Chapter 5
1 ܟܠ ܪܒ ܟܘܡܪܐ ܓܝܪ ܕܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܗܘܐ ܚܠܦ ܒܢܝܢܫܐ ܩܐܡ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܐܠܗܐ ܐܢܝܢ ܕܢܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܘܕܒܚܐ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ΠᾶςPasEveryA-NSM
γὰρgarforCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
ἐξexfrom amongPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenV-PPP-NSM
ὑπὲρhuperon behalf ofPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
καθίσταταιkathistataiis appointedV-PPI-3S
τὰta[in] the [things]T-APN
πρὸςprosrelating toPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGodN-ASM-T
ἵναinathatCONJ
προσφέρῃprospherēhe may offerV-PAS-3S
δῶράdōragiftsN-APN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
θυσίαςthusiassacrificesN-APF
ὑπὲρhuperforPREP
ἁμαρτιῶν,hamartiōnsins,N-GPF
2 ܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܘܢܚܫ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܛܥܝܢ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܟܪܝܗܘܬܐ ܠܒܝܫ ܀
Original Greek
μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceV-PAN
δυνάμενοςdunamenosbeing ableV-PNP-NSM
τοῖςtoiswith thoseT-DPM
ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantV-PAP-DPM
καὶkaiandCONJ
πλανωμένοις,planōmenoiswith those going astray,V-PPP-DPM
ἐπεὶepeisinceCONJ
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
περίκειταιperikeitaiis encompassed byV-PNI-3S
ἀσθένειαν·astheneianweakness;N-ASF
3 ܘܡܛܠܬܗ ܚܝܒ ܗܘ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܠܦ ܥܡܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܢܩܪܒ ܥܠ ܚܛܗܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
δι᾽di᾽because ofPREP
αὐτὴνautēnthisP-ASF
ὀφείλει,opheileihe is obligated,V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
περὶperiforPREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
περὶperiforPREP
αὐτοῦautouhimselfF-3GSM
προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesV-PAN
περὶperiforPREP
ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.N-GPF
4 ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܢܦܫܗ ܐܢܫ ܢܤܒ ܐܝܩܪܐ ܐܠܐ ܐܝܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܗܪܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐχouchnotPRT-N
ἑαυτῷhe'autōupon himselfF-3DSM
τιςtisanyoneX-NSM
λαμβάνειlambaneitakesV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
ἀλλὰallabut ratherCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
καθώσπερkathōsperjust asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
Ἀαρών.AarōnAaron.N-NSM-P
5 ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܫܒܚ ܕܢܗܘܐ ܪܒ ܟܘܡܪܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܡܪ ܠܗ ܕܒܪܝ ܐܢܬ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܝܠܕܬܟ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsSoADV
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
οὐχouchnotPRT-N
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ἐδόξασενedoxasendid glorifyV-AAI-3S
γενηθῆναιgenēthēnaito becomeV-AON
ἀρχιερέαarchiereaa high priestN-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
λαλήσαςlalēsashaving saidV-AAP-NSM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim:P-ASM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
εἶeiareV-PAI-2S
σύ,suYou yourself,P-2NS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
σήμερονsēmerontodayADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenV-RAI-1S
σε.seYou.P-2AS
6 ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܡܪ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܘܡܪܐ ܠܥܠܡ ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
ἑτέρῳheterōanother [place]A-DSM
λέγει·legeiHe says:V-PAI-3S
σὺsuYou [are]P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestN-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.N-GSM-P
7 ܐܦ ܟܕ ܒܤܪܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܒܥܘܬܐ ܘܬܟܫܦܬܐ ܒܓܥܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܘܒܕܡܥܐ ܩܪܒ ܗܘܐ ܠܡܢ ܕܡܫܟܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܘܬܐ ܕܢܚܝܘܗܝ ܘܐܫܬܡܥ ܀
Original Greek
ὃςhos[He]R-NSM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δεήσειςdeēseisprayersN-APF
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsN-APF
πρὸςprostoPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
δυνάμενονdunamenonbeing ableV-PNP-ASM
σῴζεινsōzeinto saveV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκekfromPREP
θανάτουthanatoudeathN-GSM
μετὰmetawithPREP
