reltext

Chapter 9

1 그런즉 진실로 첫 언약에도 하나님을 섬기기 위한 규례들과 세상에 속한 성소가 있었느니라.

Original Greek

ΕἶχενEichenHadG2192V-IAI-3S
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
σκηνήskēnētabernacleG4633N-NSF
δικαιώματαdikaiōmataregulationsG1345N-APN
λατρείας,latreiasof worshipG2999N-GSF
τόto<the>G3588T-ASN
τεteandG5037CONJ
ἅγιονhagionHoly [Place]G0039GA-ASN
κοσμικόν.kosmikonearthly.G2886A-ASN

2 성막이 만들어졌는데 첫째 것은 안에 등잔대와 상과 보여 주는 빵이 있었고 성소라 불리며

Original Greek

σκηνὴskēnēA tabernacleG4633N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
κατεσκευάσθηkateskeuasthēwas preparedG2680V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirst [room] —G4413GA-NSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhich [were]G3739R-DSF
ἥhē<the>G3588T-NSF
τεtebothG5037CONJ
λυχνίαluchniathe lampstandG3087N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhēof theG3588T-NSF
πρόθεσιςprothesispresentationG4286N-NSF
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἄρτων,artōnbread —G0740N-GPM
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ἅγια.hagia[the] Holy [Places].G0039GA-NPN-L

3 둘째 휘장 뒤에 있는 성막은 지성소라 불리느니라.

Original Greek

μετὰmetaBehindG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-ASN
σκηνὴskēnē[was] a tabernacleG4633N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
λεγομένηlegomenēis being namedG3004HV-PPP-NSF
τὰtatheG3588T-NPN
ἅγιαhagiaHoliesG0039HA-NPN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnof HoliesG0039HA-GPN-L

4 거기에는 금향로와 돌아가며 금으로 입힌 언약궤가 있었고 이 궤 속에는 만나를 담은 금 항아리와 아론의 싹 난 막대기와 언약의 돌 판들이 있었으며

Original Greek

χρυσοῦνchrusoun[the] goldenG5552A-ASN
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
θυμιατήριονthumiatērionaltar of incenseG2369N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κιβωτὸνkibōtonarkG2787GN-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
περικεκαλυμμένηνperikekalummenēncovered aroundG4028V-RPP-ASF
πάντοθενpantothenin every partG3840ADV
χρυσίῳ,chrusiōwith gold,G5553N-DSN
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
στάμνοςstamnos[was the] jarG4713N-NSF
χρυσῆchrusēgoldenG5552A-NSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
τὸtotheG3588T-ASN
μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ῥάβδοςrhabdosstaffG4464N-NSF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
ἡhēwhichG3588T-NSF
βλαστήσασαblastēsasahaving buddedG0985V-AAP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πλάκεςplakestabletsG4109N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκης·diathēkēscovenant;G1242N-GSF

5 이 궤 위에는 긍휼의 자리를 덮는 영광의 그룹들이 있었는데 이것들에 관하여는 우리가 지금 낱낱이 말할 수 없노라.

Original Greek

ὑπεράνωhuperanōAboveG5231PREP
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ΧερουβὶνCheroubin[were the] cherubimG5502N-NPN-T
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
κατασκιάζονταkataskiazontaovershadowingG2683V-PAP-NPN
τὸtotheG3588T-ASN
ἱλαστήριον,hilastērionmercy seat,G2435N-ASN
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
νῦνnunnow [the time]G3568ADV
λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN
κατὰkatainG2596PREP
μέρος.merosdetail.G3313N-ASN

6 이제 주께서 이것들을 이와 같이 제정하시매 제사장들이 항상 첫째 성막으로 들어가 하나님을 섬기는 일을 수행하였거니와

Original Greek

τούτωνtoutōnThese thingsG3778D-GPN
δὲdenowG1161CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnpreparedG2680V-RPP-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρώτηνprōtēnfirstG4413GA-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
διὰdiaatG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
εἰσίασινeisiasinenterG1524V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
λατρείαςlatreiassacred servicesG2999N-APF
ἐπιτελοῦντες·epitelountesaccomplishing;G2005V-PAP-NPM

