Chapter 31
1 Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt: et super equitibus, quia prævalidi nimis: et non sunt confisi super sanctum Israel, et Dominum non requisierunt.
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/יֹּרְדִ֤יםה/ירד֤יםהַ/יֹּרְדִיםה/ירדיםhai./yo.re.Dimthose/ [who] go downHTd+Vqrmpa
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpHR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
יִשָּׁעֵ֑נוּישע֑נויִשָּׁעֵנוּישענוyi.sha.'E.nuthey dependHVNi3mp
וַ/יִּבְטְח֨וּו/יבטח֨ווַ/יִּבְטְחוּו/יבטחוva/i.yiv.te.Chuand/ they have reliedHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֶ֜כֶבר֜כברֶכֶברכבRe.khevchariotryHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רָ֗בר֗ברָברבRav[it is] manyHAamsa
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
פָּֽרָשִׁים֙פרשים֙פָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָצְמ֣וּעצמ֣ועָצְמוּעצמו'a.tze.Muthey are numerousHVqp3cp
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁעוּ֙שעו֙שָׁעוּשעוsha.'Uthey lookHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\da.Ra.shuthey seekHVqp3cp
2 Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
חָכָם֙חכם֙חָכָםחכםcha.Kham[is] wiseHAamsa
וַ/יָּ֣בֵאו/י֣באוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.Ya.ve'and/ he has broughtHc+Vhw3ms
רָ֔ער֔ערָערעRa'calamityHAamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֵסִ֑ירהס֑ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has turned asideHVhp3ms
וְ/קָם֙ו/קם֙וְ/קָםו/קםve./Kamand/ he will rise upHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
מְרֵעִ֔יםמרע֔יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersHVhrmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עֶזְרַ֖תעזר֖תעֶזְרַתעזרת'ez.Rat[the] help ofHNcfsc
פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doHVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessHNcmsa
3 Ægyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non spiritus: et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.
Original Hebrew
וּ/מִצְרַ֤יִםו/מצר֤יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptHC+Npl
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[is] humankindHNcmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וְ/סוּסֵי/הֶ֥םו/סוסי/ה֥םוְ/סוּסֵי/הֶםו/סוסי/הםve./su.sei./Hemand/ horses/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.Sar[are] fleshHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יַטֶּ֣היט֣היַטֶּהיטהya.Tehhe will stretch outHVhi3ms
יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/כָשַׁ֤לו/כש֤לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ he will stumbleHc+Vqq3ms
עוֹזֵר֙עוזר֙עוֹזֵרעוזרo.Zer[one who] helpsHVqrmsa
וְ/נָפַ֣לו/נפ֣לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallHc+Vqq3ms
עָזֻ֔רעז֔רעָזֻרעזר'a.Zur[one who] is helpedHVqsmsa
וְ/יַחְדָּ֖וו/יחד֖ווְ/יַחְדָּוו/יחדוve./yach.Davand/ togetherHC+D
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סיכליו/ן\\ \סיִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סיכליו/ן\\ \סyikh.la.Yu/nthey will come to an end/ !HVqi3mp+Sn
4 Quia hæc dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super prædam suam, et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion, et super collem eius.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusHD
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he has saidHVqp3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יֶהְגֶּה֩יהגה֩יֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit growlsHVqi3ms
הָ/אַרְיֵ֨הה/ארי֨ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionHTd+Ncmsa
וְ/הַ/כְּפִ֜ירו/ה/כפ֜ירוְ/הַ/כְּפִירו/ה/כפירve./ha./ke.Firand/ the/ young lionHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
טַרְפּ֗/וֹטרפ֗/וטַרְפּ/וֹטרפ/וtar.P/oprey/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִקָּרֵ֤איקר֤איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it is summonedHVNi3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'a multitude ofHNcmsc
רֹעִ֔יםרע֔יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
מִ/קּוֹלָ/ם֙מ/קול/ם֙מִ/קּוֹלָ/םמ/קול/םmi./ko.La/mfrom/ voice/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵחָ֔תיח֔תיֵחָתיחתye.Chatit is dismayedHVNi3ms
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םו/מ/המונ֖/םוּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ/םו/מ/המונ/םu./me./ha.mo.Na/mand/ from/ tumult/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַֽעֲנֶ֑היענ֑היַֽעֲנֶהיענהya.'a.Nehit cringesHVqi3ms
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKensoHD
יֵרֵד֙ירד֙יֵרֵדירדye.Redhe will come downHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לִ/צְבֹּ֥אל/צב֥אלִ/צְבֹּאל/צבאli/tz.Bo'to/ wage warHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
גִּבְעָתָֽ/הּ\׃גבעת/ה\גִּבְעָתָֽ/הּ\׃גבעת/ה\giv.'a.Ta/hhill/ itsHNcfsc+Sp3fs
5 Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Ierusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.
Original Hebrew
כְּ/צִפֳּרִ֣יםכ/צפר֣יםכְּ/צִפֳּרִיםכ/צפריםke./tzi.po.Rimlike/ birdsHR+Ncbpa
עָפ֔וֹתעפ֔ותעָפוֹתעפותa.FotflyingHVqrfpa
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKensoHD
יָגֵ֛ןיג֛ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
גָּנ֥וֹןגנ֥וןגָּנוֹןגנוןga.Nonhe will defend [it]HVqaa
וְ/הִצִּ֖ילו/הצ֖ילוְ/הִצִּילו/הצילve./hi.Tziland/ he will rescue [it]Hc+Vhq3ms
פָּסֹ֥חַפס֥חפָּסֹחַפסחpa.So.achhe will pass over [it]HVqaa
וְ/הִמְלִֽיט\׃ו/המליט\וְ/הִמְלִֽיט\׃ו/המליט\ve./him.Litand/ he will deliver [it]Hc+Vhq3ms
6 Convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israel.
Original Hebrew
שׁ֗וּבוּש֗ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֛רל/אש֛רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whomHR+Tr
הֶעְמִ֥יקוּהעמ֥יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kuthey have made deepHVhp3cp
סָרָ֖הסר֖הסָרָהסרהsa.RahrebellionHNcfsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 In die enim illa abiiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִמְאָס֗וּ/ןימאס֗ו/ןיִמְאָסוּ/ןימאסו/ןyim.'a.Su/nthey will reject/ !HVqi3mp+Sn
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֱלִילֵ֣יאליל֣יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofHNcmpc
כַסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַסְפּ/וֹכספ/וkhas.P/osilver/ hisHNcmsc+Sp3ms
וֶ/אֱלִילֵ֖יו/אליל֖יוֶ/אֱלִילֵיו/אליליve./'e.li.Leiand/ [the] idols ofHC+Ncmpc
זְהָב֑/וֹזהב֑/וזְהָב/וֹזהב/וze.ha.V/ogold/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeHVqp3cp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
יְדֵי/כֶ֖םידי/כ֖םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinHNcmsa
8 Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et iuvenes eius vectigales erunt:
Original Hebrew
וְ/נָפַ֤לו/נפ֤לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallHc+Vqq3ms
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
בְּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ a swordHR+Ncfsc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha humanHNcmsa
וְ/חֶ֥רֶבו/ח֥רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordHC+Ncfsc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּֽאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuit will consume/ itHVqi3fs+Sp3ms
וְ/נָ֥סו/נ֥סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ it will fleeHc+Vqq3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<for>/ itselfHR+Sp3ms
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeHR+Ncmpc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וּ/בַחוּרָ֖י/וו/בחור֖י/ווּ/בַחוּרָי/וו/בחורי/וu./va.chu.Ra/vand/ young men/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
לָ/מַ֥סל/מ֥סלָ/מַסל/מסla./Mas<into>/ forced laborHR+Ncmsa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will becomeHVqi3mp
9 et fortitudo eius a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes eius: dixit Dominus: cuius ignis est in Sion. et caminus eius in Ierusalem.
Original Hebrew
וְ/סַלְע/וֹ֙ו/סלע/ו֙וְ/סַלְע/וֹו/סלע/וve./sal.'/Oand/ rock/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/מָּג֣וֹרמ/מג֣ורמִ/מָּגוֹרמ/מגורmi./ma.Gorfrom/ terrorHR+Ncmsa
יַֽעֲב֔וֹריעב֔וריַֽעֲבוֹריעבורya.'a.Vorit will pass awayHVqi3ms
וְ/חַתּ֥וּו/חת֥ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedHc+Vqq3cp
מִ/נֵּ֖סמ/נ֖סמִ/נֵּסמ/נסmi./Nesfrom/ a standardHR+Ncmsa
שָׂרָ֑י/ושר֑י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vcommanders/ itsHNcmpc+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
א֥וּרא֥וראוּראור'urfireHNcmsa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
וְ/תַנּ֥וּרו/תנ֥ורוְ/תַנּוּרו/תנורve./ta.Nurand/ an ovenHC+Ncmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl