Chapter 5
1 Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
Original Hebrew
אָשִׁ֤ירָהאש֤ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahlet me singHVqc1cs
נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseHTj
לִֽ/ידִידִ֔/יל/ידיד֔/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myHR+Aamsc+Sp1bs
שִׁירַ֥תשיר֥תשִׁירַתשירתshi.Rata song ofHNcfsc
דּוֹדִ֖/ידוד֖/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ibeloved/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/כַרְמ֑/וֹל/כרמ֑/ולְ/כַרְמ/וֹל/כרמ/וle./khar.M/oof/ vineyard/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כֶּ֛רֶםכ֛רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardHNcmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לִֽ/ידִידִ֖/יל/ידיד֖/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myHR+Aamsc+Sp1bs
בְּ/קֶ֥רֶןב/ק֥רןבְּ/קֶרֶןב/קרןbe./Ke.renon/ a horn ofHR+Ncfsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilHNcmsa
2 Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, et ædificavit turrim in medio eius, et torcular extruxit in ea: et expectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas.
Original Hebrew
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּו/יעזק֣/הווַֽ/יְעַזְּקֵ/הוּו/יעזק/הוva/y.'a.ze.Ke./huand/ he dug/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּו/יסקל֗/הווַֽ/יְסַקְּלֵ/הוּו/יסקל/הוva/y.sa.ke.Le./huand/ he cleared of stones/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ו/יטע֙/הו֙וַ/יִּטָּעֵ/הוּו/יטע/הוva/i.yi.ta.'E./huand/ he planted/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
שֹׂרֵ֔קשר֔קשֹׂרֵקשרקso.Reka choice vineHNcmsa
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
מִגְדָּל֙מגדל֙מִגְדָּלמגדלmig.Dala towerHNcmsa
בְּ/תוֹכ֔/וֹב/תוכ֔/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
יֶ֖קֶבי֖קביֶקֶביקבYe.keva wine-vatHNcmsa
חָצֵ֣בחצ֣בחָצֵבחצבcha.Tzevhe dug outHVqp3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
וַ/יְקַ֛וו/יק֛ווַ/יְקַוו/יקוva/y.Kavand/ he waitedHc+Vpw3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceHR+Vqcc
עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesHNcmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ it producedHc+Vqw3ms
בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\be.'u.Shimwild grapesHNcmpa
3 Nunc ergo habitatores Ierusalem, et viri Iuda, iudicate inter me et vineam meam.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant[s] ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofHC+Ncmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שִׁפְטוּ\־שפטו\שִׁפְטוּ\־שפטו\shif.tu-judgeHVqv2mp
נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseHTj
בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\kar.M/ivineyard/ myHNcbsc+Sp1ms
4 Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ, et non feci ei? an quod expectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas?
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לַּ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַּ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doHR+Vqcc
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillHAcmsa
לְ/כַרְמִ֔/יל/כרמ֔/ילְ/כַרְמִ/יל/כרמ/יle./khar.M/ifor/ vineyard/ myHR+Ncbsc+Sp1ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/ofor/ itHRd+Sp3ms
מַדּ֧וּעַמד֧ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
קִוֵּ֛יתִיקו֛יתיקִוֵּיתִיקויתיki.Vei.tidid I waitHVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceHR+Vqcc
עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesHNcmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ did it produceHc+Vqw3ms
בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\be.'u.Shimwild grapesHNcmpa
5 Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ, auferam sepem eius, et erit in direptionem: diruam maceriam eius, et erit in conculcationem.
