reltext

Chapter 9

1 Tenía empero por cierto también el primer concierto ordenanzas de culto, y santuario mundano.

Original Greek

ΕἶχενEichenHadG2192V-IAI-3S
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
σκηνήskēnētabernacleG4633N-NSF
δικαιώματαdikaiōmataregulationsG1345N-APN
λατρείας,latreiasof worshipG2999N-GSF
τόto<the>G3588T-ASN
τεteandG5037CONJ
ἅγιονhagionHoly [Place]G0039GA-ASN
κοσμικόν.kosmikonearthly.G2886A-ASN

2 Porque el tabernáculo fue hecho; el primero, en que estaban el candelero, y también la mesa, y los panes de la proposición, el cual es llamado el lugar santo.

Original Greek

σκηνὴskēnēA tabernacleG4633N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
κατεσκευάσθηkateskeuasthēwas preparedG2680V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirst [room] —G4413GA-NSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhich [were]G3739R-DSF
ἥhē<the>G3588T-NSF
τεtebothG5037CONJ
λυχνίαluchniathe lampstandG3087N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhēof theG3588T-NSF
πρόθεσιςprothesispresentationG4286N-NSF
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἄρτων,artōnbread —G0740N-GPM
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ἅγια.hagia[the] Holy [Places].G0039GA-NPN-L

3 Y detrás del segundo velo estaba el tabernáculo llamado el lugar santísimo,

Original Greek

μετὰmetaBehindG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-ASN
σκηνὴskēnē[was] a tabernacleG4633N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
λεγομένηlegomenēis being namedG3004HV-PPP-NSF
τὰtatheG3588T-NPN
ἅγιαhagiaHoliesG0039HA-NPN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnof HoliesG0039HA-GPN-L

4 Que tenía el incensario de oro, y el arca del concierto cubierta de todas partes al rededor de oro: en que estaba una urna de oro que tenía el maná, y la vara de Aarón que reverdeció, y las tablas del concierto;

Original Greek

χρυσοῦνchrusoun[the] goldenG5552A-ASN
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
θυμιατήριονthumiatērionaltar of incenseG2369N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κιβωτὸνkibōtonarkG2787GN-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
περικεκαλυμμένηνperikekalummenēncovered aroundG4028V-RPP-ASF
πάντοθενpantothenin every partG3840ADV
χρυσίῳ,chrusiōwith gold,G5553N-DSN
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
στάμνοςstamnos[was the] jarG4713N-NSF
χρυσῆchrusēgoldenG5552A-NSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
τὸtotheG3588T-ASN
μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ῥάβδοςrhabdosstaffG4464N-NSF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
ἡhēwhichG3588T-NSF
βλαστήσασαblastēsasahaving buddedG0985V-AAP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πλάκεςplakestabletsG4109N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκης·diathēkēscovenant;G1242N-GSF

5 Y sobre ella los querubines de gloria haciendo sombra al propiciatorio: de las cuales cosas no podemos ahora hablar en particular.

Original Greek

ὑπεράνωhuperanōAboveG5231PREP
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ΧερουβὶνCheroubin[were the] cherubimG5502N-NPN-T
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
κατασκιάζονταkataskiazontaovershadowingG2683V-PAP-NPN
τὸtotheG3588T-ASN
ἱλαστήριον,hilastērionmercy seat,G2435N-ASN
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
νῦνnunnow [the time]G3568ADV
λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN
κατὰkatainG2596PREP
μέρος.merosdetail.G3313N-ASN

6 Y estas cosas así ordenadas, en el primer tabernáculo siempre entraban los sacerdotes para cumplir las funciones del culto divino;

Original Greek

τούτωνtoutōnThese thingsG3778D-GPN
δὲdenowG1161CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnpreparedG2680V-RPP-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρώτηνprōtēnfirstG4413GA-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
διὰdiaatG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
εἰσίασινeisiasinenterG1524V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
λατρείαςlatreiassacred servicesG2999N-APF
ἐπιτελοῦντες·epitelountesaccomplishing;G2005V-PAP-NPM

