondern vor der Lade aufbewahrt werden. Nach der rabbinischen Überlieferung, der der Verfasser folgt, waren sie aber in der Bundeslade.
5 Oben auf der Bundeslade waren die Cherubim der Herrlichkeit,1 die den Gnadenstuhl2 (mit ihren Flügeln) überschatteten. Doch ist hier nicht der Ort, darüber jetzt im einzelnen zu reden.3
ὑπεράνωhuperanōAboveG5231PREP ΧερουβὶνCheroubin[were the] cherubimG5502N-NPN-T δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF κατασκιάζονταkataskiazontaovershadowingG2683V-PAP-NPN ἱλαστήριον,hilastērionmercy seat,G2435N-ASN περὶpericoncerningG4012PREP ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S νῦνnunnow [the time]G3568ADV λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN μέρος.merosdetail.G3313N-ASN - Die Cherubim waren die Träger der sich im Allerheiligsten offenbarenden Herrlichkeit Gottes. 2Mo 25:22, Jes 37:16, Ps 99:1
- Der Gnadenstuhl 2Mo 25:17-20, 26:34 war der goldene Deckel der Bundeslade, den der Hohepriester am großen Versöhnungstag (vgl. V7) mit dem Blut des Opfers besprengen mußte. 3Mo 16:15-17
- Über die V2-5 erwähnten Geräte des Heiligtums will der Verfasser nicht Stück für Stück reden, d.h. er sieht davon ab, ihre vorbildliche Bedeutung zu erörtern. Er will nur über den Gottesdienst im Heiligtum sprechen.
6 So war dies alles eingerichtet. In den Vorderraum treten die Priester, die den Gottesdienst auszuführen haben, tagtäglich ein.
τούτωνtoutōnThese thingsG3778D-GPN κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnpreparedG2680V-RPP-GPN σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM εἰσίασινeisiasinenterG1524V-PAI-3P ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM λατρείαςlatreiassacred servicesG2999N-APF ἐπιτελοῦντες·epitelountesaccomplishing;G2005V-PAP-NPM 7 Den zweiten Raum betritt allein der Hohepriester, und zwar nur einmal jährlich,1 jedoch nicht ohne Blut, das er für sich selbst und des Volkes Vergehen darbringt.
εἰςeis[Enters] intoG1519PREP δευτέρανdeuteransecondG1208A-ASF ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM χωρὶςchōriswithoutG5565PREP αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN προσφέρειprosphereihe offersG4374V-PAI-3S ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM ἀγνοημάτων·agnoēmatōnsins of ignorance;G0051N-GPN - Am großen Versöhnungstag 3Mo 16
8 Damit wies der Heilige Geist beständig darauf hin, daß der Zutritt zum Allerheiligsten1 so lange verschlossen sei, als der Vorderraum der Stiftshütte noch benutzt würde.2
τοῦτοtoutoBy thisG3778D-ASN δηλοῦντοςdēlountoswas signifyingG1213V-PAP-GSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN μήπωmēpō[that] not yetG3361PRT-N + G4452 πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319V-RPN ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN ἔτιetiwhile stillG2089ADV σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF στάσιν·stasina standing;G4714N-ASF - Des Himmels.
- D.h. solange die levitischen Priester dort noch dienen.
9 Dieser Vorderraum ist ein Sinnbild bis auf die gegenwärtige Zeit.1 Nach der in ihm gültigen Ordnung werden Gaben und Opfer dargebracht, die freilich dem, der Gott damit dient, nicht den wirklichen Gewissensfrieden geben können.2
ἥτιςhētiswhich [is]G3748R-NSF παραβολὴparabolēa symbolG3850N-NSF καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐνεστηκότα,enestēkotabeing present,G1764V-RAP-ASM θυσίαιthusiaisacrificesG2378N-NPF προσφέρονταιprospherontaiare offeredG4374V-PPI-3P δυνάμεναιdunamenaibeing ableG1410V-PNP-NPF κατὰkatain regard toG2596PREP συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF τελειῶσαιteleiōsaito make perfectG5048V-AAN λατρεύοντα,latreuontais worshiping,G3000V-PAP-ASM - Das ist die Zeit der christlichen Haushaltung, in der Christus als himmlischer Hoherpriester tätig ist. Damit hat aber der Opferdienst des Alten Bundes sein Ende erreicht.
- Weil sie nicht imstande sind, die Sünde und damit das Schuldbewußtsein hinwegzunehmen.
