Chapter 2
1 Na, ko te tikanga tenei, kia kaha ake to tatou whakaaro ki nga mea kua rangona, kei pahuhu atu i a tatou.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinwe have heard,G0191V-APP-DPN μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 παραρυῶμεν.¶pararuōmenwe may drift away.G3901V-2AAS-1P 2 Mehemea hoki te kupu i whakapuakina e nga anahera he pumau, a he tika tonu te utu i whakahokia mo nga pokanga ketanga katoa, mo nga mahi tutu;
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980V-APP-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S βέβαιος,bebaiosunalterable,G0949A-NSM παράβασιςparabasistransgressionG3847N-NSF παρακοὴparakoēdisobedienceG3876N-NSF ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S ἔνδικονendikona justG1738A-ASF μισθαποδοσίαν,misthapodosianrecompense,G3405N-ASF 3 Me pehea ka mawhiti ai tatou ki te paopao tatou ki tenei ora nui; i timataia nei te korero e te Ariki, a kua whakaukia mai ki a tatou e te hunga i rangona ai;
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628V-FDI-1P τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082D-GSF ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272V-AAP-NPM σωτηρίας;sōtēriasa salvation?G4991N-GSF ἀρχὴνarchēna commencementG0746N-ASF λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983V-2AAP-NSF λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980V-PPN ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950V-API-3S 4 Me te whakaatu ano te Atua ki ta ratou, i runga i nga tohu, i nga mea whakamiharo, i tona tini o nga merekara, i nga tuwhanga mai ano hoki o te Wairua Tapu, he pera ano me tana i pai ai.
συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901V-PAP-GSM σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN τεtetogether with [them]G5037CONJ τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164A-DPF δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411N-DPF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311N-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θέλησιν.thelēsinwill.G2308N-ASF 5 Kahore hoki i waiho e ia ki raro i nga anahera te ao meake nei puta, ta matou e korero nei.
ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293V-2AAI-3S οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF μέλλουσανmellousanis comingG3195V-PAP-ASF περὶpericoncerningG4012PREP λαλοῦμεν·laloumenwe are speaking;G2980V-PAI-1P 6 Heoi i whakaaturia mai e tetahi i tetahi wahi, i mea mai, He aha te tangata, i mahara ai koe ki a ia? te tama ranei a te tangata, i tirohia ai ia e koe?
διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403V-PNI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980V-PNI-2S αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 7 Nohinohi nei te whai i whakaititia iho ai ia e koe i nga anahera; kua karaunatia ia e koe ki te kororia, ki te honore, kua waiho ano ia e koe hei rangatira mo nga mahi a ou ringa:
ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642V-AAI-2S βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλους·angelous[the] angels;G0032GN-APM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737V-AAI-2S κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525V-AAI-2S χειρῶνcheirōnof handsG5495N-GPF 8 Kua waiho nei e koe nga mea katoa ki raro i ona waewae. Na, i nga mea katoa ka waiho nei i raro i a ia, kahore i mahue tetahi mea kihai nei i waiho i raro i a ia. Otira kahore ano tatou kia kite noa i nga mea katoa kua oti te waiho i raro i a ia.
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293V-2AAI-2S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293V-2AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S ἀνυπότακτον·anupotaktonunsubject;G0506A-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708V-PAI-1P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑποτεταγμένα.hupotetagmenasubjected.G5293V-RPP-APN 9 Ka kite raia tatou i a Ihu, he nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia i nga anahera ka oti nei te karauna ki te kororia, ki te honore, i muri nei i tona ngaunga e te mate; he meatanga na to te Atua aroha noa kia pangia ia e te mate mo nga t angata katoa.
βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032GN-APM ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642V-RPP-ASM βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διὰdiabecause ofG1223PREP πάθημαpathēmasufferingG3804N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφανωμένον,estephanōmenoncrowned,G4737V-RPP-ASM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ χάριτιcharitiby [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντὸςpantoseveryoneG3956A-GSM γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089V-ADS-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM 10 Ko tana tikanga tika hoki ia, mana nei nga mea katoa, nana ano hoki nga mea katoa i a ia e arahi ana i nga tama tokomaha ki te kororia, kia waiho nga mamae hei mea e tino rite ai te Take o to ratou whakaoranga.
ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241V-IAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὃνhonwhom [are]G3739R-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὗhouwhom [are]G3739R-GSM πάντα,pantaall things,G3956A-NPN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀγαγόντα,agagontahaving brought,G0071V-2AAP-ASM ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747N-ASM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN τελειῶσαι.teleiōsaito make perfect.G5048V-AAN 11 Ko te kaiwhakatapu hoki, ratou ko te hunga e whakatapua ana, no te pu kotahi ratou katoa: koia ia te whakama ai ki te hua i a ratou he teina;
ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037V-PAP-NSM ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037V-PPP-NPM πάντες·pantes[are] all;G3956A-NPM αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870V-PNI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλεῖνkaleinto callG2564GV-PAN 12 E mea nei ia, Maku e korero tou ingoa ki oku teina; ka himene atu ahau ki a koe i waenganui o te whakaminenga.
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518V-FAI-1S ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577N-GSF ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214V-FAI-1S 13 Me tenei ano hoki, Ka u pu ahau ki a ia. Me tenei ano, Nana, ahau nei me nga tamariki i homai e te Atua ki ahau.
πάλιν·palinagain:G3825ADV ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982V-2RAP-NSM πάλιν·palinagain:G3825ADV παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 14 Na, kei nga tamariki he kikokiko, he toto, koia hoki ia i whakawhiwhia ai ano hoki ki aua mea; kia ai ai tona matenga hei whakakahore mo te rangatira o te mate, ara mo te rewera;
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841V-RAI-3S αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN σαρκός,sarkosof fleshG4561N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898ADV μετέσχενmeteschentook partG3348V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnsame things,G0846P-GPN θανάτουthanatou[His] deathG2288N-GSM καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673V-AAS-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κράτοςkratospowerG2904N-ASN ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολον,diabolondevil,G1228A-ASM 15 Kia whakaputaina mai ai hoki e ia ki waho te hunga i meinga e te wehi o te mate hei taurekareka i nga wa katoa i ora ai ratou.
ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525V-AAS-3S τούτουςtoutousthoseG3778D-APM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSN ἔνοχοιenochoisubjectG1777A-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P δουλείας.douleiasto slavery.G1397N-GSF 16 Kihai hoki ia i mau ki nga anahera; engari i mau ia ki te uri o Aperahama.
δήπουdēpousurely somewhereG1211PRT + G4225 ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiHe helps,G1949V-PNI-3S σπέρματοςspermatos[the] seedG4690GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiHe helps.G1949V-PNI-3S 17 Na konei i tika ai kia whakaritea ia ki ona teina i nga mea katoa, kia waiho ai ia hei tohunga nui e atawhai ana, e pono ana i nga meatanga ki te Atua, hei whakamarie mo nga hara o te iwi.
ὅθενhothenThereforeG3606CONJ ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784V-IAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080N-DPM ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaito be made like,G3666V-APN ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655A-NSM γένηταιgenētaiHe may becomeG1096V-2ADS-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM τὰta[in] <the> [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433V-PPN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM 18 I te mea hoki ka whakamatautauria ia, a mamae iho, e taea e ia te awhina te hunga e whakamatautauria ana.
πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958V-2RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM πειρασθείς,peirastheishaving been tempted,G3985GV-APP-NSM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985GV-PPP-DPM βοηθῆσαι.¶boēthēsaito help.G0997V-AAN