κραυγῆςkraugēscryingN-GSF
ἰσχυρᾶςischurasloudA-GSF
καὶkaiandCONJ
δακρύωνdakruōntearsN-GPN
προσενέγκαςprosenegkashaving offered upV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardV-APP-NSM
ἀπὸapobecause ofPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
εὐλαβείας,eulabeiasreverence,N-GSF
8 ܘܟܕ ܛܒ ܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܘܚܫܐ ܕܤܒܠ ܝܠܦܗ ܠܡܫܬܡܥܢܘܬܐ ܀
Original Greek
καίπερkaiperthoughCONJ
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
υἱός,huiosa Son,N-NSM
ἔμαθενemathenHe learnedV-2AAI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὧνhōn[the] thingsR-GPN
ἔπαθενepathenHe sufferedV-2AAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ὑπακοήν,hupakoēnobedience,N-ASF
9 ܘܗܟܢܐ ܐܬܓܡܪ ܘܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܥܠܬܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedV-APP-NSM
ἐγένετοegenetoHe becameV-2ADI-3S
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
ὑπακούουσινhupakouousinobeyingV-PAP-DPM
αὐτῷautōHimP-DSM
αἴτιοςaitios[the] authorA-NSM
σωτηρίαςsōtēriasof salvationN-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,A-GSF
10 ܘܐܫܬܡܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܪܒ ܟܘܡܪܐ ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܀
Original Greek
προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedV-APP-NSM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestN-NSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.N-GSM-P
11 ܥܠܘܗܝ ܕܝܢ ܥܠ ܗܢܐ ܡܠܟܝܙܕܩ ܤܓܝܐܐ ܗܝ ܠܢ ܡܠܬܐ ܠܡܐܡܪܗ ܘܥܤܩܐ ܠܡܦܫܩܘܬܗ ܡܛܠ ܕܗܘܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܟܪܝܗܐ ܒܡܫܡܥܬܟܘܢ ܀
Original Greek
περὶperiConcerningPREP
οὗhouthisR-GSM
πολὺςpolus[there is] muchA-NSM
ἡμῖνhēminfrom usP-1DP
ὁho<the>T-NSM
λόγοςlogosspeechN-NSM
καὶkaiandCONJ
δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationA-NSM
λέγειν,legeinto speak,V-PAN
ἐπεὶepeisinceCONJ
νωθροὶnōthroisluggishA-NPM
γεγόνατεgegonateyou have becomeV-2RAI-2P
ταῖςtaisin theT-DPF
ἀκοαῖς.akoaishearings.N-DPF
12 ܚܝܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܓܝܪ ܡܠܦܢܐ ܠܡܗܘܐ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܠܟܘܢ ܒܝܘܠܦܢܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܤܢܝܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܐܠܦܘܢ ܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܟܬܝܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܪܝܫ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܤܢܝܩܐ ܥܠ ܚܠܒܐ ܘܠܐ ܥܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtV-PAP-NPM
εἶναιeinaito beV-PAN
διδάσκαλοιdidaskaloiteachersN-NPM
διὰdiabyPREP
τὸνtontheT-ASM
χρόνον,chronontime,N-ASM
πάλινpalinagainADV
χρείανchreianneed ofN-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
τοῦtou[one]T-GSN
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τινὰtinawhat [is]X-ASM
τὰtatheT-APN
στοιχεῖαstoicheiaprinciplesN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
τῶνtōnof theT-GPN
λογίωνlogiōnoraclesN-GPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
γεγόνατεgegonateyou have becomeV-2RAI-2P
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχοντεςechontes[those] havingV-PAP-NPM
γάλακτοςgalaktosof milkN-GSN
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
στερεᾶςstereasof solidA-GSF
τροφῆς.trophēsfood.N-GSF
13 ܟܠܢܫ ܕܝܢ ܕܡܐܟܘܠܬܗ ܚܠܒܐ ܗܘ ܠܐ ܡܦܤ ܒܡܠܬܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܡܛܠ ܕܫܒܪܐ ܗܘ ܀
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁhowhoT-NSM
μετέχωνmetechōnis partaking [only]V-PAP-NSM
γάλακτοςgalaktosof milkN-GSN
ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedA-NSM
λόγουlogouin [the] wordN-GSM
δικαιοσύνης·dikaiosunēsof righteousness;N-GSF
νήπιοςnēpiosan infantA-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστιν·estinhe is;V-PAI-3S
14 ܕܓܡܝܪܐ ܗܝ ܕܝܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܕܡܕܪܫܝܢ ܐܬܢܦܩܘ ܪܓܫܝܗܘܢ ܠܡܦܪܫ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ ܀
Original Greek
τελείωνteleiōn[for the] matureA-GPM
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
στερεὰstereasolidA-NSF
τροφὴtrophēfoodN-NSF
τῶνtōnfor thoseT-GPM
διὰdiathroughPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἕξινhexinconstant useN-ASF
τὰtatheT-APN
αἰσθητήριαaisthētēriasensesN-APN
γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedV-RPP-APN
ἐχόντωνechontōnwho are havingV-PAP-GPM
πρὸςpros[ability] toPREP
διάκρισινdiakrisindistinguishN-ASF
καλοῦkalougoodA-GSN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
κακοῦ.¶kakouevil.A-GSN