10 Ebenso wie die Bestimmungen über Speisen1 und Getränke und die verschiedenen Waschungen2 gehören sie3 zu den Vorschriften, die nur die Verhältnisse des äußeren Lebens regeln und die bis zu der Zeit gelten, wo eine bessere Ordnung eingeführt wird.4
μόνονmonon[consisting] onlyG3441A-ASN βρώμασινbrōmasinfoodsG1033N-DPN πόμασινpomasinin drinksG4188N-DPN διαφόροιςdiaphoroisin variousG1313A-DPM βαπτισμοῖς,baptismoiswashings,G0909N-DPM δικαιώματαdikaiōmataordinancesG1345N-NPN σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP καιροῦkairou[the] timeG2540N-GSM διορθώσεωςdiorthōseōsof reformationG1357N-GSF ἐπικείμενα.¶epikeimenabeing imposed.G1945V-PNP-NPN - Z.B. in 3Mo 11.
- Vgl. 2Mo 29:4, 3Mo 14:1-5, 4Mo 19:13.
- Die Gaben und Opfer (in V9).
- Die Opfer usw. gaben nur eine äußere Reinigung, aber keine Reinigung des Herzens. Die bessere Ordnung ist durch Christus und sein Hohepriestertum eingeführt worden.
11 Als Christus erschien,1 um als Hoherpriester die von ihm erworbenen Güter auszuteilen, da hat er ein höheres und vollkommeneres Zelt durchschritten, das nicht von Menschenhänden errichtet ist und überhaupt nicht dieser irdischen Schöpfung angehört.2
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T παραγενόμενοςparagenomenoshaving appeared asG3854V-2ADP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM γενομένωνgenomenōnhaving comeG1096V-2ADP-GPN ἀγαθῶνagathōngood thingsG0018A-GPN μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSF-C τελειοτέραςteleioterasmore perfectG5046A-GSF-C σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands,G5499A-GSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ταύτηςtautēsof thisG3778D-GSF κτίσεως,ktiseōscreation,G2937N-GSF - In der Gegenwart Gottes bei der Himmelfahrt.
- Christus hat die Himmel durchschritten, um so in die eigentliche Wohnstätte Gottes, in das obere Allerheiligste, zu gelangen.
12 Auch nicht das Blut von Böcken und Kälbern, sondern sein eigen Blut1 hat ihm ein für allemal den Eingang in das Allerheiligste erschlossen, nachdem er uns eine ewiggültige Erlösung erworben hat.2
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM μόσχωνmoschōncalvesG3448N-GPM αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF εὑράμενος.heuramenoshaving obtained.G2147V-2AMP-NSM - Das er am Kreuz vergossen hat.
- Durch sein Opfer am Kreuz. "Erlösung" bedeutet hier: Befreiung aus der Schuldhaft.
13 Denn wenn schon das Blut von Böcken und Stieren und die Asche einer Kuh, woraus das Sprengwasser für Verunreinigte bereitet wird,1 eine Weihe gibt, die leibliche Reinheit wirkt:2
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM σποδὸςspodos[the] ashesG4700N-NSF δαμάλεωςdamaleōsof a heiferG1151N-GSF ῥαντίζουσαrhantizousasprinklingG4472V-PAP-NSF κεκοινωμένουςkekoinōmenousdefiledG2840V-RPP-APM ἁγιάζειhagiazeiit sanctifiesG0037V-PAI-3S σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF καθαρότητα,katharotētapurification,G2514N-ASF - 4Mo 19.
- So daß den Gereinigten der Zutritt zu dem Heiligen wieder offensteht.
14 wieviel mehr wird da das Blut Christi, der, erfüllt und gestärkt von dem ewigen Geist,1 sich Gott als makelloses Opfer dargebracht hat, unser Gewissen von den toten Werken2 reinigen, so daß wir fähig sind, dem lebendigen Gott zu dienen!
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S ἄμωμονamōmonunblemishedG0299A-ASM θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T καθαριεῖkatharieiwill purifyG2511V-FAI-3S συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN ζῶντι;¶zōnti[the] living?G2198V-PAP-DSM - Der ewige Geist ist der Heilige Geist.
- Vgl. 6,1.
15 So1 hat er eine neue Gottesstiftung eingeführt.2 Auf Grund seines Todes, der zur Befreiung von den unter der früheren Stiftung3 begangenen Übertretungen erfolgt ist,4 sollen alle, die dazu berufen sind,5 das verheißene Erbe empfangen.
