Chapter 5
The reprobation of the Jews is foretold under the parable of a vineyard. A woe is pronounced against sinners: the army of God shall send against them.
1 I will sing to my beloved the canticle of my paternal cousin, about his vineyard. A vineyard was made for my beloved, at the horn in the son of oil.123
אָשִׁ֤ירָהאש֤ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahlet me singH7891HVqc1cs נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj לִֽ/ידִידִ֔/יל/ידיד֔/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myH9005H3039AH9020HR+Aamsc+Sp1bs שִׁירַ֥תשיר֥תשִׁירַתשירתshi.Rata song ofH7892BHNcfsc דּוֹדִ֖/ידוד֖/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ibeloved/ myH1730HH9020HNcmsc+Sp1bs לְ/כַרְמ֑/וֹל/כרמ֑/ולְ/כַרְמ/וֹל/כרמ/וle./khar.M/oof/ vineyard/ hisH9005H3754H9023HR+Ncmsc+Sp3ms כֶּ֛רֶםכ֛רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms לִֽ/ידִידִ֖/יל/ידיד֖/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myH9005H3039AH9020HR+Aamsc+Sp1bs בְּ/קֶ֥רֶןב/ק֥רןבְּ/קֶרֶןב/קרןbe./Ke.renon/ a horn ofH9003H7161AHR+Ncfsc - 5:1The word ‘patruelis’ refers to a father’s brother’s son. The phrase “in cornu filio olei” is correctly translated in the original Douai version, and also in the Wycliffe translation: “in the horn in the son of oil”. At first glace, this translation might not seem to make sense. But the word ‘horn’ was used to describe an area of land (perhaps irregularly shaped) that would be at the extremity of a larger parcel of land. It might be a raised area, since higher ground is better for growing plants (in that it drains well and warms quickly). This vineyard belonged to the father’s brother’s son, so it would have been divided to him from out of a larger parcel. So which part of the larger area of land was he given? It was a choice area, which was termed ‘the son of oil,’ in other words, the most productive part of the vineyard.(Conte)
- 5:1My cousin: So the prophet calls Christ, as being of his family and kindred, by descending from the house of David.(Challoner)
- 5:1On a hill, etc: Literally, in the horn, the son of oil.(Challoner)
2 And he fenced it in, and he picked the stones out of it, and he planted it with the best vines, and he built a tower in the middle of it, and he set up a winepress within it. And he expected it to produce grapes, but it produced wild vines.1
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּו/יעזק֣/הווַֽ/יְעַזְּקֵ/הוּו/יעזק/הוva/y.'a.ze.Ke./huand/ he dug/ itH9001H5823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּו/יסקל֗/הווַֽ/יְסַקְּלֵ/הוּו/יסקל/הוva/y.sa.ke.Le./huand/ he cleared of stones/ itH9001H5619H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms וַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ו/יטע֙/הו֙וַ/יִּטָּעֵ/הוּו/יטע/הוva/i.yi.ta.'E./huand/ he planted/ itH9001H5193H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms שֹׂרֵ֔קשר֔קשֹׂרֵקשרקso.Reka choice vineH8321AHNcmsa וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms מִגְדָּל֙מגדל֙מִגְדָּלמגדלmig.Dala towerH4026MHNcmsa בְּ/תוֹכ֔/וֹב/תוכ֔/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH9003H8432H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יֶ֖קֶבי֖קביֶקֶביקבYe.keva wine-vatH3342HNcmsa חָצֵ֣בחצ֣בחָצֵבחצבcha.Tzevhe dug outH2672HVqp3ms וַ/יְקַ֛וו/יק֛ווַ/יְקַוו/יקוva/y.Kavand/ he waitedH9001H6960AHc+Vpw3ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceH9005H6213AHR+Vqcc עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesH6025HNcmpa וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ it producedH9001H6213AHc+Vqw3ms בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\be.'u.Shimwild grapesH0891\H9016HNcmpa - 5:2The word ‘labruscas’ refers not so much to wild grapes, but to wild grape vines, which would be much less productive than the domesticated vines selected and bred for productivity.(Conte)
3 Now then, inhabitants of Jerusalem and men of Judah: judge between me and my vineyard.
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant[s] ofH3427HVqrmsc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002H0376IHC+Ncmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl שִׁפְטוּ\־שפטו\שִׁפְטוּ\־שפטו\shif.tu-judgeH8199\H9014HVqv2mp נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseH4994HTj בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\kar.M/ivineyard/ myH3754H9020\H9016HNcbsc+Sp1ms 4 What more should I have done for my vineyard that I did not do for it? Should I not have expected it to produce grapes, though it produced wild vines?
