Protestantism
English
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:1
- a very…: Heb. the horn of the son of oil
Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,
I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.
Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,
Let me sing for my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill.
1 Under the Parable of a Vineyard, God excuses his severe judgement. 8 His judgements upon covetousness, 11 Upon lasciviousness, 13 Upon impiety, 20 and upon injustice. 26 The executioners of God’s judgements.
Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:
(Luke 13:6–9)
I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. my well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;
Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in the horn of the sons of oil;
NOW will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
The Song of the Vineyard
Let me sing for my beloved a song of my love concerning his vineyard: ⌞My beloved had a vineyard⌟1 on ⌞a fertile hill⌟.2
- Literally “A vineyard was for my beloved”
- Literally “a horn of a son of olive oil.” The Hebrew for horn, qeren, sounds like the Hebrew for vineyard, kerem
Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard: My Beloved has a vineyard in a fruitful horn.
Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard. My Beloved has a vineyard in a very fruitful hill.
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
Let me sing now a song respecting my friend, A song respecting my friend touching his vineyard. My friend had a vineyard On a very fruitful hill;
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:1
- a very…: Heb. the horn of the son of oil.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
Let me sing, I pray you, for a well-beloved of mine, The song of my beloved concerning his vineyard:—A vineyard, had my well-beloved on a very fruitful hill;
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved concerning his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:1
- a very...: Heb. the horn of the son of oil
Now will I sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
Catholicism
English
I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.
The reprobation of the Jews is foretold under the parable of a vineyard. A woe is pronounced against sinners: the army of God shall send against them.
I will sing to my beloved the canticle of my paternal cousin, about his vineyard. A vineyard was made for my beloved, at the horn in the son of oil.123
- 5:1The word ‘patruelis’ refers to a father’s brother’s son. The phrase “in cornu filio olei” is correctly translated in the original Douai version, and also in the Wycliffe translation: “in the horn in the son of oil”. At first glace, this translation might not seem to make sense. But the word ‘horn’ was used to describe an area of land (perhaps irregularly shaped) that would be at the extremity of a larger parcel of land. It might be a raised area, since higher ground is better for growing plants (in that it drains well and warms quickly). This vineyard belonged to the father’s brother’s son, so it would have been divided to him from out of a larger parcel. So which part of the larger area of land was he given? It was a choice area, which was termed ‘the son of oil,’ in other words, the most productive part of the vineyard.(Conte)
- 5:1My cousin: So the prophet calls Christ, as being of his family and kindred, by descending from the house of David.(Challoner)
- 5:1On a hill, etc: Literally, in the horn, the son of oil.(Challoner)