διὰdiabecause ofG1223PREP διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF καινῆςkainēsnewG2537A-GSF μεσίτηςmesitēs[the] mediatorG3316N-NSM ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSM ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF λάβωσινlabōsinmay receiveG2983V-2AAS-3P κεκλημένοιkeklēmenoicalledG2564GV-RPP-NPM αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF κληρονομίας.klēronomiasinheritance.G2817N-GSF - Deshalb, weil er ein solcher Hoherpriester ist (V11-14).
- Vgl. 8,6.
- D.h. unter dem Gesetz.
- Der Erlaß der unter der alten Ordnung des Gesetzes begangenen Übertretungen war die Vorbedingung für die Einführung der neuen Ordnung des Evangeliums.
- Zunächst das Haus Israel und das Haus Juda (8,8.10).
16 Denn wo es sich um eine letztwillige Stiftung (oder ein Vermächtnis) handelt, da muß notwendig der Tod des Stifters nachgewiesen werden.
διαθήκη,diathēkē[there is] a will,G1242N-NSF θάνατονthanaton[the] deathG2288N-ASM ἀνάγκηanagkē[it is] necessaryG0318N-NSF φέρεσθαιpheresthaito establishG5342V-PPN τοῦtouof the [one]G3588T-GSM διαθεμένου·diathemenouhaving made [it];G1303V-2AMP-GSM 17 Eine Stiftung wird erst dann rechtskräftig, wenn der Erblasser tot ist; bei seinen Lebzeiten hat sie keine Gültigkeit.
διαθήκηdiathēkēA willG1242N-NSF νεκροῖςnekroisdeathG3498A-DPM βεβαία,bebaia[is] affirmed,G0949A-NSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἰσχύειischueiit is in forceG2480V-PAI-3S ζῇzēais livingG2198V-PAI-3S διαθέμενος.diathemenoshaving made [it].G1303V-2AMP-NSM 18 Daher ist auch die alte Gottesstiftung nicht ohne Blutvergießen1 eingeweiht.
ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἐγκεκαίνισται.egkekainistaihas been inaugurated.G1457V-RPI-3S - Also nicht, ohne daß ein Tod erfolgte.
19 Denn als Mose dem ganzen Volk alle Gebote des Gesetzes verkündigt hatte, da nahm er das Blut der Kälber und der Böcke1 nebst Wasser, scharlachroter Wolle und Ysop2 und besprengte das eben vorgelesene Buch sowie das ganze Volk
λαληθείσηςlalētheisēsWhen was being spokenG2980V-APP-GSF πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P παντὶpantito allG3956A-DSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM μόσχωνmoschōnof calvesG3448N-GPM τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN κοκκίνουkokkinouscarletG2847A-GSN ὑσσώπου,hussōpouhyssop,G5301N-GSF βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN ἐρράντισενerrantisenhe sprinkledG4472V-AAI-3S - 2Mo 24:3-6.
- Diese drei Teile wurden bei Reinigungsopfern gebraucht. 4Mo 19:6,18, 3Mo 14:5-6 Der Ysop, eine Pflanze, diente als Sprengwedel.
20 mit den Worten: "Dies ist das Blut der Stiftung, die Gott für euch verordnet hat."1
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-NSN διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T - 2Mo 24:6-8. Das Buch, dessen Besprengung übrigens in dem mosaischen Bericht nicht besonders erwähnt wird, bedurfte auch einer Reinigung, weil es ja durch sündige Menschen hergestellt war.
21 Ebenso besprengte er die Stiftshütte und alle Geräte des Gottesdienstes mit dem Blut.1
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF σκεύηskeuēvesselsG4632N-APN λειτουργίαςleitourgiasministryG3009N-GSF αἵματιaimatiwith bloodG0129GN-DSN ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἐρράντισεν.errantisenhe sprinkled.G4472V-AAI-3S - Die Errichtung der Stiftshütte wird erst 2Mo 40 erzählt. Dort lesen wir wohl von einer Salbung, aber nicht von einer Besprengung der Stiftshütte und ihrer Geräte; nur der Brandopferaltar wurde mit Blut besprengt. 2Mo 24:6, 3Mo 8:15,19 Doch der Verfasser des Hebräerbriefes redet ähnlich wie der jüdische Geschichtsschreiber Josephus von einer Besprengung der ganzen Stiftshütte.
