Chapter 13
1 THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become as sounding brass, and tinkling cymbal.
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM λαλῶlalōI shall speakG2980V-PAS-1S ἀγγέλων,angelōnof angels,G0032GN-GPM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S χαλκὸςchalkosa brassG5475N-NSM ἠχῶνēchōnsoundingG2278V-PAP-NSM κύμβαλονkumbalona cymbalG2950N-NSN ἀλαλάζον.alalazonclanging.G0214V-PAP-NSN 2 And though I have the gift of prophecy, and know all mysteries, and all manner of science; and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.
ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF εἰδῶeidōunderstandG6063V-RAS-1S μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S ὄρηorēmountainsG3735N-APN μεθιστάναι,methistanaito remove,G3179V-PAN ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S οὐθένouthenno [thing]G3762A-NSN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S 3 And if I deal out all my goods in alms, and deliver up my body that I should be burned, but have not love, I am nothing advantaged by it.
κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 ψωμίσωpsōmisōI shall give awayG5595V-AAS-1S ὑπάρχοντάhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN μου,mouof mine,G3165P-1GS παραδῶparadōI shall deliver upG3860V-2AAS-1S καυχήσωμαι,kauchēsōmaiI may boast,G2744V-ADS-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiI am profited.G5623V-PPI-1S 4 Love is long-suffering, is kind; love envieth not; love is no vain boaster, is not inflated with pride,
μακροθυμεῖ,makrothumeiis patient,G3114V-PAI-3S χρηστεύεται,chrēsteuetaiis kind,G5541V-PNI-3S ζηλοῖ,zēloiis envious,G2206V-PAI-3S περπερεύεται,perpereuetaiis boastful,G4068V-PNI-3S φυσιοῦται,phusioutaiis puffed up,G5448V-PPI-3S 5 doth not act unseemly, seeketh not her own advantage, is not passionate, thinketh no evil;
ἀσχημονεῖ,aschēmoneiacts unbecomingly,G0807V-PAI-3S ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN ἑαυτῆς,he'autēsof its own,G1438F-3GSF παροξύνεται,paroxunetaiis easily provoked,G3947V-PPI-3S λογίζεταιlogizetaiit keeps accountG3049V-PNI-3S κακόν,kakonof wrongs,G2556HA-ASN 6 rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth in the truth;
χαίρειchaireidelightsG5463V-PAI-3S ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,G0093N-DSF συγχαίρειsugchaireirejoicesG4796V-PAI-3S ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF 7 beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN στέγει,stegeiit bears,G4722V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN πιστεύει,pisteueibelieves,G4100V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐλπίζει,elpizeihopes,G1679V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπομένει.hupomeneiendures.G5278V-PAI-3S 8 Love never faileth: but if there be prophetic gifts, they shall be no more; if tongues, they shall cease; if science, it shall vanish away.
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N πίπτει.¶pipteifalls.G4098V-PAI-3S προφητεῖαι,prophēteiai[there are] prophesies,G4394N-NPF καταργηθήσονται·katargēthēsontaithey will be abated;G2673V-FPI-3P γλῶσσαι,glōssaitongues,G1100N-NPF παύσονται·pausontaithey will cease;G3973V-FDI-3P γνῶσις,gnōsisknowledgeG1108N-NSF καταργηθήσεται.katargēthēsetaiit will be abated.G2673V-FPI-3S 9 For we know partially, and prophesy partially.
μέρουςmerouspartG3313N-GSN γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P μέρουςmerouspartG3313N-GSN προφητεύομεν·prophēteuomenwe prophesy;G4395V-PAI-1P 10 But when that which is perfect cometh, then that which is in part shall be done away.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S τέλειον,teleionperfect,G5046A-NSN μέρουςmerouspartG3313N-GSN καταργηθήσεται.katargēthēsetaiwill be done away.G2673V-FPI-3S 11 When I was a child, I spake as a child, I thought as a child, I reasoned as a child: but when I grew a man, I put away childish things.
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM ἐλάλουνelalounI was speakingG2980V-IAI-1S νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM ἐφρόνουνephronounI was thinkingG5426V-IAI-1S νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM ἐλογιζόμηνelogizomēnI was reasoningG3049V-INI-1S νήπιος·nēpiosa child;G3516A-NSM γέγοναgegonaI becameG1096V-2RAI-1S κατήργηκαkatērgēkaI have done away withG2673V-RAI-1S τὰtathe [things]G3588T-APN νηπίου.nēpiouchild.G3516A-GSM 12 For now we see by reflected light, indistinctly; but then face to face: now I know partially; but then shall I know even as I am known.
βλέπομενblepomenWe seeG0991V-PAI-1P ἄρτιartipresentlyG0737ADV ἐσόπτρουesoptroua glassG2072N-GSN αἰνίγματι,ainigmatiobscurity,G0135N-DSN πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN πρόσωπον·prosōponface;G4383N-ASN ἄρτιartipresentlyG0737ADV γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S μέρους,merouspart,G3313N-GSN ἐπιγνώσομαιepignōsomaiI will know fullyG1921V-FDI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnI have been fully known.G1921V-2API-1S 13 But now abideth faith, hope, love, these three; but the greater of these is love.
μένειmeneiabideG3306V-PAI-3S πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF ἐλπίς,elpishope,G1680N-NSF ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF ταῦτα·tautathese;G3778D-NPN μείζωνmeizōn[the] greatestG3173A-NSF-C τούτωνtoutōnof these [is]G3778D-GPN ἀγάπη.¶agapēlove.G0026N-NSF