7 둘째 성막에는 대제사장이 홀로 해마다 한 번 들어가되 자기와 백성의 잘못으로 인해 자기가 드리는 피 없이는 들어가지 아니하였으니

Original Greek

εἰςeis[Enters] intoG1519PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δευτέρανdeuteransecondG1208A-ASF
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
τοῦtouin theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ὃhowhichG3739R-ASN
προσφέρειprosphereihe offersG4374V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
ἀγνοημάτων·agnoēmatōnsins of ignorance;G0051N-GPN

8 이로써 성령님께서 표적으로 보여 주신 것은 첫째 성막이 아직 서 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 드러나지 아니하였다는 것이라.

Original Greek

τοῦτοtoutoBy thisG3778D-ASN
δηλοῦντοςdēlountoswas signifyingG1213V-PAP-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἁγίου,hagiouHolyG0040GA-GSN
μήπωmēpō[that] not yetG3361PRT-N + G4452
πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319V-RPN
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῶνtōninto theG3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN
ὁδὸνhodona wayG3598N-ASF
ἔτιetiwhile stillG2089ADV
τῆςtēstheG3588T-GSF
πρώτηςprōtēsfirstG4413GA-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF
στάσιν·stasina standing;G4714N-ASF

9 이 성막은 현재 곧 이때까지의 모형이므로 그 안에서 예물과 희생물을 드렸어도 그것들이 양심에 관한 한 섬긴 자를 완전하게 하지 못하였으며

Original Greek

ἥτιςhētiswhich [is]G3748R-NSF
παραβολὴparabolēa symbolG3850N-NSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
ἐνεστηκότα,enestēkotabeing present,G1764V-RAP-ASM
καθ᾽kath᾽inG2596PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
δῶράdōragiftsG1435N-NPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίαιthusiaisacrificesG2378N-NPF
προσφέρονταιprospherontaiare offeredG4374V-PPI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμεναιdunamenaibeing ableG1410V-PNP-NPF
κατὰkatain regard toG2596PREP
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
τελειῶσαιteleiōsaito make perfectG5048V-AAN
τὸνtonwhoG3588T-ASM
λατρεύοντα,latreuontais worshiping,G3000V-PAP-ASM

10 이 성막은 단지 먹는 것과 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 육신에 속한 규례들로만 유지되어 개혁의 때까지 그들에게 부과되었느니라.

Original Greek

μόνονmonon[consisting] onlyG3441A-ASN
ἐπὶepiinG1909PREP
βρώμασινbrōmasinfoodsG1033N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
πόμασινpomasinin drinksG4188N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
διαφόροιςdiaphoroisin variousG1313A-DPM
βαπτισμοῖς,baptismoiswashings,G0909N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιώματαdikaiōmataordinancesG1345N-NPN
σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF
μέχριmechriuntilG3360PREP
καιροῦkairou[the] timeG2540N-GSM
διορθώσεωςdiorthōseōsof reformationG1357N-GSF
ἐπικείμενα.¶epikeimenabeing imposed.G1945V-PNP-NPN

11 그러나 그리스도께서는 다가올 좋은 일들의 대제사장으로 오시되 손으로 만들지 아니한 성막 곧 이 건물에 속하지 아니한 더 크고 더 완전한 성막을 통해 오셔서

Original Greek

ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δὲdehoweverG1161CONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving appeared asG3854V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
γενομένωνgenomenōnhaving comeG1096V-2ADP-GPN
ἀγαθῶνagathōngood thingsG0018A-GPN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSF-C
καὶkaiandG2532CONJ
τελειοτέραςteleioterasmore perfectG5046A-GSF-C
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands,G5499A-GSF
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
ταύτηςtautēsof thisG3778D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κτίσεως,ktiseōscreation,G2937N-GSF

12 염소와 송아지의 피가 아니라 자기 피를 힘입어 단 한 번 거룩한 곳에 들어가사 우리를 위하여 영원한 구속을 얻으셨느니라.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μόσχωνmoschōncalvesG3448N-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF
λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF
εὑράμενος.heuramenoshaving obtained.G2147V-2AMP-NSM