22 Ja nach der Vorschrift des Gesetzes wird fast alles mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen ist keine Vergebung zu erlangen.1
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV πάνταpantaall thingsG3956A-NPN καθαρίζεταιkatharizetaiare purifiedG2511V-PPI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasblood-sheddingG0130N-GSF γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S ἄφεσις.¶aphesisforgiveness.G0859N-NSF - Vgl. 3Mo 17:11.
23 So mußten die Abbilder der himmlischen Dinge1 auf diese Weise2 gereinigt werden.3 Das Himmlische selbst aber erforderte höhere Opfer.4
ἈνάγκηAnagkē[It was] necessaryG0318N-NSF οὖνounthen [for]G3767CONJ ὑποδείγματαhupodeigmatarepresentationsG5262N-APN τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN καθαρίζεσθαιkatharizesthaito be purifiedG2511V-PPN αὐτὰautathemselvesG0846P-APN ἐπουράνιαepouraniaheavenly thingsG2032A-APN κρείττοσινkreittosinwith betterG2908A-DPF-C θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF ταύτας.tautasthese.G3778D-APF - Die Stiftshütte und ihre Geräte.
- Durch Tierblut.
- Vgl. 3Mo 16:16,18,19.
- Gemeint ist hier das Opfer Christi, wodurch uns das himmlische Heiligtum zugänglich gemacht worden ist.
24 Denn Christus ist nicht eingegangen in ein von Menschenhänden hergestelltes Heiligtum, also nicht in ein bloßes Abbild des wahrhaftigen Allerheiligsten.1 Nein, er ist in den Himmel selbst eingetreten, um jetzt zu unserem Heil vor Gottes Angesicht zu erscheinen.2
χειροποίηταcheiropoiētamade by handsG5499A-APN εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ἀντίτυπαantitupacopiesG0499A-APN ἀληθινῶν,alēthinōntrue [ones],G0228A-GPN αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaito appearG1718V-APN προσώπῳprosōpōpresenceG4383N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T - D.h. der himmlischen Wohnstätte Gottes.
- Nämlich: als unser Fürsprecher.
25 Er ist auch nicht in den Himmel eingegangen, um sich dann wiederholt (Gott) zu opfern,1 wie der Hohepriester alljährlich in das Allerheiligste eintritt mit fremdem Blut.
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV προσφέρῃprospherēHe may offerG4374V-PAS-3S ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM εἰσέρχεταιeiserchetaientersG1525V-PNI-3S ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN ἀλλοτρίῳ·allotriōof another;G0245A-DSN - Eine wiederholte Selbstopferung des Erhöhten würde ja eine wiederholte Menschwerdung und ein wiederholtes Sterben voraussetzen.
26 Sonst1 hätte er ja oftmals leiden müssen seit Grundlegung der Welt.2 Er ist vielmehr nur einmal, und zwar am Ende des jetzigen Weltlaufs, erschienen, um durch sein Opfer die Sünde3 hinwegzutun.
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV παθεῖνpatheinto have sufferedG3958V-2AAN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM συντελείᾳsunteleia[the] consummationG4930N-DSF ἀθέτησινathetēsin[the] putting awayG0115N-ASF ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θυσίαςthusiassacrificeG2378N-GSF αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πεφανέρωται.pephanerōtaiHe has been revealed.G5319V-RPI-3S - Wenn er in den Himmel eingegangen wäre, um sich oftmals zu opfern.
- Denn sein Opfer am Kreuz gilt für die Sünden der ganzen Menschheit von Anfang an.
- "Die Sünde" der ganzen Menschheit.
27 Wie den Menschen ein einmaliges Sterben bestimmt ist und nach dem Sterben ein Gericht,
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἀπόκειταιapokeitaiit is apportionedG0606V-PNI-3S ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN κρίσις,krisis[to face] judgment,G2920N-NSF 28 so ist auch Christus nur einmal geopfert worden, um vieler Sünden zu tragen.1 Nun wird er zum zweiten Mal, ohne wieder die Sünde auf sich zu nehmen,2 denen erscheinen, die mit Sehnsucht auf ihn warten, um ihnen Errettung zu bringen.3
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προσενεχθεὶςprosenechtheishaving been offeredG4374V-2APP-NSM πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM ἀνενεγκεῖνanenegkeinto bearG0399V-2AAN ἁμαρτίαςhamartias[the] sinsG0266N-APF δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ὀφθήσεταιophthēsetaiwill appearG3700HV-FPI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisawaitingG0553V-PNP-DPM σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF - D.h.: um sie zu büßen und zu sühnen. Jes 53:4-11
- Als Opferlamm.
- Vgl. Rö 8:23, Php 3:20-21.