לַּ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַּ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doH9005H6213AHR+Vqcc עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa לְ/כַרְמִ֔/יל/כרמ֔/ילְ/כַרְמִ/יל/כרמ/יle./khar.M/ifor/ vineyard/ myH9005H3754H9020HR+Ncbsc+Sp1ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs מַדּ֧וּעַמד֧ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi קִוֵּ֛יתִיקו֛יתיקִוֵּיתִיקויתיki.Vei.tidid I waitH6960AHVpp1cs לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceH9005H6213HHR+Vqcc עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesH6025HNcmpa וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ did it produceH9001H6213HHc+Vqw3ms בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\be.'u.Shimwild grapesH0891\H9016HNcmpa 5 And now, I will reveal to you what I will do to my vineyard. I will take away its fence, and it will be plundered. I will pull down its wall, and it will be trampled.
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אוֹדִֽיעָה\־אודיעה\אוֹדִֽיעָה\־אודיעה\'o.di.'ah-let me make knowH3045\H9014HVhc1cs נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doH6213AHVqrmsa לְ/כַרְמִ֑/יל/כרמ֑/ילְ/כַרְמִ/יל/כרמ/יle./khar.M/ito/ vineyard/ myH9005H3754H9020HR+Ncbsc+Sp1ms הָסֵ֤רהס֤רהָסֵרהסרha.SerI will removeH5493GHVhaa מְשׂוּכָּת/וֹ֙משוכת/ו֙מְשׂוּכָּת/וֹמשוכת/וme.su.ka.T/ohedge/ itsH4881BH9023HNcfsc+Sp3ms וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/בָעֵ֔רל/בע֔רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Er<into>/ grazingH9005H1197HHR+Vpcc פָּרֹ֥ץפר֥ץפָּרֹץפרץpa.RotzI will break downH6555HVqaa גְּדֵר֖/וֹגדר֖/וגְּדֵר/וֹגדר/וge.de.R/owall/ itsH1447H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\le./mir.Mas<into>/ a trampling placeH9005H4823\H9016HR+Ncmsa 6 And I will make it desolate. It will not be pruned, and it will not be dug. And briers and thorns will rise up. And I will command the clouds not to rain upon it.
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּו/אשית֣/הווַ/אֲשִׁיתֵ/הוּו/אשית/הוva./'a.shi.Te./huand/ I will make/ itH9002H7896GH9033HC+Vqu1cs+Sp3ms בָתָ֗הבת֗הבָתָהבתהva.Taha desolationH1326HNcfsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יִזָּמֵר֙יזמר֙יִזָּמֵריזמרyi.za.Merit will be prunedH2168HVNi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵעָדֵ֔ריעד֔ריֵעָדֵריעדרye.'a.Derit will be hoedH5737BHVNi3ms וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will grow upH9001H5927GHc+Vqq3ms שָׁמִ֖ירשמ֖ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]H8068HNcmsa וָ/שָׁ֑יִתו/ש֑יתוָ/שָׁיִתו/שיתva./Sha.yitand/ bush[es]H9002H7898HC+Ncmsa הֶ/עָבִים֙ה/עבים֙הֶ/עָבִיםה/עביםhe./'a.Vimthe/ cloudsH9009H5645HTd+Ncmpa אֲצַוֶּ֔האצו֔האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs מֵ/הַמְטִ֥ירמ/המט֥ירמֵ/הַמְטִירמ/המטירme./ham.Tirfrom/ rainingH9006H4305HR+Vhcc עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms 7 For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel. And the man of Judah is his delightful seedling. And I expected that he would do judgment, and behold iniquity, and that he would do justice, and behold an outcry.
כֶ֜רֶםכ֜רםכֶרֶםכרםKhe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002H0376IHC+Ncmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl נְטַ֖ענט֖ענְטַענטעne.Ta'[is] [the] plantation ofH5194HNcmsc שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ושעשוע֑י/ושַׁעֲשׁוּעָי/ושעשועי/וsha.'a.shu.'A/vdelight<s>/ hisH8191H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יְקַ֤וו/יק֤ווַ/יְקַוו/יקוva/y.Kavand/ he waitedH9001H6960AHc+Vpw3ms לְ/מִשְׁפָּט֙ל/משפט֙לְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ justiceH9005H4941HHR+Ncmsa וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj מִשְׂפָּ֔חמשפ֔חמִשְׂפָּחמשפחmis.PachbloodshedH4939HNcmsa לִ/צְדָקָ֖הל/צדק֖הלִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kahfor/ righteousnessH9005H6666HR+Ncfsa וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj 8 Woe to you who join house to house, and who combine field to field, even to the limits of the place! Do you intend to live alone in the midst of the earth?