7 Mas en el segundo, solo el sumo sacerdote entraba una sola vez en el año, no sin sangre, la cual ofrece por sus propios pecados de ignorancia, y por los del pueblo:

Original Greek

εἰςeis[Enters] intoG1519PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δευτέρανdeuteransecondG1208A-ASF
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
τοῦtouin theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ὃhowhichG3739R-ASN
προσφέρειprosphereihe offersG4374V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
ἀγνοημάτων·agnoēmatōnsins of ignorance;G0051N-GPN

8 Dando a entender el Espíritu Santo esto, que todavía no estaba patente el camino para el lugar santísimo, entre tanto que el primer tabernáculo estuviese aun en pie.

Original Greek

τοῦτοtoutoBy thisG3778D-ASN
δηλοῦντοςdēlountoswas signifyingG1213V-PAP-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἁγίου,hagiouHolyG0040GA-GSN
μήπωmēpō[that] not yetG3361PRT-N + G4452
πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319V-RPN
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῶνtōninto theG3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN
ὁδὸνhodona wayG3598N-ASF
ἔτιetiwhile stillG2089ADV
τῆςtēstheG3588T-GSF
πρώτηςprōtēsfirstG4413GA-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF
στάσιν·stasina standing;G4714N-ASF

9 Lo cual era figura para aquel tiempo presente, en el cual se ofrecían dones y también sacrificios, que no podían hacer perfecto al que daba culto, en cuanto a la conciencia;

Original Greek

ἥτιςhētiswhich [is]G3748R-NSF
παραβολὴparabolēa symbolG3850N-NSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
ἐνεστηκότα,enestēkotabeing present,G1764V-RAP-ASM
καθ᾽kath᾽inG2596PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
δῶράdōragiftsG1435N-NPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίαιthusiaisacrificesG2378N-NPF
προσφέρονταιprospherontaiare offeredG4374V-PPI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμεναιdunamenaibeing ableG1410V-PNP-NPF
κατὰkatain regard toG2596PREP
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
τελειῶσαιteleiōsaito make perfectG5048V-AAN
τὸνtonwhoG3588T-ASM
λατρεύοντα,latreuontais worshiping,G3000V-PAP-ASM

10 Que solamente consistía en viandas, y en bebidas, y en diversos lavamientos, y justicias de la carne, impuestas hasta el tiempo de la corrección.

Original Greek

μόνονmonon[consisting] onlyG3441A-ASN
ἐπὶepiinG1909PREP
βρώμασινbrōmasinfoodsG1033N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
πόμασινpomasinin drinksG4188N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
διαφόροιςdiaphoroisin variousG1313A-DPM
βαπτισμοῖς,baptismoiswashings,G0909N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιώματαdikaiōmataordinancesG1345N-NPN
σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF
μέχριmechriuntilG3360PREP
καιροῦkairou[the] timeG2540N-GSM
διορθώσεωςdiorthōseōsof reformationG1357N-GSF
ἐπικείμενα.¶epikeimenabeing imposed.G1945V-PNP-NPN

11 Mas estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes que han de venir, por medio del mayor y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es a saber, no de esta creación;

Original Greek

ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δὲdehoweverG1161CONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving appeared asG3854V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
γενομένωνgenomenōnhaving comeG1096V-2ADP-GPN
ἀγαθῶνagathōngood thingsG0018A-GPN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSF-C
καὶkaiandG2532CONJ
τελειοτέραςteleioterasmore perfectG5046A-GSF-C
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands,G5499A-GSF
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
ταύτηςtautēsof thisG3778D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κτίσεως,ktiseōscreation,G2937N-GSF

