But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.

and had a rebuke of his own iniquity--a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.

but had reproof of his own wickedness — [the] dumb ass speaking with man's voice forbad the folly of the prophet.

But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.

But he had a rebuke of his own lawbreaking. A mute donkey, uttering in a man's voice, restrained the madness of the prophet.

But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbade the madness of the prophet.

but he was rebuked for his iniquity,―the dumb beast, speaking with man’s voice, restrained the madness of the prophet.

But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.

But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.

But received a reproof for his peculiar transgression: the dumb ass articulating with a human voice restrained the perverseness of the prophet.

and was rebuked for his iniquity; a dumb animal accustomed to a yoke (upon which he was seated), speaking with man's voice, hindered the madness of the prophet.

But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

but received a rebuke for his own lawlessness: a speechless donkey, speaking with a human voice, restrained ⌞the prophet’s madness⌟¹.

but had reproof of his own transgression, the dumb ass speaking in a man's voice held back the madness of the prophet.

but had reproof of his lawbreaking, a dumb ass speaking in a man's voice, held back the madness of the prophet.

but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.

but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.

but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.

but was rebuked for his iniquity; the dumb ass, speaking with man’s voice, restrained the madness of the prophet.

but was rebuked for his offense. A dumb animal spoke with a human voice, and checked the prophet’s madness.

but was rebuked for his offence. A dumb animal spoke with a human voice, and checked the prophet’s madness.

But was rebuked for his iniquity: the dumb donkey speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

But had, a reproof, of his own transgression, a dumb beast of burden, in man’s voice, finding utterance, forbade the prophet’s madness.

But was rebuked for his iniquity: the dumb donkey speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

but was rebuked for his offence. A dumb animal spoke with the voice of a man, and checked the prophet’s madness.

But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice, forbad the madness of the prophet.