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj מַגִּיעֵ֥ימגיע֥ימַגִּיעֵימגיעיma.gi.'Ei[those who] make touchH5060HVhrmpc בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yit<of> a houseH1004BHNcmsa בְּ/בַ֔יִתב/ב֔יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yit<in>/ a houseH9003H1004BHR+Ncmsa שָׂדֶ֥השד֥השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldH7704GHNcmsa בְ/שָׂדֶ֖הב/שד֖הבְ/שָׂדֶהב/שדהve./sa.Dehon/ a fieldH9003H7704GHR+Ncmsa יַקְרִ֑יבוּיקר֑יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey bring nearH7126GHVhi3mp עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR אֶ֣פֶסא֣פסאֶפֶסאפס'E.festhere notH0657AHNcmsc מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.Kom[is] roomH4725HNcmsa וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥םו/הושבת֥םוְ/הֽוּשַׁבְתֶּםו/הושבתםve./hu.shav.Temand/ you are made to dwellH9001H3427Hc+VHq2mp לְ/בַדְּ/כֶ֖םל/בד/כ֖םלְ/בַדְּ/כֶםל/בד/כםle./va.de./Khemto/ alone/ youH9005H0905HH9036HR+Ncmsc+Sp2mp בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc 9 These things are in my ears, says the Lord of hosts. Otherwise, many houses, great and beautiful, will become desolate, without an inhabitant.
בְּ/אָזְנָ֖/יב/אזנ֖/יבְּ/אָזְנָ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa לֹ֞אל֞אלֹאלאlo'notH3808HTn בָּתִּ֤יםבת֤יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp גְּדֹלִ֥יםגדל֥יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [houses]H1419AHAampa וְ/טוֹבִ֖יםו/טוב֖יםוְ/טוֹבִיםו/טוביםve./to.Vimand/ good [houses]H9002H2896AHC+Aampa מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa 10 Then ten acres of vineyard will produce one small bottle of wine, and thirty measures of seed will produce three measures of grain.
עֲשֶׂ֙רֶת֙עש֙רת֙עֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc צִמְדֵּי\־צמדי\צִמְדֵּי\־צמדי\tzim.dei-acres ofH6776\H9014HNcmpc כֶ֔רֶםכ֔רםכֶרֶםכרםKhe.remvineyardH3754HNcmsa יַעֲשׂ֖וּיעש֖ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will produceH6213AHVqi3mp בַּ֣תב֣תבַּתבתbata bathH1324HNcbsa אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa וְ/זֶ֥רַעו/ז֥רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ seed ofH9002H2233GHC+Ncmsc חֹ֖מֶרח֖מרחֹמֶרחמרCho.mera homerH2563CHNcmsa יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will produceH6213AHVqi3ms 11 Woe to you who rise up in the morning to pursue drunkenness, and to drink even until evening, so as to be inflamed with wine.
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj מַשְׁכִּימֵ֥ימשכימ֥ימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.ki.Mei[those who] rise earlyH7925HVhrmpc בַ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa שֵׁכָ֣רשכ֣רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa יִרְדֹּ֑פוּירד֑פויִרְדֹּפוּירדפוyir.Do.futhey pursueH7291HVqi3mp מְאַחֲרֵ֣ימאחר֣ימְאַחֲרֵימאחריme.'a.cha.Rei[those who] delayH0309HVprmpc בַ/נֶּ֔שֶׁףב/נ֔שףבַ/נֶּשֶׁףב/נשףva./Ne.shefin the/ twilightH9003H5399HRd+Ncmsa יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa יַדְלִיקֵֽ/ם\׃ידליק/ם\יַדְלִיקֵֽ/ם\׃ידליק/ם\yad.li.Ke/mit inflames/ themH1814H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 12 Harp and lyre and timbrel and pipe, as well as wine, are at your feasts. But you do not respect the work of the Lord, nor do you consider the works of his hands.
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כִנּ֜וֹרכנ֜ורכִנּוֹרכנורkhi.NorharpH3658HNcmsa וָ/נֶ֗בֶלו/נ֗בלוָ/נֶבֶלו/נבלva./Ne.veland/ lyreH9002H5035BHC+Ncmsa תֹּ֧ףת֧ףתֹּףתףtoftambourineH8596HNcmsa וְ/חָלִ֛ילו/חל֛ילוְ/חָלִילו/חלילve./cha.Liland/ fluteH9002H2485HC+Ncmsa וָ/יַ֖יִןו/י֖יןוָ/יַיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa מִשְׁתֵּי/הֶ֑םמשתי/ה֑םמִשְׁתֵּי/הֶםמשתי/הםmish.tei./Hemfeast/ theirH4960H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To פֹּ֤עַלפ֤עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] deed[s] ofH6467HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַבִּ֔יטוּיב֔יטויַבִּיטוּיביטוya.Bi.tuthey pay attention toH5027HVhi3mp וּ/מַעֲשֵׂ֥הו/מעש֥הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002H4639GHC+Ncmsc יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn 13 Because of this, my people have been led away as captives, for they did not have knowledge, and their nobles have passed away from famine, and their multitudes have dried up from thirst.
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D גָּלָ֥הגל֥הגָּלָהגלהga.Lahit will go into exileH1540KHVqp3ms עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notH9006H1097\H9014HR+Ncmsc דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וּ/כְבוֹד/וֹ֙ו/כבוד/ו֙וּ/כְבוֹד/וֹו/כבוד/וu./khe.vo.D/oand/ honor/ itsH9002H3519H9023HC+Ncmsc+Sp3ms מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Tei[will be] men ofH4962HNcmpc רָעָ֔ברע֔ברָעָברעבra.'AvhungerH7458HNcmsa וַ/הֲמוֹנ֖/וֹו/המונ֖/ווַ/הֲמוֹנ/וֹו/המונ/וva./ha.mo.N/oand/ multitude/ itsH9002H1995AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms צִחֵ֥הצח֥הצִחֵהצחהtzi.Cheh[will be] parched ofH6704HAamsc 14 For this reason, Hell has expanded its soul, and has opened its mouth without any limits. And their strong ones, and their people, and their exalted and glorious ones will descend into it.1
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הִרְחִ֤יבָההרח֤יבההִרְחִיבָההרחיבהhir.Chi.vahit will enlargeH7337HVhp3fs שְּׁאוֹל֙שאול֙שְּׁאוֹלשאולshe.'OlSheolH7585HNcbsa נַפְשָׁ֔/הּנפש֔/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hthroat/ itsH5315LH9024HNcfsc+Sp3fs וּ/פָעֲרָ֥הו/פער֥הוּ/פָעֲרָהו/פערהu./fa.'a.Rahand/ it will open wideH9001H6473Hc+Vqq3fs פִ֖י/הָפ֖י/הפִי/הָפי/הFi./hamouth/ itsH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs חֹ֑קח֑קחֹקחקChoklimitH2706IHNcmsa וְ/יָרַ֨דו/יר֨דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001H3381Hc+Vqq3ms הֲדָרָ֧/הּהדר֧/ההֲדָרָ/הּהדר/הha.da.Ra/hsplendor/ itsH1926H9024HNcmsc+Sp3fs וַ/הֲמוֹנָ֛/הּו/המונ֛/הוַ/הֲמוֹנָ/הּו/המונ/הva./ha.mo.Na/hand/ multitude/ itsH9002H1995AH9024HC+Ncmsc+Sp3fs וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּו/שאונ֖/הוּ/שְׁאוֹנָ/הּו/שאונ/הu./she.'o.Na/hand/ uproar/ itsH9002H7588H9024HC+Ncmsc+Sp3fs וְ/עָלֵ֥זו/על֥זוְ/עָלֵזו/עלזve./'a.Lezand/ [one] exultingH9002H5938HC+Aamsa - 5:14The term ‘infernus’ could also be translated in a more general way, referring to death more generally, and not necessarily to Hell.(Conte)
15 And man will be bowed down, and man will be humbled, and the eyes of the exalted will be brought low.
וַ/יִּשַּׁ֥חו/יש֥חוַ/יִּשַּׁחו/ישחva/i.yi.Shachand/ he has been humbledH9001H7817Hc+VNw3ms אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DameveryoneH0120GHNcmsa וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\va/i.yish.pal-and/ he has become lowH9001H8213\H9014Hc+Vqw3ms אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc גְבֹהִ֖יםגבה֖יםגְבֹהִיםגבהיםge.vo.Himproud [people]H1364HAampa תִּשְׁפַּֽלְנָה\׃תשפלנה\תִּשְׁפַּֽלְנָה\׃תשפלנה\tish.Pal.nahthey will become lowH8213\H9016HVqi3fp 16 And the Lord of hosts will be exalted in judgment, and the holy God will be sanctified in justice.
