Protestantism
English
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.
And if I shall dole out all my goods in food, and if I deliver up my body that I may be burned, but have not love, I profit nothing.
And though I feede the poore with all my goods, and though I giue my body, that I be burned, and haue not loue, it profiteth me nothing.
And though I bestowed all my gooddes to fede ye poore and though I gave my body even that I burned and yet had no love it profeteth me nothinge.
And if I dole out all things possessed by me, and if I deliver my body so that I may be burned, and have not love, I benefit nothing.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profits me nothing.
And though I give all my goods to feed the poor, and though I deliver up my body to be burned, and have not love, I am profited nothing.
And if I give all my goods to the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it is of no profit to me.
If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body,1 but have not love, I gain nothing.
- SBL, NE, BYZ, and TR surrender my body to be burned
And if I deal out all my goods in alms, and deliver up my body that I should be burned, but have not love, I am nothing advantaged by it.
And though I bestow all my goods to feed [the poor] and though I give my body to be burned and have not charity, it profits me nothing.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
And if I parcel out all my possessions, and if I hand over my body in order that I will be burned,1 but do not have love, it benefits me nothing.
- Some manuscripts have “in order that I may boast”
And if I give out all my goods, and if I deliver my body that I be burned, but I do not have love, I am not profited anything.
And though I give out all my goods to feed the poor, and though I deliver my body to be burned, and have not charity, I am profited nothing.
If I dole out all my goods to feed the poor, and if I surrender my body so that I may boast1, but do not have love, it profits me nothing.
- NU P*. M TR read "to be burned" instead of "so that I may boast." The Peshitta Aramaic word can mean either "to burn" or "to boast"
If I dole out all my goods to feed the poor, and if I surrender my body so that I may boast1, but do not have love, it profits me nothing.
- NU P*. M TR read "to be burned" instead of "so that I may boast." The Peshitta Aramaic word can mean either "to burn" or "to boast"
If I dole out all my goods to feed the poor, and if I surrender my body so that I may boast1, but do not have love, it profits me nothing.
- NU P*. M TR read "to be burned" instead of "so that I may boast." The Peshitta Aramaic word can mean either "to burn" or "to boast"
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give up my body that I may be burned, and have not love, it profiteth me nothing.
Even though I dole my substance to the poor, even though I sacrifice my body in order to boast, yet have not love, it avails me nothing!
Even though I dole my substance to the poor, even though I sacrifice my body in order to boast, yet have not love, it avails me nothing!
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing.
And, though I morsel out all my goods,—and though I deliver up my body, that I may boast, and have not, love, I am profited, nothing.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Even though I dole my substance to the poor, even though I sacrifice my body, that I may boast, yet have not Love, it avails me nothing!
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, (o. agape) it profits me nothing.
Catholicism
English
And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.