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אוֹדִֽיעָה\־אודיעה\אוֹדִֽיעָה\־אודיעה\'o.di.'ah-let me make knowHVhc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doHVqrmsa
לְ/כַרְמִ֑/יל/כרמ֑/ילְ/כַרְמִ/יל/כרמ/יle./khar.M/ito/ vineyard/ myHR+Ncbsc+Sp1ms
הָסֵ֤רהס֤רהָסֵרהסרha.SerI will removeHVhaa
מְשׂוּכָּת/וֹ֙משוכת/ו֙מְשׂוּכָּת/וֹמשוכת/וme.su.ka.T/ohedge/ itsHNcfsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/בָעֵ֔רל/בע֔רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Er<into>/ grazingHR+Vpcc
פָּרֹ֥ץפר֥ץפָּרֹץפרץpa.RotzI will break downHVqaa
גְּדֵר֖/וֹגדר֖/וגְּדֵר/וֹגדר/וge.de.R/owall/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\le./mir.Mas<into>/ a trampling placeHR+Ncmsa
6 Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et ascendent vepres et spinæ: et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
Original Hebrew
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּו/אשית֣/הווַ/אֲשִׁיתֵ/הוּו/אשית/הוva./'a.shi.Te./huand/ I will make/ itHC+Vqu1cs+Sp3ms
בָתָ֗הבת֗הבָתָהבתהva.Taha desolationHNcfsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִזָּמֵר֙יזמר֙יִזָּמֵריזמרyi.za.Merit will be prunedHVNi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵעָדֵ֔ריעד֔ריֵעָדֵריעדרye.'a.Derit will be hoedHVNi3ms
וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will grow upHc+Vqq3ms
שָׁמִ֖ירשמ֖ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]HNcmsa
וָ/שָׁ֑יִתו/ש֑יתוָ/שָׁיִתו/שיתva./Sha.yitand/ bush[es]HC+Ncmsa
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ toHC+R
הֶ/עָבִים֙ה/עבים֙הֶ/עָבִיםה/עביםhe./'a.Vimthe/ cloudsHTd+Ncmpa
אֲצַוֶּ֔האצו֔האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandHVpi1cs
מֵ/הַמְטִ֥ירמ/המט֥ירמֵ/הַמְטִירמ/המטירme./ham.Tirfrom/ rainingHR+Vhcc
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
מָטָֽר\׃מטר\מָטָֽר\׃מטר\ma.TarrainHNcmsa
7 Vinea enim Domini exercituum domus Israel est: et vir Iuda germen eius delectabile: et expectavi ut faceret iudicium, et ecce iniquitas: et iustitiam, et ecce clamor.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֶ֜רֶםכ֜רםכֶרֶםכרםKhe.rem[the] vineyard ofHNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofHC+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
נְטַ֖ענט֖ענְטַענטעne.Ta'[is] [the] plantation ofHNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ושעשוע֑י/ושַׁעֲשׁוּעָי/ושעשועי/וsha.'a.shu.'A/vdelight<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יְקַ֤וו/יק֤ווַ/יְקַוו/יקוva/y.Kavand/ he waitedHc+Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙ל/משפט֙לְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ justiceHR+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מִשְׂפָּ֔חמשפ֔חמִשְׂפָּחמשפחmis.PachbloodshedHNcmsa
לִ/צְדָקָ֖הל/צדק֖הלִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kahfor/ righteousnessHR+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
צְעָקָֽה\׃\ \סצעקה\\ \סצְעָקָֽה\׃\ \סצעקה\\ \סtze.'a.Kahan outcryHNcfsa
8 Væ qui coniungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci: numquid habitabitis vos soli in medio terræ?
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
מַגִּיעֵ֥ימגיע֥ימַגִּיעֵימגיעיma.gi.'Ei[those who] make touchHVhrmpc
בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yit<of> a houseHNcmsa
בְּ/בַ֔יִתב/ב֔יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yit<in>/ a houseHR+Ncmsa
שָׂדֶ֥השד֥השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldHNcmsa
בְ/שָׂדֶ֖הב/שד֖הבְ/שָׂדֶהב/שדהve./sa.Dehon/ a fieldHR+Ncmsa
יַקְרִ֑יבוּיקר֑יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey bring nearHVhi3mp
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֶ֣פֶסא֣פסאֶפֶסאפס'E.festhere notHNcmsc
מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.Kom[is] roomHNcmsa
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥םו/הושבת֥םוְ/הֽוּשַׁבְתֶּםו/הושבתםve./hu.shav.Temand/ you are made to dwellHc+VHq2mp
לְ/בַדְּ/כֶ֖םל/בד/כ֖םלְ/בַדְּ/כֶםל/בד/כםle./va.de./Khemto/ alone/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
9 In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum. Nisi domus multæ desertæ fuerint grandes, et pulchræ absque habitatore.