וַ/יִּגְבַּ֛הו/יגב֛הוַ/יִּגְבַּהו/יגבהva/i.yig.Bahand/ he was exaltedH9001H1361Hc+Vqw3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patby <the>/ judgmentH9003H4941HHRd+Ncmsa וְ/הָ/אֵל֙ו/ה/אל֙וְ/הָ/אֵלו/ה/אלve./ha./'Eland/ <the>/ GodH9002H9009H0410GHC+Td+Ncmsa הַ/קָּד֔וֹשׁה/קד֔ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.osh<the>/ holyH9009H6918GHTd+Aamsa נִקְדָּ֖שׁנקד֖שנִקְדָּשׁנקדשnik.Dash[will] show himself holyH6942GHVNrmsa בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahby/ righteousnessH9003H6666\H9016HR+Ncfsa 17 And the lambs will pasture in proper order, and new arrivals will eat from the deserts turned into fertile lands.
וְ/רָע֥וּו/רע֥ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will grazeH9001H7462BHc+Vqq3cp כְבָשִׂ֖יםכבש֖יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsH3532HNcmpa כְּ/דָבְרָ֑/םכ/דבר֑/םכְּ/דָבְרָ/םכ/דבר/םke./da.ve.Ra/mlike/ own pasture/ theirH9004H1699AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וְ/חָרְב֥וֹתו/חרב֥ותוְ/חָרְבוֹתו/חרבותve./cha.re.Votand/ [the] ruins ofH9002H2723HC+Ncfpc מֵחִ֖יםמח֖יםמֵחִיםמחיםme.ChimfatlingsH4220HNcmpa גָּרִ֥יםגר֥יםגָּרִיםגריםga.RimsojournersH1481AHVqrmpa יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey will eatH0398\H9016HVqi3mp 18 Woe to you who draw iniquity with cords of vanity, and who draw sin as if with the rope of a cart,
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj מֹשְׁכֵ֥ימשכ֥ימֹשְׁכֵימשכיmo.she.Khei[those who] draw alongH4900HVqrmpc הֶֽ/עָוֹ֖ןה/עו֖ןהֶֽ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Von<of the>/ iniquityH9009H5771GHTd+Ncmsa בְּ/חַבְלֵ֣יב/חבל֣יבְּ/חַבְלֵיב/חבליbe./chav.Leiwith/ [the] cords ofH9003H2256MHR+Ncbpc הַ/שָּׁ֑וְאה/ש֑ואהַ/שָּׁוְאה/שואha./Shav'<the>/ emptinessH9009H7723GHTd+Ncmsa וְ/כַ/עֲב֥וֹתו/כ/עב֥ותוְ/כַ/עֲבוֹתו/כ/עבותve./kha./'a.Votand/ like/ [the] rope ofH9002H9004H5688HC+R+Ncfsc הָ/עֲגָלָ֖הה/עגל֖ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lah<the>/ cartH9009H5699HTd+Ncfsa חַטָּאָֽה\׃חטאה\חַטָּאָֽה\׃חטאה\cha.ta.'AhsinH2403A\H9016HNcfsa 19 and who say: “Let him hurry, and let his work arrive soon, so that we may see it. And let the plan of the Holy One of Israel approach and arrive, so that we may know it.”
הָ/אֹמְרִ֗יםה/אמר֗יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH9009H0559HTd+Vqrmpa יְמַהֵ֧ר\׀ימה֧ר\יְמַהֵר\׀ימהר\ye.ma.Herlet it hurryH4116A\H9015HVpi3ms יָחִ֛ישָׁ/היח֛יש/היָחִישָׁ/היחיש/הya.Chi.sha/hlet it make haste/ !H2363AH9012HVhi3ms+Sh מַעֲשֵׂ֖/הוּמעש֖/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023HNcmsc+Sp3ms לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc נִרְאֶ֑הנרא֑הנִרְאֶהנראהnir.'Ehwe may seeH7200GHVqj1cp וְ/תִקְרַ֣בו/תקר֣בוְ/תִקְרַבו/תקרבve./tik.Ravand/ it may draw nearH9002H7126GHC+Vqu3fs וְ/תָב֗וֹאָ/הו/תב֗וא/הוְ/תָבוֹאָ/הו/תבוא/הve./ta.Vo.'a/hand/ let it come/ !H9002H0935GH9012HC+Vqu3fs+Sh עֲצַ֛תעצ֛תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofH6098HNcfsc קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl 20 Woe to you who call evil good, and good evil; who substitute darkness for light, and light for darkness; who exchange bitter for sweet, and sweet for bitter!