12 Ni por la sangre de machos de cabrío, ni de becerros, mas por su propia sangre entró una vez en el santuario, habiendo obtenido redención eterna para nosotros.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μόσχωνmoschōncalvesG3448N-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF
λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF
εὑράμενος.heuramenoshaving obtained.G2147V-2AMP-NSM

13 Porque si la sangre de los toros y de los machos de cabrío, y la ceniza de una becerra, rociada sobre los impuros, los santifica para limpiamiento de la carne,

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σποδὸςspodos[the] ashesG4700N-NSF
δαμάλεωςdamaleōsof a heiferG1151N-GSF
ῥαντίζουσαrhantizousasprinklingG4472V-PAP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
κεκοινωμένουςkekoinōmenousdefiledG2840V-RPP-APM
ἁγιάζειhagiazeiit sanctifiesG0037V-PAI-3S
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
καθαρότητα,katharotētapurification,G2514N-ASF

14 ¿Cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, purgará vuestras conciencias de las obras muertas para que deis culto al Dios vivo?

Original Greek

πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S
ἄμωμονamōmonunblemishedG0299A-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
καθαριεῖkatharieiwill purifyG2511V-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀπὸapofromG0575PREP
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ζῶντι;¶zōnti[the] living?G2198V-PAP-DSM

15 Y por esta razón él es el mediador del nuevo testamento, para que entreviniendo muerte para la redención de las transgresiones que había debajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF
καινῆςkainēsnewG2537A-GSF
μεσίτηςmesitēs[the] mediatorG3316N-NSM
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSM
εἰςeisforG1519PREP
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐπὶepiunderG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πρώτῃprōtēfirstG4413GA-DSF
διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF
παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
λάβωσινlabōsinmay receiveG2983V-2AAS-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
κεκλημένοιkeklēmenoicalledG2564GV-RPP-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF
κληρονομίας.klēronomiasinheritance.G2817N-GSF

16 Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga la muerte del testador.

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
διαθήκη,diathēkē[there is] a will,G1242N-NSF
θάνατονthanaton[the] deathG2288N-ASM
ἀνάγκηanagkē[it is] necessaryG0318N-NSF
φέρεσθαιpheresthaito establishG5342V-PPN
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
διαθεμένου·diathemenouhaving made [it];G1303V-2AMP-GSM

17 Porque el testamento es firme después de muertos: de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.

Original Greek

διαθήκηdiathēkēA willG1242N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiafterG1909PREP
νεκροῖςnekroisdeathG3498A-DPM
βεβαία,bebaia[is] affirmed,G0949A-NSF
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἰσχύειischueiit is in forceG2480V-PAI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ζῇzēais livingG2198V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διαθέμενος.diathemenoshaving made [it].G1303V-2AMP-NSM

18 Así que ni aun el primero fue consagrado sin sangre.

Original Greek

ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ἐγκεκαίνισται.egkekainistaihas been inaugurated.G1457V-RPI-3S

19 Porque habiendo leído Moisés todos los mandamientos de la ley a todo el pueblo, tomando la sangre de los becerros y de los machos de cabrío, con agua, y lana de grana, e hisopo, asperjó a todo el pueblo, y juntamente al mismo libro,

Original Greek

λαληθείσηςlalētheisēsWhen was being spokenG2980V-APP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ὑπὸhupounderG5259GPREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
μόσχωνmoschōnof calvesG3448N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
μετὰmetawithG3326PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρίουeriouwoolG2053N-GSN
κοκκίνουkokkinouscarletG2847A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑσσώπου,hussōpouhyssop,G5301N-GSF
αὐτόautoitselfG0846P-ASN
τεtebothG5037CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἐρράντισενerrantisenhe sprinkledG4472V-AAI-3S

20 Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S
πρὸςprosuntoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T

21 Y allende de esto, el tabernáculo también, y todos los vasos del ministerio asperjó con la sangre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
σκεύηskeuēvesselsG4632N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λειτουργίαςleitourgiasministryG3009N-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSN
αἵματιaimatiwith bloodG0129GN-DSN
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
ἐρράντισεν.errantisenhe sprinkled.G4472V-AAI-3S

