Chapter 7
Krisztus Melkisédek rendje szerint való pap, nagyobb a lévitai papoknál
1 Mert ez a Melkisédek Sálem királya, a felséges Isten papja, a ki a királyok leveréséből visszatérő Ábrahámmal találkozván, őt megáldotta, 1
ΟὗτοςHoutosThisG3778D-NSM Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,G3198N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου,hupsistouMost High,G5310A-GSM-S συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011N-DSM-P ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290V-PAP-DSM κοπῆςkopēsslaughterG2871N-GSF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM - 1Móz 14,18-20
2 A kinek tizedet is adott Ábrahám mindenből: a ki elsőben is magyarázat szerint igazság királya, azután pedig Sálem királya is, azaz békesség királya, 1
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐμέρισενemerisenapportionedG3307V-AAI-3S Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-NSM-P ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059V-PPP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF - Ésa 32,17
3 Apa nélkül, anya nélkül, nemzetség nélkül való; sem napjainak kezdete, sem életének vége nincs, de hasonlóvá tétetvén az Isten Fiához, pap marad örökké. 1
ἀπάτωρ,apatōrWithout father,G0540A-NSM ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,G0282A-NSM ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,G0035A-NSM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ἡμερῶν,hēmerōnof daysG2250N-GPF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἔχων,echōnhaving,G2192V-PAP-NSM ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871V-RPP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneihe remainsG3306V-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM διηνεκές.¶diēnekesall time.G1336A-ASN - 1Pét 2,11 Róm 7,23
4 Nézzétek meg pedig, mily nagy ez, a kinek a zsákmányból tizedet is adott Ábrahám, a pátriárka;
ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334V-PAM-2P πηλίκοςpēlikoshow greatG4080A-NSM οὗτος,houtosthis one [was],G3778D-NSM δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205N-GPN πατριάρχης.patriarchēspatriarch.G3966N-NSM 5 És bár azoknak, kik a Lévi fiai közül nyerik el a papságot, parancsolatjok van, hogy törvény szerint tizedet szedjenek a néptől, azaz az ő atyafiaiktól, jóllehet ők is az Ábrahám ágyékából származtak; 1
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405N-ASF λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586V-PAN κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τοὺςtousfrom theG3588T-APM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831V-2RAP-APM ὀσφύοςosphuosloinG3751N-GSF Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P - 4Móz 18,21
6 De az, a kinek nemzetsége nem azok közül való, tizedet vett Ábrahámtól, és az ígéretek birtokosát megáldotta, 1
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075V-PPP-NSM δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183V-RAI-3S Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;G0011N-ASM-P τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.G2127V-RAI-3S - 1Móz 12,3
7 Pedig minden ellenmondás nélkül való, hogy a nagyobb áldja meg a kisebbet. 1
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP ἀντιλογίας·antilogiasdispute;G0485N-GSF ἔλαττονelattoninferiorG1640A-NSN-C κρείττονοςkreittonossuperiorG2908A-GSM-C εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.G2127V-PPI-3S - 1Móz 6,5 2Móz 20,5 4Móz 11,29 Mát 6,24
8 És itt halandó emberek szednek tizedet, ott ellenben az, a ki bizonyság szerint él: 1
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P ἐκεῖekeiin that placeG1563ADV μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140V-PPP-NSM ζῇ.zēahe lives on.G2198V-PAI-3S - Róm 12,18 Mát 5,9
9 És hogy úgy szóljak, Ábrahámnál fogva tized vétetett Lévitől is, a tizedszedőtől, 1
εἰπεῖν·eipeinto speak;G2036V-2AAN ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P δεκάταςdekatastithesG1182A-APF λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.G1183V-RPI-3S - 5Móz 29,18
10 Mert ő még az atyja ágyékában vala, a mikor annak elébe ment Melkisédek. 1
ὀσφύϊosphuiloinG3751N-DSF πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962N-GSM συνήντησενsunēntēsenhe metG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith himG0846P-DSM Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.G3198N-NSM-P - 1Móz 25,33
11 Ha tehát a lévitai papság által volna a tökéletesség (mert a nép ez alatt nyerte a törvényt): mi szükség tovább is mondogatni, hogy más pap támadjon a Melkisédek rendje szerint és ne az Áron rendje szerint? 1
τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050N-NSF ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020A-GSF-PG ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —G3549V-RPI-3S χρείαchreianeed [was there]G5532N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἕτερονheteron[for] anotherG2087A-ASM ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450V-PMN ἱερέαhi'ereapriestG2409N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P λέγεσθαι;legesthaito be named?G3004HV-PPN - Zsid 1,6 2Móz 19,6
12 Mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is. 1
μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346V-PPP-GSF ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318N-GSF νόμουnomouof lawG3551N-GSM μετάθεσιςmetathesisa changeG3331N-NSF γίνεται.ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S - 2Móz 19,11 2Móz 19,16-21
13 Mert a kiről ezek mondatnak, az más nemzetségből származott, a melyből senki sem szolgált az oltár körül; 1
ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909PREP λέγεταιlegetaiare spokenG3004GV-PPI-3S ταῦτα,tautathese thingsG3778D-NPN φυλῆςphulēsto a tribeG5443N-GSF ἑτέραςheterasanotherG2087A-GSF μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,G3348V-RAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337V-RAI-3S θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.G2379N-DSN - 2Móz 20,19
14 Mert nyilvánvaló, hogy a mi Urunk Júdából támadott, a mely nemzetségre nézve semmit sem szólott Mózes a papságról. 1
πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271A-NSN ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393V-RAI-3S φυλὴνphulēna tribeG5443N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.G2980V-AAI-3S - 2Móz 19,13
15 És még inkább nyilvánvaló az, ha a Melkisédek hasonlatossága szerint áll elő más pap, 1
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀνίσταταιanistataiarisesG0450V-PMI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ἕτερος,heterosanother,G2087A-NSM - Péld 27,1
16 A ki nem testi parancsolatnak törvénye szerint, hanem enyészhetetlen életnek ereje szerint lett. 1
κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomona lawG3551N-ASM ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785N-GSF σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560A-GSF γέγονενgegonenhas been constitutedG1096V-2RAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF ζωῆςzōēsof a lifeG2222N-GSF ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;G0179A-GSF - Gal 4,26
17 Mert ez a bizonyságtétel: Te pap vagy örökké, Melkisédek rendje szerint. 1
μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140V-PPI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P - Csel 18,21
18 Mert az előbbi parancsolat eltöröltetik, mivelhogy erőtelen és haszontalan, 1
ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115N-NSF γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254V-PAP-GSF ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785N-GSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-ASN ἀνωφελές,anōphelesuselessness —G0512A-ASN - Róm 8,3 Gal 3,11
19 Minthogy a törvény semmiben sem szerzett tökéletességet; de beáll a jobb reménység, a mely által közeledünk az Istenhez. 1
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048V-AAI-3S νόμος,nomoslaw —G3551N-NSM ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898N-NSF κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448V-PAI-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T - Csel 13,39
20 És a mennyiben nem esküvés nélkül való, mert amazok esküvés nélkül lettek papokká, 1
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.G3728N-GSF - Agge 2,6
21 De ez esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: Megesküdött az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, Melkisédek rendje szerint: 1
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728N-GSF τοῦtouthe [One] whoG3588T-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM ὤμοσενōmosenHas swornG3660V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;G3338V-FOI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;G3198N-GSM-P - Zsolt 110,4
22 Annyiban jobb szövetségnek lett kezesévé Jézus. 1
τοσοῦτοtosoutoso muchG5118K-ASN κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450A-NSM Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P - Zsid 4,7
23 És amazok jóllehet többen lettek papokká, mert a halál miatt meg nem maradhattak: 1
πλείονέςpleionesmanyG4119A-NPM-C εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096V-2RAP-NPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP θανάτῳthanatōby deathG2288N-DSM κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967V-PPN παραμένειν·parameneincontinuing;G3887V-PAN - 5Móz 4,24
24 De ennek, minthogy örökké megmarad, változhatatlan a papsága. 1
διὰdiabecause ofG1223PREP μένεινmeneinabidingG3306V-PAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531A-ASF ἔχειecheiHe holdsG2192V-PAI-3S ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;G2420N-ASF - Luk 16,19-25
25 Ennekokáért ő mindenképen idvezítheti is azokat, a kik ő általa járulnak Istenhez, mert mindenha él, hogy esedezzék érettök. 1
ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN παντελὲςpantelesuttermostG3838A-ASN δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793V-PAN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM - 1Tim 2,5
26 Mert ilyen főpap illet vala minket, szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elválasztott, és a ki az egeknél magasságosabb lőn, 1
ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108D-NSM ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241V-IAI-3S ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,G0749N-NSM ὅσιος,hosiosholy,G3741A-NSM ἄκακος,akakosinnocent,G0172A-NSM ἀμίαντος,amiantosundefiled,G0283A-NSM κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563V-RPP-NSM ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,G0268A-GPM ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308A-NSM-C οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM γενόμενος·genomenoshaving become;G1096V-2ADP-NSM - Mát 25,36-40
27 A kinek nincs szüksége, mint a főpapoknak, hogy napról-napra előbb a saját bűneiért vigyen áldozatot, azután a népéiért, mert ezt egyszer megcselekedte, maga-magát megáldozván. 1
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749N-NPM πρότερονproteronfirstG4386ADV-C ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPF ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399V-PAN τῶνtōnfor thoseG3588T-GPF λαοῦ·laoupeople;G2992N-GSM ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.G0399V-AAP-NSM - 3Móz 16,3-16
28 Mert a törvény gyarló embereket rendel főpapokká, de a törvény után való esküvés beszéde örök tökéletes Fiút. 1
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθίστησινkathistēsinappointsG2525V-PAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM ἀσθένειαν,astheneianweakness,G0769GN-ASF ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.G5048V-RPP-ASM - 1Tim 6,6-8