Original Hebrew
בְּ/אָזְנָ֖/יב/אזנ֖/יבְּ/אָזְנָ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֞אל֞אלֹאלאlo'notHTn
בָּתִּ֤יםבת֤יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesHNcmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeHVqi3mp
גְּדֹלִ֥יםגדל֥יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [houses]HAampa
וְ/טוֹבִ֖יםו/טוב֖יםוְ/טוֹבִיםו/טוביםve./to.Vimand/ good [houses]HC+Aampa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
10 Decem enim iugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
עֲשֶׂ֙רֶת֙עש֙רת֙עֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
צִמְדֵּי\־צמדי\צִמְדֵּי\־צמדי\tzim.dei-acres ofHNcmpc
כֶ֔רֶםכ֔רםכֶרֶםכרםKhe.remvineyardHNcmsa
יַעֲשׂ֖וּיעש֖ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will produceHVqi3mp
בַּ֣תב֣תבַּתבתbata bathHNcbsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
וְ/זֶ֥רַעו/ז֥רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ seed ofHC+Ncmsc
חֹ֖מֶרח֖מרחֹמֶרחמרCho.mera homerHNcmsa
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will produceHVqi3ms
אֵיפָֽה\׃\ \פאיפה\\ \פאֵיפָֽה\׃\ \פאיפה\\ \פ'ei.Fahan ephahHNcfsa
11 Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis.
Original Hebrew
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!HTj
מַשְׁכִּימֵ֥ימשכימ֥ימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.ki.Mei[those who] rise earlyHVhrmpc
בַ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
שֵׁכָ֣רשכ֣רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkHNcmsa
יִרְדֹּ֑פוּירד֑פויִרְדֹּפוּירדפוyir.Do.futhey pursueHVqi3mp
מְאַחֲרֵ֣ימאחר֣ימְאַחֲרֵימאחריme.'a.cha.Rei[those who] delayHVprmpc
בַ/נֶּ֔שֶׁףב/נ֔שףבַ/נֶּשֶׁףב/נשףva./Ne.shefin the/ twilightHRd+Ncmsa
יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
יַדְלִיקֵֽ/ם\׃ידליק/ם\יַדְלִיקֵֽ/ם\׃ידליק/ם\yad.li.Ke/mit inflames/ themHVhi3ms+Sp3mp
12 Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris: et opus Domini non respicitis, nec opera manuum eius consideratis.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִנּ֜וֹרכנ֜ורכִנּוֹרכנורkhi.NorharpHNcmsa
וָ/נֶ֗בֶלו/נ֗בלוָ/נֶבֶלו/נבלva./Ne.veland/ lyreHC+Ncmsa
תֹּ֧ףת֧ףתֹּףתףtoftambourineHNcmsa
וְ/חָלִ֛ילו/חל֛ילוְ/חָלִילו/חלילve./cha.Liland/ fluteHC+Ncmsa
וָ/יַ֖יִןו/י֖יןוָ/יַיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
מִשְׁתֵּי/הֶ֑םמשתי/ה֑םמִשְׁתֵּי/הֶםמשתי/הםmish.tei./Hemfeast/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
פֹּ֤עַלפ֤עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] deed[s] ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַבִּ֔יטוּיב֔יטויַבִּיטוּיביטוya.Bi.tuthey pay attention toHVhi3mp
וּ/מַעֲשֵׂ֥הו/מעש֥הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofHC+Ncmsc
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָאֽוּ\׃ראו\רָאֽוּ\׃ראו\ra.'Uthey seeHVqp3cp
13 Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles eius interierunt fame, et multitudo eius siti exaruit.