22 Y casi todas las cosas según la ley son purificadas con sangre; y sin derramamiento de sangre no hay remisión.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV
ἐνenwithG1722PREP
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
καθαρίζεταιkatharizetaiare purifiedG2511V-PPI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasblood-sheddingG0130N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S
ἄφεσις.¶aphesisforgiveness.G0859N-NSF

23 Así que necesario fue que los dechados de las cosas celestiales fuesen purificados con estas cosas; empero las mismas cosas celestiales, con mejores sacrificios que estos.

Original Greek

ἈνάγκηAnagkē[It was] necessaryG0318N-NSF
οὖνounthen [for]G3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὑποδείγματαhupodeigmatarepresentationsG5262N-APN
τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN
καθαρίζεσθαιkatharizesthaito be purifiedG2511V-PPN
αὐτὰautathemselvesG0846P-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἐπουράνιαepouraniaheavenly thingsG2032A-APN
κρείττοσινkreittosinwith betterG2908A-DPF-C
θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF
παρὰparathanG3844PREP
ταύτας.tautasthese.G3778D-APF

24 Porque no entró Cristo en el santuario hecho de mano, que es la figura del verdadero, mas en el mismo cielo, para presentarse ahora por nosotros en la presencia de Dios:

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
χειροποίηταcheiropoiētamade by handsG5499A-APN
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T
ἀντίτυπαantitupacopiesG0499A-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀληθινῶν,alēthinōntrue [ones],G0228A-GPN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM
νῦνnunnowG3568ADV
ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaito appearG1718V-APN
τῷtōin theG3588T-DSN
προσώπῳprosōpōpresenceG4383N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP

25 No empero para ofrecerse muchas veces a sí mismo; (como entra el sumo sacerdote en el santuario cada un año con sangre ajena;)

Original Greek

οὐδ᾽oud᾽norG3761CONJ-N
ἵναinathatG2443CONJ
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
προσφέρῃprospherēHe may offerG4374V-PAS-3S
ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἰσέρχεταιeiserchetaientersG1525V-PNI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
κατ᾽kat᾽everyG2596PREP
ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM
ἐνenwithG1722PREP
αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN
ἀλλοτρίῳ·allotriōof another;G0245A-DSN

26 De otra manera fuera necesario que hubiera padecido muchas veces desde el principio del mundo: mas ahora una vez en la consumación de los siglos, para deshacimiento del pecado se presentó por el sacrificio de sí mismo.

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
παθεῖνpatheinto have sufferedG3958V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἐπὶepiinG1909PREP
συντελείᾳsunteleia[the] consummationG4930N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165GN-GPM
εἰςeisforG1519PREP
ἀθέτησινathetēsin[the] putting awayG0115N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυσίαςthusiassacrificeG2378N-GSF
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
πεφανέρωται.pephanerōtaiHe has been revealed.G5319V-RPI-3S

27 Y de la manera que está establecido a los hombres que mueran una sola vez; y después de esto, el juicio:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθ᾽kath᾽inG2596PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
ἀπόκειταιapokeitaiit is apportionedG0606V-PNI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
μετὰmetaafterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κρίσις,krisis[to face] judgment,G2920N-NSF

28 Así también Cristo habiendo sido ofrecido una sola vez para cargar con los pecados de muchos; la segunda vez aparecerá sin pecado a los que le aguardan para salud.

Original Greek

οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
προσενεχθεὶςprosenechtheishaving been offeredG4374V-2APP-NSM
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
ἀνενεγκεῖνanenegkeinto bearG0399V-2AAN
ἁμαρτίαςhamartias[the] sinsG0266N-APF
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSM
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
ὀφθήσεταιophthēsetaiwill appearG3700HV-FPI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisawaitingG0553V-PNP-DPM
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF