Chapter 5
1 For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenG2983V-PPP-NSM ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM καθίσταταιkathistataiis appointedG2525V-PPI-3S τὰta[in] the [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP θεόν,theonGodG2316N-ASM-T προσφέρῃprospherēhe may offerG4374V-PAS-3S θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἁμαρτιῶν,hamartiōnsins,G0266N-GPF 2 Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,
μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceG3356V-PAN δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantG0050V-PAP-DPM πλανωμένοις,planōmenoiswith those going astray,G4105V-PPP-DPM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM περίκειταιperikeitaiis encompassed byG4029V-PNI-3S ἀσθένειαν·astheneianweakness;G0769GN-ASF 3 And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.
δι᾽di᾽because ofG1223PREP ὀφείλει,opheileihe is obligated,G3784V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ αὐτοῦautouhimselfG1438F-3GSM προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesG4374V-PAN ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF 4 And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.
ἑαυτῷhe'autōupon himselfG1438F-3DSM λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀλλὰallabut ratherG0235CONJ καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM καθώσπερkathōsperjust asG6045CONJ Ἀαρών.AarōnAaron.G0002N-NSM-P 5 So likewise Christ tooke not to him selfe this honour, to be made the hie Priest, but hee that sayd vnto him, Thou art my Sonne, this day begate I thee, gaue it him.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἐδόξασενedoxasendid glorifyG1392V-AAI-3S γενηθῆναιgenēthēnaito becomeG1096V-AON ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM λαλήσαςlalēsashaving saidG2980V-AAP-NSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM σύ,suYou yourself,G4771P-2NS σήμερονsēmerontodayG4594ADV γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S 6 As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἑτέρῳheterōanother [place]G2087A-DSM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 7 Who in the dayes of his flesh did offer vp prayers and supplications, with strong crying and teares vnto him, that was able to saue him from death, and was also heard in that which he feared.
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεήσειςdeēseisprayersG1162N-APF ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsG2428N-APF τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM κραυγῆςkraugēscryingG2906N-GSF ἰσχυρᾶςischurasloudG2478A-GSF δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN προσενέγκαςprosenegkashaving offered upG4374V-2AAP-NSM εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardG1522V-APP-NSM ἀπὸapobecause ofG0575PREP εὐλαβείας,eulabeiasreverence,G2124N-GSF 8 And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.
καίπερkaiperthoughG2539CONJ υἱός,huiosa Son,G5207N-NSM ἔμαθενemathenHe learnedG3129V-2AAI-3S ὧνhōn[the] thingsG3739R-GPN ἔπαθενepathenHe sufferedG3958V-2AAI-3S ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF 9 And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:
τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedG5048V-APP-NSM ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM αἴτιοςaitios[the] authorG0159A-NSM σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF 10 And is called of God an hie Priest after the order of Melchi-sedec.
προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedG4316V-APP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 11 Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.
περὶperiConcerningG4012PREP πολὺςpolus[there is] muchG4183A-NSM ἡμῖνhēminfrom usG3165P-1DP λόγοςlogosspeechG3056N-NSM δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationG1421A-NSM λέγειν,legeinto speak,G3004GV-PAN νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P ἀκοαῖς.akoaishearings.G0189N-DPF 12 For when as concerning ye time ye ought to be teachers, yet haue ye neede againe that we teach you what are the first principles of the worde of God: and are become such as haue neede of milke, and not of strong meate.
ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtG3784V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM χρόνον,chronontime,G5550N-ASM χρείανchreianneed ofG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN τινὰtinawhat [is]G5100X-ASM στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF λογίωνlogiōnoraclesG3051N-GPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχοντεςechontes[those] havingG2192V-PAP-NPM γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN στερεᾶςstereasof solidG4731A-GSF τροφῆς.trophēsfood.G5160N-GSF 13 For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.
μετέχωνmetechōnis partaking [only]G3348V-PAP-NSM γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedG0552A-NSM λόγουlogouin [the] wordG3056N-GSM δικαιοσύνης·dikaiosunēsof righteousness;G1343N-GSF νήπιοςnēpiosan infantG3516A-NSM ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 14 But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill.
τελείωνteleiōn[for the] matureG5046A-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στερεὰstereasolidG4731A-NSF τροφὴtrophēfoodG5160N-NSF τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM ἕξινhexinconstant useG1838N-ASF αἰσθητήριαaisthētēriasensesG0145N-APN γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedG1128V-RPP-APN ἐχόντωνechontōnwho are havingG2192V-PAP-GPM πρὸςpros[ability] toG4314PREP διάκρισινdiakrisindistinguishG1253N-ASF