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj הָ/אֹמְרִ֥יםה/אמר֥יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH9009H0559HTd+Vqrmpa לָ/רַ֛על/ר֛עלָ/רַעל/רעla./Ra'of <the>/ evilH9005H7451BHRd+Aamsa ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וְ/לַ/טּ֣וֹבו/ל/ט֣ובוְ/לַ/טּוֹבו/ל/טובve./la./Tovand/ of <the>/ goodH9002H9005H2896BHC+Rd+Aamsa רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa שָׂמִ֨יםשמ֨יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[those who] makeH7760HHVqrmpa חֹ֤שֶׁךְח֤שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa לְ/אוֹר֙ל/אור֙לְ/אוֹרל/אורle./'Orinto/ lightH9005H0216HR+Ncfsa וְ/א֣וֹרו/א֣ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ lightH9002H0216HC+Ncfsa לְ/חֹ֔שֶׁךְל/ח֔שךלְ/חֹשֶׁךְל/חשךle./Cho.shekhinto/ darknessH9005H2822HR+Ncmsa שָׂמִ֥יםשמ֥יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[those who] makeH7760HHVqrmpa מַ֛רמ֛רמַרמרmarbitterH4751HAamsa לְ/מָת֖וֹקל/מת֖וקלְ/מָתוֹקל/מתוקle./ma.Tokinto/ sweetH9005H4966HR+Aamsa וּ/מָת֥וֹקו/מת֥וקוּ/מָתוֹקו/מתוקu./ma.Tokand/ sweetH9002H4966HC+Aamsa 21 Woe to you who are wise in your own eyes, and prudent in your own sight!
ה֖וֹיה֖ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[people] wiseH2450HAampa בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirH9003H5869AH9028HR+Ncfdc+Sp3mp וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002H5048HC+Acmsc פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemown faces/ theirH6440GH9028HNcmpc+Sp3mp נְבֹנִֽים\׃נבנים\נְבֹנִֽים\׃נבנים\ne.vo.Nimdiscerning [people]H0995\H9016HVNrmpa 22 Woe to you who are powerful at drinking wine, who are strong men in contriving inebriation!
ה֕וֹיה֕ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj גִּבּוֹרִ֖יםגבור֖יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[men] mightyH1368HNcmpa לִ/שְׁתּ֣וֹתל/שת֣ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totfor/ drinkingH9005H8354HR+Vqcc יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ people ofH9002H0582\H9014HC+Ncmpc חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa לִ/מְסֹ֥ךְל/מס֥ךלִ/מְסֹךְל/מסךli/m.Sokhfor/ mixingH9005H4537HR+Vqcc שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkH7941\H9016HNcmsa 23 For you justify an impious man in exchange for bribes, and you carry away the justice of a just man from him.
מַצְדִּיקֵ֥ימצדיק֥ימַצְדִּיקֵימצדיקיmatz.di.Kei[those who] justifyH6663HVhrmpc רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'<of> a wicked [person]H7563HNcmsa עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kev[the] consequence ofH6118HNcmsc שֹׁ֑חַדש֑חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa וְ/צִדְקַ֥תו/צדק֥תוְ/צִדְקַתו/צדקתve./tzid.Katand/ [the] righteousness ofH9002H6666HC+Ncfsc צַדִּיקִ֖יםצדיק֖יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יָסִ֥ירוּיס֥ירויָסִירוּיסירוya.Si.ruthey take awayH5493GHVhi3mp 24 Because of this, as the tongue of fire devours stubble, and as the heat of a flame burns it completely, so will their root become like glowing embers, and so will their offshoot ascend like dust. For they have cast aside the law of the Lord of hosts, and they have blasphemed the eloquence of the Holy One of Israel.
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֶּ/אֱכֹ֨לכ/אכ֨לכֶּ/אֱכֹלכ/אכלke./'e.Kholas/ consumesH9004H0398HR+Vqcc קַ֜שׁק֜שקַשׁקשkashstubbleH7179HNcmsa לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וַ/חֲשַׁ֤שׁו/חש֤שוַ/חֲשַׁשׁו/חששva./cha.Shashand/ dry grassH9002H2842HC+Ncmsa לֶֽהָבָה֙להבה֙לֶֽהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameH3852HNcfsa יִרְפֶּ֔הירפ֔היִרְפֶּהירפהyir.Pehit sinks downH7503HVqi3ms שָׁרְשָׁ/ם֙שרש/ם֙שָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirH8328H9028HNcmsc+Sp3mp כַּ/מָּ֣קכ/מ֣קכַּ/מָּקכ/מקka./Maklike <the>/ rottennessH9004H4716HRd+Ncmsa יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms וּ/פִרְחָ֖/םו/פרח֖/םוּ/פִרְחָ/םו/פרח/םu./fir.Cha/mand/ blossom/ theirH9002H6525H9028HC+Ncmsc+Sp3mp כָּ/אָבָ֣קכ/אב֣קכָּ/אָבָקכ/אבקka./'a.Vaklike <the>/ dustH9004H0080HRd+Ncmsa יַעֲלֶ֑היעל֑היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms מָאֲס֗וּמאס֗ומָאֲסוּמאסוma.'a.Suthey have rejectedH3988AHVqp3cp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo תּוֹרַת֙תורת֙תּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אִמְרַ֥תאמר֥תאִמְרַתאמרת'im.Rat[the] word ofH0565AHNcfsc קְדֽוֹשׁ\־קדוש\קְדֽוֹשׁ\־קדוש\ke.do.osh-[the] holy [one] ofH6918G\H9014HAamsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נִאֵֽצוּ\׃נאצו\נִאֵֽצוּ\׃נאצו\ni.'E.tzuthey have spurnedH5006\H9016HVpp3cp 25 For this reason, the fury of the Lord has been enraged against his people, and he has extended his hand over them, and he has struck them. And the mountains were disturbed. And their carcasses became like dung in the midst of the streets. After all this, his fury was not turned away; instead, his hand was still extended.
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD חָרָה֩חרה֩חָרָהחרהcha.Rahit has burnedH2734HVqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/עַמּ֜/וֹב/עמ֜/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oon/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he has stretched outH9001H5186Hc+Vqw3ms יָד֧/וֹיד֧/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms וַ/יַּכֵּ֗/הוּו/יכ֗/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he has struck/ itH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ו/ירגזו֙וַֽ/יִּרְגְּזוּו/ירגזוva/i.yir.ge.Zuand/ they have quakedH9001H7264Hc+Vqw3mp הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וַ/תְּהִ֧יו/תה֧יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs נִבְלָתָ֛/םנבלת֛/םנִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse/ theirH5038H9028HNcfsc+Sp3mp כַּ/סּוּחָ֖הכ/סוח֖הכַּ/סּוּחָהכ/סוחהka./su.Chahlike <the>/ offalH9004H5478HRd+Ncfsa בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] middle ofH9003H7130GHR+Ncmsc חוּצ֑וֹתחוצ֑ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavit has turned awayH7725IHVqp3ms אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/ע֖וֹדו/ע֖ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002H5750HC+Acmsa יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms נְטוּיָֽה\׃נטויה\נְטוּיָֽה\׃נטויה\ne.tu.Yah[is] stretched outH5186\H9016HVqsfsa 26 And he will lift up a sign to nations far away, and he will whistle to them from the ends of the earth. And behold, they will rush forward speedily.
וְ/נָֽשָׂא\־ו/נשא\וְ/נָֽשָׂא\־ו/נשא\ve./na.sa'-and/ he will lift upH9001H5375G\H9014Hc+Vqq3ms נֵ֤סנ֤סנֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa לַ/גּוֹיִם֙ל/גוים֙לַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimfor the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa מֵ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa וְ/שָׁ֥רַקו/ש֥רקוְ/שָׁרַקו/שרקve./Sha.rakand/ he will whistleH9001H8319Hc+Vqq3ms מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj מְהֵרָ֖המהר֖המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD קַ֥לק֥לקַלקלkalswiftH7031HAamsa יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms 27 There is no one weak or struggling among them. They will not become drowsy, and they will not sleep. Neither will the belt around their waist be loosened, nor the laces of their boots be broken.
עָיֵ֤ףעי֤ףעָיֵףעיף'a.Yef[is] a weary [one]H5889HAamsa כּוֹשֵׁל֙כושל֙כּוֹשֵׁלכושלko.Shel[is one who] stumblesH3782HVqrmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָנ֖וּםינ֖וםיָנוּםינוםya.Numanyone will slumberH5123HVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִישָׁ֑ןייש֑ןיִישָׁןיישןyi.Shananyone will sleepH3462HVqi3ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִפְתַּח֙נפתח֙נִפְתַּחנפתחnif.Tachit has been openedH6605AHVNp3ms אֵז֣וֹראז֣וראֵזוֹראזור'e.Zor[the] waistband ofH0232HNcmsc חֲלָצָ֔י/וחלצ֔י/וחֲלָצָי/וחלצי/וcha.la.Tza/vloins/ itsH2504H9023HNcfdc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִתַּ֖קנת֖קנִתַּקנתקni.Takit has been torn apartH5423HVNp3ms שְׂר֥וֹךְשר֥וךשְׂרוֹךְשרוךse.Rokha thong ofH8288HNcmsc נְעָלָֽי/ו\׃נעלי/ו\נְעָלָֽי/ו\׃נעלי/ו\ne.'a.La/vsandals/ itsH5275H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 28 Their arrows are sharp, and all their bows are taut. The hoofs of their horses are like flint, and their wheels are like the force of a tempest.
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsH2671H9023HNcmpc+Sp3ms שְׁנוּנִ֔יםשנונ֔יםשְׁנוּנִיםשנוניםshe.nu.Nim[are] sharpenedH8150HVqsmpa קַשְּׁתֹתָ֖י/וקשתת֖י/וקַשְּׁתֹתָי/וקשתתי/וka.she.to.Ta/vbows/ itsH7198H9023HNcfpc+Sp3ms דְּרֻכ֑וֹתדרכ֑ותדְּרֻכוֹתדרכותde.ru.Khot[are] bentH1869HVqsfpa פַּרְס֤וֹתפרס֤ותפַּרְסוֹתפרסותpar.Sot[the] hooves ofH6541HNcfpc סוּסָי/ו֙סוסי/ו֙סוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsH5483MH9023HNcmpc+Sp3ms כַּ/צַּ֣רכ/צ֣רכַּ/צַּרכ/צרka./Tzarlike <the>/ flintH9004H6862DHRd+Ncmsa נֶחְשָׁ֔בוּנחש֔בונֶחְשָׁבוּנחשבוnech.Sha.vuthey are regardedH2803JHVNp3cp וְ/גַלְגִּלָּ֖י/וו/גלגל֖י/ווְ/גַלְגִּלָּי/וו/גלגלי/וve./gal.gi.La/vand/ wheels/ itsH9002H1534H9023HC+Ncmpc+Sp3ms כַּ/סּוּפָֽה\׃כ/סופה\כַּ/סּוּפָֽה\׃כ/סופה\ka./su.Fahlike <the>/ storm-windH9004H5492A\H9016HRd+Ncfsa 29 Their roaring is like the lion; they will roar like young lions. They will both roar and seize their prey. And they will wrap themselves around it, and there will be no one who can rescue it.
שְׁאָגָ֥השאג֥השְׁאָגָהשאגהshe.'a.GahroaringH7581HNcfsa כַּ/לָּבִ֑יאכ/לב֑יאכַּ/לָּבִיאכ/לביאka./la.Vi'[is] like <the>/ lionH9004H3833CHRd+Ncmsa יִשְׁאַ֨גישא֨גיִשְׁאַגישאגyi.sha.'agit will roarH7580HVqi3ms כַּ/כְּפִירִ֤יםכ/כפיר֤יםכַּ/כְּפִירִיםכ/כפיריםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsH9004H3715AHRd+Ncmpa וְ/יִנְהֹם֙ו/ינהם֙וְ/יִנְהֹםו/ינהםve./yin.Homso/ it may growlH9002H5098HC+Vqu3ms וְ/יֹאחֵ֣זו/יאח֣זוְ/יֹאחֵזו/יאחזve./yo.Chezand/ it may seizeH9002H0270HC+Vqu3ms טֶ֔רֶףט֔רףטֶרֶףטרףTe.refpreyH2964HNcmsa וְ/יַפְלִ֖יטו/יפל֖יטוְ/יַפְלִיטו/יפליטve./yaf.Litso/ it may carry [it] offH9002H6403HC+Vhu3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsa 30 And in that day, they will make a noise over it, like the sound of the sea. We will gaze out toward the land, and behold, the darkness of the tribulation, and even the light has been darkened by its gloom.
וְ/יִנְהֹ֥םו/ינה֥םוְ/יִנְהֹםו/ינהםve./yin.Homand/ it may growlH9002H5098HC+Vqu3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms כְּ/נַהֲמַת\־כ/נהמת\כְּ/נַהֲמַת\־כ/נהמת\ke./na.ha.mat-like/ [the] growling ofH9004H5100\H9014HR+Ncfsc יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa וְ/נִבַּ֤טו/נב֤טוְ/נִבַּטו/נבטve./ni.Batand/ someone will lookH9001H5027Hc+Vpq3ms לָ/אָ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa צַ֣רצ֣רצַרצרtzardistressH6862BHAamsa וָ/א֔וֹרו/א֔ורוָ/אוֹרו/אורva./'orand/ lightH9002H0216HC+Ncfsa חָשַׁ֖ךְחש֖ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit has become darkH2821HVqp3ms בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ\׃\ \פב/עריפי/ה\\ \פבַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ\׃\ \פב/עריפי/ה\\ \פba./'a.ri.Fei./haby/ clouds/ itsH9003H6183H9024\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp3fs