Chapter 2
1 Portanto, devemos prestar atenção com muito mais empenho para as coisas que já ouvimos, para que nunca venhamos a cometer deslizes.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinwe have heard,G0191V-APP-DPN μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 παραρυῶμεν.¶pararuōmenwe may drift away.G3901V-2AAS-1P 2 Pois, se a palavra pronunciada pelos anjos foi confirmada, e toda transgressão e desobediência recebeu justa retribuição,
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980V-APP-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S βέβαιος,bebaiosunalterable,G0949A-NSM παράβασιςparabasistransgressionG3847N-NSF παρακοὴparakoēdisobedienceG3876N-NSF ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S ἔνδικονendikona justG1738A-ASF μισθαποδοσίαν,misthapodosianrecompense,G3405N-ASF 3 como nós escaparemos, se descuidarmos de tão grande salvação? Ela, que começou a ser anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que ouviram.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628V-FDI-1P τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082D-GSF ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272V-AAP-NPM σωτηρίας;sōtēriasa salvation?G4991N-GSF ἀρχὴνarchēna commencementG0746N-ASF λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983V-2AAP-NSF λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980V-PPN ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950V-API-3S 4 Deus também deu testemunho com eles, por meio de sinais, milagres, várias maravilhas, e distribuições do Espírito Santo, segundo a sua vontade.
συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901V-PAP-GSM σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN τεtetogether with [them]G5037CONJ τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164A-DPF δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411N-DPF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311N-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θέλησιν.thelēsinwill.G2308N-ASF 5 Pois não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo futuro, do qual estamos falando.
ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293V-2AAI-3S οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF μέλλουσανmellousanis comingG3195V-PAP-ASF περὶpericoncerningG4012PREP λαλοῦμεν·laloumenwe are speaking;G2980V-PAI-1P 6 Mas em certo lugar alguém testemunhou, dizendo: O que é o homem, para que te lembres dele? Ou o filho do homem, para que o visites?
διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403V-PNI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980V-PNI-2S αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 7 Tu o fizeste um pouco menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste, 1
ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642V-AAI-2S βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλους·angelous[the] angels;G0032GN-APM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737V-AAI-2S κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525V-AAI-2S χειρῶνcheirōnof handsG5495N-GPF - TR acrescenta: “estabeleceste sobre as obras das tuas mãos” ao final do versículo
8 Sujeitaste todas as coisas debaixo de seus pés.Pois ao lhe sujeitar todas as coisas, nada deixou que não fosse sujeito a ele; porém agora ainda não vemos todas as coisas sendo sujeitas a ele. 1
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293V-2AAI-2S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293V-2AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S ἀνυπότακτον·anupotaktonunsubject;G0506A-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708V-PAI-1P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑποτεταγμένα.hupotetagmenasubjected.G5293V-RPP-APN - Salmos 8:4-6
9 Porém vemos coroado de glória e de honra, por causa do sofrimento de morte, aquele Jesus, que havia sido feito um pouco 1 menor que os anjos, a fim de que, pela graça de Deus, experimentasse a morte por todos.
βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032GN-APM ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642V-RPP-ASM βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διὰdiabecause ofG1223PREP πάθημαpathēmasufferingG3804N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφανωμένον,estephanōmenoncrowned,G4737V-RPP-ASM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ χάριτιcharitiby [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντὸςpantoseveryoneG3956A-GSM γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089V-ADS-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM - um pouco ou: por um pouco [de tempo]
10 Pois convinha a aquele, para quem e por quem são todas as coisas, que, quando trouxesse muitos filhos à glória, aperfeiçoasse por meio de aflições o Autor 1 da salvação deles.
ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241V-IAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὃνhonwhom [are]G3739R-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὗhouwhom [are]G3739R-GSM πάντα,pantaall things,G3956A-NPN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀγαγόντα,agagontahaving brought,G0071V-2AAP-ASM ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747N-ASM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN τελειῶσαι.teleiōsaito make perfect.G5048V-AAN - Autor ou: Príncipe, Primeiro
11 Porque tanto o que santifica como os que são santificados, todos são provenientes de um; por isso ele não se envergonha de lhes chamar de irmãos,
ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037V-PAP-NSM ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037V-PPP-NPM πάντες·pantes[are] all;G3956A-NPM αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870V-PNI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλεῖνkaleinto callG2564GV-PAN 12 dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação. 1
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518V-FAI-1S ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577N-GSF ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214V-FAI-1S - Salmos 22:22
13 E outra vez: Nele confiarei. 1 E outra vez: Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu. 2
πάλιν·palinagain:G3825ADV ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982V-2RAP-NSM πάλιν·palinagain:G3825ADV παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T - Isaías 8:17
- Ref. Isaías 8:18
14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham do sangue e da carne, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo;
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841V-RAI-3S αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN σαρκός,sarkosof fleshG4561N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898ADV μετέσχενmeteschentook partG3348V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnsame things,G0846P-GPN θανάτουthanatou[His] deathG2288N-GSM καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673V-AAS-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κράτοςkratospowerG2904N-ASN ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολον,diabolondevil,G1228A-ASM 15 e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda.
ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525V-AAS-3S τούτουςtoutousthoseG3778D-APM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSN ἔνοχοιenochoisubjectG1777A-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P δουλείας.douleiasto slavery.G1397N-GSF 16 Pois, evidentemente, não é aos anjos que ele ajuda, mas sim, ajuda à descendência 1 de Abraão.
δήπουdēpousurely somewhereG1211PRT + G4225 ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiHe helps,G1949V-PNI-3S σπέρματοςspermatos[the] seedG4690GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiHe helps.G1949V-PNI-3S - descendência lit. semente
17 Por isso era necessário que em tudo ele se tornasse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel Sumo Sacerdote nas coisas relativas a Deus, para fazer sacrifício de perdão 1 dos pecados do povo.
ὅθενhothenThereforeG3606CONJ ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784V-IAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080N-DPM ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaito be made like,G3666V-APN ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655A-NSM γένηταιgenētaiHe may becomeG1096V-2ADS-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM τὰta[in] <the> [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433V-PPN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM - sacrifício de perdão equiv. reconciliação, propiciação. A palavra grega se refere ao apaziguamento da fúria divina através de um sacrifício
18 Pois, naquilo em que ele mesmo sofreu ao ser tentado, ele pode socorrer aos que são tentados.
πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958V-2RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM πειρασθείς,peirastheishaving been tempted,G3985GV-APP-NSM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985GV-PPP-DPM βοηθῆσαι.¶boēthēsaito help.G0997V-AAN