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
גָּלָ֥הגל֥הגָּלָהגלהga.Lahit will go into exileHVqp3ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notHR+Ncmsc
דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וּ/כְבוֹד/וֹ֙ו/כבוד/ו֙וּ/כְבוֹד/וֹו/כבוד/וu./khe.vo.D/oand/ honor/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Tei[will be] men ofHNcmpc
רָעָ֔ברע֔ברָעָברעבra.'AvhungerHNcmsa
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹו/המונ֖/ווַ/הֲמוֹנ/וֹו/המונ/וva./ha.mo.N/oand/ multitude/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
צִחֵ֥הצח֥הצִחֵהצחהtzi.Cheh[will be] parched ofHAamsc
צָמָֽא\׃צמא\צָמָֽא\׃צמא\tza.Ma'thirstHNcmsa
14 Propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino: et descendent fortes eius, et populus eius, et sublimes, gloriosique eius ad eum.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִרְחִ֤יבָההרח֤יבההִרְחִיבָההרחיבהhir.Chi.vahit will enlargeHVhp3fs
שְּׁאוֹל֙שאול֙שְּׁאוֹלשאולshe.'OlSheolHNcbsa
נַפְשָׁ֔/הּנפש֔/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hthroat/ itsHNcfsc+Sp3fs
וּ/פָעֲרָ֥הו/פער֥הוּ/פָעֲרָהו/פערהu./fa.'a.Rahand/ it will open wideHc+Vqq3fs
פִ֖י/הָפ֖י/הפִי/הָפי/הFi./hamouth/ itsHNcmsc+Sp3fs
לִ/בְלִי\־ל/בלי\לִ/בְלִי\־ל/בלי\li/v.li-to/ notHR+Ncmsc
חֹ֑קח֑קחֹקחקChoklimitHNcmsa
וְ/יָרַ֨דו/יר֨דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downHc+Vqq3ms
הֲדָרָ֧/הּהדר֧/ההֲדָרָ/הּהדר/הha.da.Ra/hsplendor/ itsHNcmsc+Sp3fs
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּו/המונ֛/הוַ/הֲמוֹנָ/הּו/המונ/הva./ha.mo.Na/hand/ multitude/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּו/שאונ֖/הוּ/שְׁאוֹנָ/הּו/שאונ/הu./she.'o.Na/hand/ uproar/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
וְ/עָלֵ֥זו/על֥זוְ/עָלֵזו/עלזve./'a.Lezand/ [one] exultingHC+Aamsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
15 Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.
Original Hebrew
וַ/יִּשַּׁ֥חו/יש֥חוַ/יִּשַּׁחו/ישחva/i.yi.Shachand/ he has been humbledHc+VNw3ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DameveryoneHNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\va/i.yish.pal-and/ he has become lowHc+Vqw3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneHNcmsa
וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofHC+Ncfdc
גְבֹהִ֖יםגבה֖יםגְבֹהִיםגבהיםge.vo.Himproud [people]HAampa
תִּשְׁפַּֽלְנָה\׃תשפלנה\תִּשְׁפַּֽלְנָה\׃תשפלנה\tish.Pal.nahthey will become lowHVqi3fp
16 Et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio, et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia.
Original Hebrew
וַ/יִּגְבַּ֛הו/יגב֛הוַ/יִּגְבַּהו/יגבהva/i.yig.Bahand/ he was exaltedHc+Vqw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patby <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
וְ/הָ/אֵל֙ו/ה/אל֙וְ/הָ/אֵלו/ה/אלve./ha./'Eland/ <the>/ GodHC+Td+Ncmsa
הַ/קָּד֔וֹשׁה/קד֔ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.osh<the>/ holyHTd+Aamsa
נִקְדָּ֖שׁנקד֖שנִקְדָּשׁנקדשnik.Dash[will] show himself holyHVNrmsa
בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahby/ righteousnessHR+Ncfsa
17 Et pascentur agni iuxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.
Original Hebrew
וְ/רָע֥וּו/רע֥ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will grazeHc+Vqq3cp
כְבָשִׂ֖יםכבש֖יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsHNcmpa
כְּ/דָבְרָ֑/םכ/דבר֑/םכְּ/דָבְרָ/םכ/דבר/םke./da.ve.Ra/mlike/ own pasture/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/חָרְב֥וֹתו/חרב֥ותוְ/חָרְבוֹתו/חרבותve./cha.re.Votand/ [the] ruins ofHC+Ncfpc
מֵחִ֖יםמח֖יםמֵחִיםמחיםme.ChimfatlingsHNcmpa
גָּרִ֥יםגר֥יםגָּרִיםגריםga.RimsojournersHVqrmpa
יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
18 Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum.
Original Hebrew
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!HTj
מֹשְׁכֵ֥ימשכ֥ימֹשְׁכֵימשכיmo.she.Khei[those who] draw alongHVqrmpc
הֶֽ/עָוֹ֖ןה/עו֖ןהֶֽ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Von<of the>/ iniquityHTd+Ncmsa
בְּ/חַבְלֵ֣יב/חבל֣יבְּ/חַבְלֵיב/חבליbe./chav.Leiwith/ [the] cords ofHR+Ncbpc
הַ/שָּׁ֑וְאה/ש֑ואהַ/שָּׁוְאה/שואha./Shav'<the>/ emptinessHTd+Ncmsa
וְ/כַ/עֲב֥וֹתו/כ/עב֥ותוְ/כַ/עֲבוֹתו/כ/עבותve./kha./'a.Votand/ like/ [the] rope ofHC+R+Ncfsc
הָ/עֲגָלָ֖הה/עגל֖ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lah<the>/ cartHTd+Ncfsa
חַטָּאָֽה\׃חטאה\חַטָּאָֽה\׃חטאה\cha.ta.'AhsinHNcfsa
19 Qui dicitis: Festinet, et cito veniat opus eius, ut videamus: et appropiet, et veniat consilium sancti Israel, et sciemus illud.
Original Hebrew
הָ/אֹמְרִ֗יםה/אמר֗יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayHTd+Vqrmpa
יְמַהֵ֧ר\׀ימה֧ר\יְמַהֵר\׀ימהר\ye.ma.Herlet it hurryHVpi3ms
יָחִ֛ישָׁ/היח֛יש/היָחִישָׁ/היחיש/הya.Chi.sha/hlet it make haste/ !HVhi3ms+Sh
מַעֲשֵׂ֖/הוּמעש֖/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
נִרְאֶ֑הנרא֑הנִרְאֶהנראהnir.'Ehwe may seeHVqj1cp
וְ/תִקְרַ֣בו/תקר֣בוְ/תִקְרַבו/תקרבve./tik.Ravand/ it may draw nearHC+Vqu3fs
וְ/תָב֗וֹאָ/הו/תב֗וא/הוְ/תָבוֹאָ/הו/תבוא/הve./ta.Vo.'a/hand/ let it come/ !HC+Vqu3fs+Sh
עֲצַ֛תעצ֛תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofHNcfsc
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/נֵדָֽעָה\׃\ \סו/נדעה\\ \סוְ/נֵדָֽעָה\׃\ \סו/נדעה\\ \סve./ne.Da.'ahso/ we may knowHC+Vqc1cp
20 Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum: ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras: ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum.
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הָ/אֹמְרִ֥יםה/אמר֥יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayHTd+Vqrmpa
לָ/רַ֛על/ר֛עלָ/רַעל/רעla./Ra'of <the>/ evilHRd+Aamsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/לַ/טּ֣וֹבו/ל/ט֣ובוְ/לַ/טּוֹבו/ל/טובve./la./Tovand/ of <the>/ goodHC+Rd+Aamsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilHAamsa
שָׂמִ֨יםשמ֨יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[those who] makeHVqrmpa
חֹ֤שֶׁךְח֤שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
לְ/אוֹר֙ל/אור֙לְ/אוֹרל/אורle./'Orinto/ lightHR+Ncfsa
וְ/א֣וֹרו/א֣ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ lightHC+Ncfsa
לְ/חֹ֔שֶׁךְל/ח֔שךלְ/חֹשֶׁךְל/חשךle./Cho.shekhinto/ darknessHR+Ncmsa
שָׂמִ֥יםשמ֥יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[those who] makeHVqrmpa
מַ֛רמ֛רמַרמרmarbitterHAamsa
לְ/מָת֖וֹקל/מת֖וקלְ/מָתוֹקל/מתוקle./ma.Tokinto/ sweetHR+Aamsa
וּ/מָת֥וֹקו/מת֥וקוּ/מָתוֹקו/מתוקu./ma.Tokand/ sweetHC+Aamsa
לְ/מָֽר\׃\ \סל/מר\\ \סלְ/מָֽר\׃\ \סל/מר\\ \סle./Marinto/ bitterHR+Aamsa
21 Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
Original Hebrew
ה֖וֹיה֖ויהוֹיהויHowoe to!HTj
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[people] wiseHAampa
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeHC+Acmsc
פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemown faces/ theirHNcmpc+Sp3mp
נְבֹנִֽים\׃נבנים\נְבֹנִֽים\׃נבנים\ne.vo.Nimdiscerning [people]HVNrmpa
22 Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem.
Original Hebrew
ה֕וֹיה֕ויהוֹיהויHowoe to!HTj
גִּבּוֹרִ֖יםגבור֖יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[men] mightyHNcmpa
לִ/שְׁתּ֣וֹתל/שת֣ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totfor/ drinkingHR+Vqcc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ people ofHC+Ncmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
לִ/מְסֹ֥ךְל/מס֥ךלִ/מְסֹךְל/מסךli/m.Sokhfor/ mixingHR+Vqcc
שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkHNcmsa
23 Qui iustificatis impium pro muneribus, et iustitiam iusti aufertis ab eo.
Original Hebrew
מַצְדִּיקֵ֥ימצדיק֥ימַצְדִּיקֵימצדיקיmatz.di.Kei[those who] justifyHVhrmpc
רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'<of> a wicked [person]HNcmsa
עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kev[the] consequence ofHNcmsc
שֹׁ֑חַדש֑חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeHNcmsa
וְ/צִדְקַ֥תו/צדק֥תוְ/צִדְקַתו/צדקתve./tzid.Katand/ [the] righteousness ofHC+Ncfsc
צַדִּיקִ֖יםצדיק֖יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]HAampa
יָסִ֥ירוּיס֥ירויָסִירוּיסירוya.Si.ruthey take awayHVhi3mp
מִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סממ/נו\\ \סמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סממ/נו\\ \סmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
24 Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit; sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abiecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt.
Original Hebrew
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֶּ/אֱכֹ֨לכ/אכ֨לכֶּ/אֱכֹלכ/אכלke./'e.Kholas/ consumesHR+Vqcc
קַ֜שׁק֜שקַשׁקשkashstubbleHNcmsa
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
וַ/חֲשַׁ֤שׁו/חש֤שוַ/חֲשַׁשׁו/חששva./cha.Shashand/ dry grassHC+Ncmsa
לֶֽהָבָה֙להבה֙לֶֽהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameHNcfsa
יִרְפֶּ֔הירפ֔היִרְפֶּהירפהyir.Pehit sinks downHVqi3ms
שָׁרְשָׁ/ם֙שרש/ם֙שָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirHNcmsc+Sp3mp
כַּ/מָּ֣קכ/מ֣קכַּ/מָּקכ/מקka./Maklike <the>/ rottennessHRd+Ncmsa
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
וּ/פִרְחָ֖/םו/פרח֖/םוּ/פִרְחָ/םו/פרח/םu./fir.Cha/mand/ blossom/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
כָּ/אָבָ֣קכ/אב֣קכָּ/אָבָקכ/אבקka./'a.Vaklike <the>/ dustHRd+Ncmsa
יַעֲלֶ֑היעל֑היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upHVqi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מָאֲס֗וּמאס֗ומָאֲסוּמאסוma.'a.Suthey have rejectedHVqp3cp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
תּוֹרַת֙תורת֙תּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמְרַ֥תאמר֥תאִמְרַתאמרת'im.Rat[the] word ofHNcfsc
קְדֽוֹשׁ\־קדוש\קְדֽוֹשׁ\־קדוש\ke.do.osh-[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִאֵֽצוּ\׃נאצו\נִאֵֽצוּ\׃נאצו\ni.'E.tzuthey have spurnedHVpp3cp
25 Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum: et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor eius, sed adhuc manus eius extenta.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreHD
חָרָה֩חרה֩חָרָהחרהcha.Rahit has burnedHVqp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עַמּ֜/וֹב/עמ֜/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oon/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he has stretched outHc+Vqw3ms
יָד֧/וֹיד֧/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֗/הוּו/יכ֗/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he has struck/ itHc+Vhw3ms+Sp3ms
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ו/ירגזו֙וַֽ/יִּרְגְּזוּו/ירגזוva/i.yir.ge.Zuand/ they have quakedHc+Vqw3mp
הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וַ/תְּהִ֧יו/תה֧יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
נִבְלָתָ֛/םנבלת֛/םנִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse/ theirHNcfsc+Sp3mp
כַּ/סּוּחָ֖הכ/סוח֖הכַּ/סּוּחָהכ/סוחהka./su.Chahlike <the>/ offalHRd+Ncfsa
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
חוּצ֑וֹתחוצ֑ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsHNcfpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allHR+Ncmsc
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavit has turned awayHVqp3ms
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/ע֖וֹדו/ע֖ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillHC+Acmsa
יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
נְטוּיָֽה\׃נטויה\נְטוּיָֽה\׃נטויה\ne.tu.Yah[is] stretched outHVqsfsa
26 Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ: et ecce festinus velociter veniet.
Original Hebrew
וְ/נָֽשָׂא\־ו/נשא\וְ/נָֽשָׂא\־ו/נשא\ve./na.sa'-and/ he will lift upHc+Vqq3ms
נֵ֤סנ֤סנֵסנסnesa standardHNcmsa
לַ/גּוֹיִם֙ל/גוים֙לַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimfor the/ nationsHRd+Ncmpa
מֵ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
וְ/שָׁ֥רַקו/ש֥רקוְ/שָׁרַקו/שרקve./Sha.rakand/ he will whistleHc+Vqq3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מְהֵרָ֖המהר֖המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
קַ֥לק֥לקַלקלkalswiftHAamsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeHVqi3ms
27 Non est deficiens, neque laborans in eo: non dormitabit, neque dormiet, neque solvetur cingulum renum eius, nec rumpetur corigia calceamenti eius.
Original Hebrew
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
עָיֵ֤ףעי֤ףעָיֵףעיף'a.Yef[is] a weary [one]HAamsa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
כּוֹשֵׁל֙כושל֙כּוֹשֵׁלכושלko.Shel[is one who] stumblesHVqrmsa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oamong/ itHR+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָנ֖וּםינ֖וםיָנוּםינוםya.Numanyone will slumberHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִישָׁ֑ןייש֑ןיִישָׁןיישןyi.Shananyone will sleepHVqi3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִפְתַּח֙נפתח֙נִפְתַּחנפתחnif.Tachit has been openedHVNp3ms
אֵז֣וֹראז֣וראֵזוֹראזור'e.Zor[the] waistband ofHNcmsc
חֲלָצָ֔י/וחלצ֔י/וחֲלָצָי/וחלצי/וcha.la.Tza/vloins/ itsHNcfdc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִתַּ֖קנת֖קנִתַּקנתקni.Takit has been torn apartHVNp3ms
שְׂר֥וֹךְשר֥וךשְׂרוֹךְשרוךse.Rokha thong ofHNcmsc
נְעָלָֽי/ו\׃נעלי/ו\נְעָלָֽי/ו\׃נעלי/ו\ne.'a.La/vsandals/ itsHNcmpc+Sp3ms
28 Sagittæ eius acutæ, et omnes arcus eius extenti. Ungulæ equorum eius ut silex, et rotæ eius quasi impetus tempestatis.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsHNcmpc+Sp3ms
שְׁנוּנִ֔יםשנונ֔יםשְׁנוּנִיםשנוניםshe.nu.Nim[are] sharpenedHVqsmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
קַשְּׁתֹתָ֖י/וקשתת֖י/וקַשְּׁתֹתָי/וקשתתי/וka.she.to.Ta/vbows/ itsHNcfpc+Sp3ms
דְּרֻכ֑וֹתדרכ֑ותדְּרֻכוֹתדרכותde.ru.Khot[are] bentHVqsfpa
פַּרְס֤וֹתפרס֤ותפַּרְסוֹתפרסותpar.Sot[the] hooves ofHNcfpc
סוּסָי/ו֙סוסי/ו֙סוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsHNcmpc+Sp3ms
כַּ/צַּ֣רכ/צ֣רכַּ/צַּרכ/צרka./Tzarlike <the>/ flintHRd+Ncmsa
נֶחְשָׁ֔בוּנחש֔בונֶחְשָׁבוּנחשבוnech.Sha.vuthey are regardedHVNp3cp
וְ/גַלְגִּלָּ֖י/וו/גלגל֖י/ווְ/גַלְגִּלָּי/וו/גלגלי/וve./gal.gi.La/vand/ wheels/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/סּוּפָֽה\׃כ/סופה\כַּ/סּוּפָֽה\׃כ/סופה\ka./su.Fahlike <the>/ storm-windHRd+Ncfsa
29 Rugitus eius ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet et tenebit prædam: et amplexabitur, et non erit qui eruat.
Original Hebrew
שְׁאָגָ֥השאג֥השְׁאָגָהשאגהshe.'a.GahroaringHNcfsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ itHR+Sp3ms
כַּ/לָּבִ֑יאכ/לב֑יאכַּ/לָּבִיאכ/לביאka./la.Vi'[is] like <the>/ lionHRd+Ncmsa
יִשְׁאַ֨גישא֨גיִשְׁאַגישאגyi.sha.'agit will roarHVqi3ms
כַּ/כְּפִירִ֤יםכ/כפיר֤יםכַּ/כְּפִירִיםכ/כפיריםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsHRd+Ncmpa
וְ/יִנְהֹם֙ו/ינהם֙וְ/יִנְהֹםו/ינהםve./yin.Homso/ it may growlHC+Vqu3ms
וְ/יֹאחֵ֣זו/יאח֣זוְ/יֹאחֵזו/יאחזve./yo.Chezand/ it may seizeHC+Vqu3ms
טֶ֔רֶףט֔רףטֶרֶףטרףTe.refpreyHNcmsa
וְ/יַפְלִ֖יטו/יפל֖יטוְ/יַפְלִיטו/יפליטve./yaf.Litso/ it may carry [it] offHC+Vhu3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererHVhrmsa
30 Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine eius.
Original Hebrew
וְ/יִנְהֹ֥םו/ינה֥םוְ/יִנְהֹםו/ינהםve./yin.Homand/ it may growlHC+Vqu3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itHR+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/נַהֲמַת\־כ/נהמת\כְּ/נַהֲמַת\־כ/נהמת\ke./na.ha.mat-like/ [the] growling ofHR+Ncfsc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
וְ/נִבַּ֤טו/נב֤טוְ/נִבַּטו/נבטve./ni.Batand/ someone will lookHc+Vpq3ms
לָ/אָ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landHRd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
צַ֣רצ֣רצַרצרtzardistressHAamsa
וָ/א֔וֹרו/א֔ורוָ/אוֹרו/אורva./'orand/ lightHC+Ncfsa
חָשַׁ֖ךְחש֖ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit has become darkHVqp3ms
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ\׃\ \פב/עריפי/ה\\ \פבַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ\׃\ \פב/עריפי/ה\\ \פba./'a.ri.Fei./haby/ clouds/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs