Chapter 13
1 Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis1 comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM λαλῶlalōI shall speakG2980V-PAS-1S ἀγγέλων,angelōnof angels,G0032GN-GPM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S χαλκὸςchalkosa brassG5475N-NSM ἠχῶνēchōnsoundingG2278V-PAP-NSM κύμβαλονkumbalona cymbalG2950N-NSN ἀλαλάζον.alalazonclanging.G0214V-PAP-NSN - litt. : je suis devenu.
2 Et si j’ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j’aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien.
ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF εἰδῶeidōunderstandG6063V-RAS-1S μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S ὄρηorēmountainsG3735N-APN μεθιστάναι,methistanaito remove,G3179V-PAN ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S οὐθένouthenno [thing]G3762A-NSN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S 3 Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je sois brûlé, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me profite de rien.
κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 ψωμίσωpsōmisōI shall give awayG5595V-AAS-1S ὑπάρχοντάhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN μου,mouof mine,G3165P-1GS παραδῶparadōI shall deliver upG3860V-2AAS-1S καυχήσωμαι,kauchēsōmaiI may boast,G2744V-ADS-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiI am profited.G5623V-PPI-1S 4 L’amour use de longanimité ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;
μακροθυμεῖ,makrothumeiis patient,G3114V-PAI-3S χρηστεύεται,chrēsteuetaiis kind,G5541V-PNI-3S ζηλοῖ,zēloiis envious,G2206V-PAI-3S περπερεύεται,perpereuetaiis boastful,G4068V-PNI-3S φυσιοῦται,phusioutaiis puffed up,G5448V-PPI-3S 5 il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; il n’impute pas1 le mal ;
ἀσχημονεῖ,aschēmoneiacts unbecomingly,G0807V-PAI-3S ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN ἑαυτῆς,he'autēsof its own,G1438F-3GSF παροξύνεται,paroxunetaiis easily provoked,G3947V-PPI-3S λογίζεταιlogizetaiit keeps accountG3049V-PNI-3S κακόν,kakonof wrongs,G2556HA-ASN - ou : ne pense pas.
6 il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;
χαίρειchaireidelightsG5463V-PAI-3S ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,G0093N-DSF συγχαίρειsugchaireirejoicesG4796V-PAI-3S ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF 7 il supporte1 tout, croit tout, espère tout, endure tout.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN στέγει,stegeiit bears,G4722V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN πιστεύει,pisteueibelieves,G4100V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐλπίζει,elpizeihopes,G1679V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπομένει.hupomeneiendures.G5278V-PAI-3S - ou : couvre.
8 L’amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties ? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues ? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance ? elle aura sa fin.
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N πίπτει.¶pipteifalls.G4098V-PAI-3S προφητεῖαι,prophēteiai[there are] prophesies,G4394N-NPF καταργηθήσονται·katargēthēsontaithey will be abated;G2673V-FPI-3P γλῶσσαι,glōssaitongues,G1100N-NPF παύσονται·pausontaithey will cease;G3973V-FDI-3P γνῶσις,gnōsisknowledgeG1108N-NSF καταργηθήσεται.katargēthēsetaiit will be abated.G2673V-FPI-3S 9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ;
μέρουςmerouspartG3313N-GSN γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P μέρουςmerouspartG3313N-GSN προφητεύομεν·prophēteuomenwe prophesy;G4395V-PAI-1P 10 mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S τέλειον,teleionperfect,G5046A-NSN μέρουςmerouspartG3313N-GSN καταργηθήσεται.katargēthēsetaiwill be done away.G2673V-FPI-3S 11 Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; quand je suis devenu homme, j’en ai fini avec ce qui était de l’enfant.
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM ἐλάλουνelalounI was speakingG2980V-IAI-1S νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM ἐφρόνουνephronounI was thinkingG5426V-IAI-1S νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM ἐλογιζόμηνelogizomēnI was reasoningG3049V-INI-1S νήπιος·nēpiosa child;G3516A-NSM γέγοναgegonaI becameG1096V-2RAI-1S κατήργηκαkatērgēkaI have done away withG2673V-RAI-1S τὰtathe [things]G3588T-APN νηπίου.nēpiouchild.G3516A-GSM 12 Car nous voyons maintenant au travers d’un verre1, obscurément, mais alors face à face ; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j’ai été connu.
βλέπομενblepomenWe seeG0991V-PAI-1P ἄρτιartipresentlyG0737ADV ἐσόπτρουesoptroua glassG2072N-GSN αἰνίγματι,ainigmatiobscurity,G0135N-DSN πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN πρόσωπον·prosōponface;G4383N-ASN ἄρτιartipresentlyG0737ADV γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S μέρους,merouspart,G3313N-GSN ἐπιγνώσομαιepignōsomaiI will know fullyG1921V-FDI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnI have been fully known.G1921V-2API-1S - verre demi-transparent.
13 Or maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.
μένειmeneiabideG3306V-PAI-3S πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF ἐλπίς,elpishope,G1680N-NSF ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF ταῦτα·tautathese;G3778D-NPN μείζωνmeizōn[the] greatestG3173A-NSF-C τούτωνtoutōnof these [is]G3778D-GPN ἀγάπη.¶agapēlove.G0026N-NSF