13 황소와 염소의 피와 암송아지의 재를 부정한 자에게 뿌려 육체를 거룩히 구별하고 정결하게 하거든

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σποδὸςspodos[the] ashesG4700N-NSF
δαμάλεωςdamaleōsof a heiferG1151N-GSF
ῥαντίζουσαrhantizousasprinklingG4472V-PAP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
κεκοινωμένουςkekoinōmenousdefiledG2840V-RPP-APM
ἁγιάζειhagiazeiit sanctifiesG0037V-PAI-3S
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
καθαρότητα,katharotētapurification,G2514N-ASF

14 하물며 영원하신 성령을 통해 자신을 점 없이 하나님께 드린 그리스도의 피는 죽은 행위로부터 너희 양심을 얼마나 더 많이 깨끗하게 하여 살아 계신 하나님을 섬기게 하겠느냐?

Original Greek

πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S
ἄμωμονamōmonunblemishedG0299A-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
καθαριεῖkatharieiwill purifyG2511V-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀπὸapofromG0575PREP
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ζῶντι;¶zōnti[the] living?G2198V-PAP-DSM

15 이런 까닭에 그분께서는 새 상속 언약의 중재자이시니 이것은 첫 상속 언약 아래 있던 범법들을 구속하시려고 죽으심으로써 부르심을 받은 자들이 영원한 상속 유업의 약속을 받게 하려 하심이라.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF
καινῆςkainēsnewG2537A-GSF
μεσίτηςmesitēs[the] mediatorG3316N-NSM
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSM
εἰςeisforG1519PREP
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐπὶepiunderG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πρώτῃprōtēfirstG4413GA-DSF
διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF
παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
λάβωσινlabōsinmay receiveG2983V-2AAS-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
κεκλημένοιkeklēmenoicalledG2564GV-RPP-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF
κληρονομίας.klēronomiasinheritance.G2817N-GSF

16 상속 언약이 있는 곳에는 또한 반드시 상속 언약하는 자의 죽음이 필히 있어야 하나니

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
διαθήκη,diathēkē[there is] a will,G1242N-NSF
θάνατονthanaton[the] deathG2288N-ASM
ἀνάγκηanagkē[it is] necessaryG0318N-NSF
φέρεσθαιpheresthaito establishG5342V-PPN
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
διαθεμένου·diathemenouhaving made [it];G1303V-2AMP-GSM

17 상속 언약은 사람들이 죽은 뒤에라야 효력이 있고 상속 언약하는 자가 살아 있는 동안에는 아무 힘이 없느니라.

Original Greek

διαθήκηdiathēkēA willG1242N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiafterG1909PREP
νεκροῖςnekroisdeathG3498A-DPM
βεβαία,bebaia[is] affirmed,G0949A-NSF
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἰσχύειischueiit is in forceG2480V-PAI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ζῇzēais livingG2198V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διαθέμενος.diathemenoshaving made [it].G1303V-2AMP-NSM

18 이러므로 첫 상속 언약도 피 없이 봉헌되지 아니하였나니

Original Greek

ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ἐγκεκαίνισται.egkekainistaihas been inaugurated.G1457V-RPI-3S

19 모세가 율법에 따라 온 백성에게 모든 훈계를 말한 뒤에 송아지와 염소의 피를 물과 주홍색 양털과 우슬초와 함께 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌리며

Original Greek

λαληθείσηςlalētheisēsWhen was being spokenG2980V-APP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ὑπὸhupounderG5259GPREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
μόσχωνmoschōnof calvesG3448N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
μετὰmetawithG3326PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρίουeriouwoolG2053N-GSN
κοκκίνουkokkinouscarletG2847A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑσσώπου,hussōpouhyssop,G5301N-GSF
αὐτόautoitselfG0846P-ASN
τεtebothG5037CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἐρράντισενerrantisenhe sprinkledG4472V-AAI-3S

20 이르되, 이것은 하나님께서 너희에게 명하신 상속 언약의 피라, 하였고

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S
πρὸςprosuntoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T

21 또한 성막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 피를 뿌렸느니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
σκεύηskeuēvesselsG4632N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λειτουργίαςleitourgiasministryG3009N-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSN
αἵματιaimatiwith bloodG0129GN-DSN
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
ἐρράντισεν.errantisenhe sprinkled.G4472V-AAI-3S

22 율법에 따라 거의 모든 것이 피로써 깨끗하게 되나니 피 흘림이 없은즉 사면이 없느니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV
ἐνenwithG1722PREP
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
καθαρίζεταιkatharizetaiare purifiedG2511V-PPI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasblood-sheddingG0130N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S
ἄφεσις.¶aphesisforgiveness.G0859N-NSF

23 그러므로 하늘들에 있는 것들의 모형들은 이런 것들로 깨끗하게 할 필요가 있었으나 하늘의 것들 그 자체는 이런 것들보다 더 나은 희생물로 하여야 할지니라.

Original Greek

ἈνάγκηAnagkē[It was] necessaryG0318N-NSF
οὖνounthen [for]G3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὑποδείγματαhupodeigmatarepresentationsG5262N-APN
τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN
καθαρίζεσθαιkatharizesthaito be purifiedG2511V-PPN
αὐτὰautathemselvesG0846P-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἐπουράνιαepouraniaheavenly thingsG2032A-APN
κρείττοσινkreittosinwith betterG2908A-DPF-C
θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF
παρὰparathanG3844PREP
ταύτας.tautasthese.G3778D-APF

24 그리스도께서는 손으로 만든 거룩한 처소들 곧 참된 것의 모형들 안으로 들어가지 아니하시고 하늘 그 자체 안으로 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님 앞에 나타나시느니라.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
χειροποίηταcheiropoiētamade by handsG5499A-APN
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T
ἀντίτυπαantitupacopiesG0499A-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀληθινῶν,alēthinōntrue [ones],G0228A-GPN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM
νῦνnunnowG3568ADV
ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaito appearG1718V-APN
τῷtōin theG3588T-DSN
προσώπῳprosōpōpresenceG4383N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP

25 또 그분께서는 대제사장이 해마다 다른 것들의 피를 가지고 거룩한 곳에 들어가는 것 같이 자주 자신을 드려야 할 필요가 없으시니

Original Greek

οὐδ᾽oud᾽norG3761CONJ-N
ἵναinathatG2443CONJ
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
προσφέρῃprospherēHe may offerG4374V-PAS-3S
ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἰσέρχεταιeiserchetaientersG1525V-PNI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
κατ᾽kat᾽everyG2596PREP
ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM
ἐνenwithG1722PREP
αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN
ἀλλοτρίῳ·allotriōof another;G0245A-DSN

26 그랬더라면 그분께서 반드시 세상의 창건 이래로 자주 고난을 당하셨어야 할 것이라. 그러나 이제 세상 끝에 그분께서 단 한 번 나타나사 자신을 희생물로 드려 죄를 제거하셨느니라.

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
παθεῖνpatheinto have sufferedG3958V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἐπὶepiinG1909PREP
συντελείᾳsunteleia[the] consummationG4930N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165GN-GPM
εἰςeisforG1519PREP
ἀθέτησινathetēsin[the] putting awayG0115N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυσίαςthusiassacrificeG2378N-GSF
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
πεφανέρωται.pephanerōtaiHe has been revealed.G5319V-RPI-3S

27 한 번 죽는 것은 사람들에게 정해진 것이요 이것 뒤에는 심판이 있나니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθ᾽kath᾽inG2596PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
ἀπόκειταιapokeitaiit is apportionedG0606V-PNI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
μετὰmetaafterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κρίσις,krisis[to face] judgment,G2920N-NSF

28 이와 같이 그리스도께서도 많은 사람의 죄들을 담당하시려고 단 한 번 드려지셨으며 또 자신을 기다리는 자들에게 죄와 상관없이 두 번째 나타나사 구원에 이르게 하시리라.

Original Greek

οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
προσενεχθεὶςprosenechtheishaving been offeredG4374V-2APP-NSM
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
ἀνενεγκεῖνanenegkeinto bearG0399V-2AAN
ἁμαρτίαςhamartias[the] sinsG0266N-APF
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSM
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
ὀφθήσεταιophthēsetaiwill appearG3700HV-FPI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisawaitingG0553V-PNP-DPM
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF