Chapter 28
1 Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exultationis eius, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
עֲטֶ֤רֶתעט֤רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofHNcfsc
גֵּאוּת֙גאות֙גֵּאוּתגאותge.'Ut<the> pride ofHNcfsc
שִׁכֹּרֵ֣ישכר֣ישִׁכֹּרֵישכריshi.ko.Rei[the] drunkards ofHAampc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/צִ֥יץו/צ֥יץוְ/צִיץו/ציץve./Tzitzand/ a flowerHC+Ncmsa
נֹבֵ֖לנב֖לנֹבֵלנבלno.VelwitheringHVqrmsa
צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.Vi[the] beauty ofHNcmsc
תִפְאַרְתּ֑/וֹתפארת֑/ותִפְאַרְתּ/וֹתפארת/וtif.'ar.T/osplendor/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
גֵּֽיא\־גיא\גֵּֽיא\־גיא\gei'-a valley ofHNcbsc
שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfatness<es>HAampa
הֲל֥וּמֵיהל֥ומיהֲלוּמֵיהלומיha.Lu.mei[those] struck down ofHVqsmpc
יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineHNcmsa
2 Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis: turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium, et emissarum super terram spatiosam.
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
חָזָ֤קחז֤קחָזָקחזקcha.Zaka mighty [one]HAamsa
וְ/אַמִּץ֙ו/אמץ֙וְ/אַמִּץו/אמץve./'a.Mitzand/ a strong [one]HC+Aamsa
לַֽ/אדֹנָ֔יל/אדנ֔ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordHR+Npt
כְּ/זֶ֥רֶםכ/ז֥רםכְּ/זֶרֶםכ/זרםke./Ze.remlike/ a storm ofHR+Ncmsc
בָּרָ֖דבר֖דבָּרָדברדba.RadhailHNcmsa
שַׂ֣עַרש֣ערשַׂעַרשערSa.'ara tempest ofHNcmsc
קָ֑טֶבק֑טבקָטֶבקטבKa.tevdestructionHNcmsa
כְּ֠/זֶרֶםכ֠/זרםכְּ/זֶרֶםכ/זרםKe./ze.remlike/ a storm ofHR+Ncmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
כַּבִּירִ֥יםכביר֥יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.RimmightyHAampa
שֹׁטְפִ֛יםשטפ֛יםשֹׁטְפִיםשטפיםsho.te.FimoverflowingHVqrmpa
הִנִּ֥יחַהנ֥יחהִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe will thrust [it] downHVhp3ms
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
בְּ/יָֽד\׃ב/יד\בְּ/יָֽד\׃ב/יד\be./Yadwith/ a handHR+Ncbsa
3 Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.
Original Hebrew
בְּ/רַגְלַ֖יִםב/רגל֖יםבְּ/רַגְלַיִםב/רגליםbe./rag.La.yimwith/ feetHR+Ncfda
תֵּֽרָמַ֑סְנָהתרמ֑סנהתֵּֽרָמַסְנָהתרמסנהte.ra.Mas.nahthey will be trampledHVNi3fp
עֲטֶ֥רֶתעט֥רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofHNcfsc
גֵּא֖וּתגא֖ותגֵּאוּתגאותge.'Ut<the> pride ofHNcfsc
שִׁכּוֹרֵ֥ישכור֥ישִׁכּוֹרֵישכוריshi.ko.Rei[the] drunkards ofHAampc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
4 Et erit flos decidens gloriæ exultationis eius, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.
Original Hebrew
וְֽ/הָ֨יְתָ֜הו/ה֨ית֜הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
צִיצַ֤תציצ֤תצִיצַתציצתtzi.Tzata flowerHNcfsc
נֹבֵל֙נבל֙נֹבֵלנבלno.Vel<of> witheringHVqrmsa
צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.Vi[the] beauty ofHNcmsc
תִפְאַרְתּ֔/וֹתפארת֔/ותִפְאַרְתּ/וֹתפארת/וtif.'ar.T/osplendor/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'a valley ofHNcbsc
שְׁמָנִ֑יםשמנ֑יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfatness<es>HAampa
כְּ/בִכּוּרָהּ֙כ/בכורה֙כְּ/בִכּוּרָהּכ/בכורהke./vi.ku.Rahlike/ an early figHR+Ncfsa
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsc
קַ֔יִץק֔יץקַיִץקיץKa.yitzsummerHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִרְאֶ֤הירא֤היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
הָֽ/רֹאֶה֙ה/ראה֙הָֽ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ [one who] seesHTd+Vqrmsa
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
בְּ/עוֹדָ֥/הּב/עוד֥/הבְּ/עוֹדָ/הּב/עוד/הbe./'o.Da/hwhile/ still/ itHR+Acmsc+Sp3fs
בְּ/כַפּ֖/וֹב/כפ֖/ובְּ/כַפּ/וֹב/כפ/וbe./kha.P/o[is] in/ hand/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יִבְלָעֶֽ/נָּה\׃\ \סיבלע/נה\\ \סיִבְלָעֶֽ/נָּה\׃\ \סיבלע/נה\\ \סyiv.la.'E./nahhe will swallow/ itHVqi3ms+Sp3fs
5 In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exultationis residuo populi sui:
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לַ/עֲטֶ֣רֶתל/עט֣רתלַ/עֲטֶרֶתל/עטרתla./'a.Te.ret<into>/ a crown ofHR+Ncfsc
צְבִ֔יצב֔יצְבִיצביtze.VibeautyHNcmsa
וְ/לִ/צְפִירַ֖תו/ל/צפיר֖תוְ/לִ/צְפִירַתו/ל/צפירתve./li/tz.fi.Ratand/ <into>/ a diadem ofHC+R+Ncfsc
תִּפְאָרָ֑התפאר֑התִּפְאָרָהתפארהtif.'a.RahsplendorHNcfsa
לִ/שְׁאָ֖רל/שא֖רלִ/שְׁאָרל/שארli/sh.'Arfor/ [the] remnant ofHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 et spiritus iudicii sedenti super iudicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.
Original Hebrew
וּ/לְ/ר֖וּחַו/ל/ר֖וחוּ/לְ/רוּחַו/ל/רוחu./le./Ru.achand/ <into>/ a spirit ofHC+R+Ncfsc
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
לַ/יּוֹשֵׁב֙ל/יושב֙לַ/יּוֹשֵׁבל/יושבla/i.yo.Shevfor the/ [one who] sitsHRd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּשְׁפָּ֔טה/משפ֔טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Pat<the>/ judgmentHTd+Ncmsa
וְ/לִ֨/גְבוּרָ֔הו/ל֨/גבור֔הוְ/לִ/גְבוּרָהו/ל/גבורהve./Li/g.vu.Rahand/ <into>/ strengthHC+R+Ncfsa
מְשִׁיבֵ֥ימשיב֥ימְשִׁיבֵימשיביme.shi.Vei[those who] turn backHVhrmpc
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Mah<of> battleHNcfsa
שָֽׁעְרָ/ה\׃\ \סשער/ה\\ \סשָֽׁעְרָ/ה\׃\ \סשער/ה\\ \סSha.'e.ra/h[the] gate/ towardsHNcmsa+Sd
7 Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt: sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate, absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt iudicium.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseHTm
בַּ/יַּ֣יִןב/י֣יןבַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineHRd+Ncmsa
שָׁג֔וּשג֔ושָׁגוּשגוsha.Guthey reeledHVqp3cp
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖רו/ב/שכ֖רוּ/בַ/שֵּׁכָרו/ב/שכרu./va./she.Kharand/ with <the>/ strong drinkHC+Rd+Ncmsa
תָּע֑וּתע֑ותָּעוּתעוta.'Uthey staggeredHVqp3cp
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
וְ/נָבִיא֩ו/נביא֩וְ/נָבִיאו/נביאve./na.Vi'and/ prophetHC+Ncmsa
שָׁג֨וּשג֨ושָׁגוּשגוsha.Guthey reeledHVqp3cp
בַ/שֵּׁכָ֜רב/שכ֜רבַ/שֵּׁכָרב/שכרva./she.Kharwith <the>/ strong drinkHRd+Ncmsa
נִבְלְע֣וּנבלע֣ונִבְלְעוּנבלעוniv.le.'Uthey were confusedHVNp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
תָּעוּ֙תעו֙תָּעוּתעוta.'Uthey staggeredHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שֵּׁכָ֔רה/שכ֔רהַ/שֵּׁכָרה/שכרha./she.Khar<the>/ strong drinkHTd+Ncmsa
שָׁגוּ֙שגו֙שָׁגוּשגוsha.Guthey reeledHVqp3cp
בָּֽ/רֹאֶ֔הב/רא֔הבָּֽ/רֹאֶהב/ראהba./ro.'Ehin the/ visionHRd+Ncmsa
פָּק֖וּפק֖ופָּקוּפקוpa.Kuthey totteredHVqp3cp
פְּלִילִיָּֽה\׃פליליה\פְּלִילִיָּֽה\׃פליליה\pe.li.li.YahdecisionHNcfsa
8 Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שֻׁלְחָנ֔וֹתשלחנ֔ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.Not[the] tablesHNcfpa
מָלְא֖וּמלא֖ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullHVqp3cp
קִ֣יאק֣יאקִיאקיאki'vomitHNcmsa
צֹאָ֑הצא֑הצֹאָהצאהtzo.'AhfilthHNcfsa
בְּלִ֖יבל֖יבְּלִיבליbe.LinotHNcmsa
מָקֽוֹם\׃\ \סמקום\\ \סמָקֽוֹם\׃\ \סמקום\\ \סma.KomroomHNcmsa
9 Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?HPi
יוֹרֶ֣היור֣היוֹרֶהיורהyo.Rehwill he teachHVhi3ms
דֵעָ֔הדע֔הדֵעָהדעהde.'AhknowledgeHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?HPi
יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.Vinwill he make understandHVhi3ms
שְׁמוּעָ֑השמוע֑השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Ah[the] messageHNcfsa
גְּמוּלֵי֙גמולי֙גְּמוּלֵיגמוליge.mu.Lei[those] weanedHVqsmpc
מֵֽ/חָלָ֔במ/חל֔במֵֽ/חָלָבמ/חלבme./cha.Lavfrom/ milkHR+Ncmsa
עַתִּיקֵ֖יעתיק֖יעַתִּיקֵיעתיקי'a.ti.Kei[ones] removedHAampc
מִ/שָּׁדָֽיִם\׃מ/שדים\מִ/שָּׁדָֽיִם\׃מ/שדים\mi./sha.Da.yimfrom/ breastsHR+Ncmda
10 Quia manda remanda, manda remanda, expecta reexpecta, expecta reexpecta, modicum ibi, modicum ibi.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
צַ֤וצ֤וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָו֙ל/צו֙לָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָ֔ול/צ֔ולָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
קַ֥וק֥וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָ֖ול/ק֖ולָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
קַ֣וק֣וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָ֑ול/ק֑ולָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
זְעֵ֥ירזע֥ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
זְעֵ֥ירזע֥ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
11 In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/לַעֲגֵ֣יב/לעג֣יבְּ/לַעֲגֵיב/לעגיbe./la.'a.Geiby/ stammerings ofHR+Ncmpc
שָׂפָ֔השפ֔השָׂפָהשפהsa.FahlipHNcfsa
וּ/בְ/לָשׁ֖וֹןו/ב/לש֖וןוּ/בְ/לָשׁוֹןו/ב/לשוןu./ve./la.Shonand/ by/ a tongueHC+R+Ncbsa
אַחֶ֑רֶתאח֑רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherHAafsa
יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakHVpi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
12 Cui dixit: Hæc est requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhomHTr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/מְּנוּחָה֙ה/מנוחה֙הַ/מְּנוּחָהה/מנוחהha./me.nu.Chah[is] the/ resting placeHTd+Ncfsa
הָנִ֣יחוּהנ֣יחוהָנִיחוּהניחוha.Ni.chugive restHVhv2mp
לֶֽ/עָיֵ֔ףל/עי֔ףלֶֽ/עָיֵףל/עיףle./'a.Yefto the/ wearyHRd+Aamsa
וְ/זֹ֖אתו/ז֖אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
הַ/מַּרְגֵּעָ֑הה/מרגע֑ההַ/מַּרְגֵּעָהה/מרגעהha./mar.ge.'Ah[is] the/ place of restHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָב֖וּאאב֖ואאָבוּאאבוא'a.Vu'they were willingHVqp3cp
שְׁמֽוֹעַ\׃שמוע\שְׁמֽוֹעַ\׃שמוע\she.Mo.a'to listenHVqcc
13 Et erit eis verbum Domini: Manda remanda, manda remanda, expecta reexspecta, expecta reexspecta, modicum ibi, modicum ibi: ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָ֞ול/צ֞ולָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
צַ֤וצ֤וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָו֙ל/צו֙לָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
קַ֤וק֤וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָו֙ל/קו֙לָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
קַ֣וק֣וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָ֔ול/ק֔ולָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
זְעֵ֥ירזע֥ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
זְעֵ֣ירזע֣ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יֵלְכ֜וּילכ֜ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey may goHVqj3mp
וְ/כָשְׁל֤וּו/כשל֤ווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./kha.she.Luand/ they will stumbleHc+Vqq3cp
אָחוֹר֙אחור֙אָחוֹראחור'a.chOrbackwardsHNcmsa
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּו/נשב֔רווְ/נִשְׁבָּרוּו/נשברוve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenHc+VNq3cp
וְ/נוֹקְשׁ֖וּו/נוקש֖ווְ/נוֹקְשׁוּו/נוקשוve./nok.Shuand/ they will be ensnaredHc+VNq3cp
וְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \פו/נלכדו\\ \פוְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \פו/נלכדו\\ \פve./nil.Ka.duand/ they will be capturedHc+VNq3cp
14 Propter hoc audite verbum Domini viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Ierusalem.
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.SheiO people ofHNcmpc
לָצ֑וֹןלצ֑וןלָצוֹןלצוןla.TzonmockeryHNcmsa
מֹֽשְׁלֵי֙משלי֙מֹֽשְׁלֵימשליmo.she.LeiO rulers ofHVqrmpc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[are] in/ JerusalemHR+Npl
15 Dixistis enim: Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos: quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֲמַרְתֶּ֗םאמרת֗םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidHVqp2mp
כָּרַ֤תְנֽוּכר֤תנוכָּרַתְנֽוּכרתנוka.Rat.nuwe have madeHVqp1cp
בְרִית֙ברית֙בְרִיתבריתve.Rita covenantHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
עָשִׂ֣ינוּעש֣ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe have madeHVqp1cp
חֹזֶ֑החז֑החֹזֶהחזהcho.Zehan agreementHNcmsa
שׁ֣וֹטש֣וטשׁוֹטשוטshita scourgeHNcmsa
שׁוֹטֵ֤ףשוט֤ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יַֽעֲבֹר֙יעבר֙יַֽעֲבֹריעברa.varit will pass byHVqi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְבוֹאֵ֔/נוּיבוא֔/נויְבוֹאֵ/נוּיבוא/נוye.vo.'E./nuit will come to/ usHVqi3ms+Sp1bp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שַׂ֧מְנוּש֧מנושַׂמְנוּשמנוSam.nuwe have madeHVqp1cp
כָזָ֛בכז֛בכָזָבכזבkha.ZavfalsehoodHNcmsa
מַחְסֵ֖/נוּמחס֖/נומַחְסֵ/נוּמחס/נוmach.Se./nurefuge/ ourHNcmsc+Sp1bp
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶרו/ב/ש֥קרוּ/בַ/שֶּׁקֶרו/ב/שקרu./va./She.kerand/ in <the>/ deceptionHC+Rd+Ncmsa
נִסְתָּֽרְנוּ\׃\ \סנסתרנו\\ \סנִסְתָּֽרְנוּ\׃\ \סנסתרנו\\ \סnis.Ta.re.nuwe have hidden ourselvesHVNp1cp
16 Idcirco hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum, qui crediderit, non festinet.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֛יהנ/נ֛יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
יִסַּ֥דיס֥דיִסַּדיסדyi.Sadhe has laidHVpp3ms
בְּ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.vena stoneHNcfsa
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena stone ofHNcfsc
בֹּ֜חַןב֜חןבֹּחַןבחןBo.chantestingHNcmsa
פִּנַּ֤תפנ֤תפִּנַּתפנתpi.Nata corner ofHNcfsc
יִקְרַת֙יקרת֙יִקְרַתיקרתyik.Ratpreciousness ofHNcfsc
מוּסָ֣דמוס֣דמוּסָדמוסדmu.Sada foundationHNcmsa
מוּסָּ֔דמוס֔דמוּסָּדמוסדmu.SadfoundedHVHsmsa
הַֽ/מַּאֲמִ֖יןה/מאמ֖יןהַֽ/מַּאֲמִיןה/מאמיןha./ma.'a.Minthe/ [one who] trustsHTd+Vhrmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָחִֽישׁ\׃יחיש\יָחִֽישׁ\׃יחיש\ya.Chishhe will make hasteHVhi3ms
17 Et ponam in pondere iudicium, et iustitiam in mensura: et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquæ inundabunt.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
לְ/קָ֔ול/ק֔ולְ/קָול/קוle./Kav<into>/ a measuring-lineHR+Ncmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
לְ/מִשְׁקָ֑לֶתל/משק֑לתלְ/מִשְׁקָלֶתל/משקלתle./mish.Ka.let<into>/ a leveling toolHR+Ncfsa
וְ/יָעָ֤הו/יע֤הוְ/יָעָהו/יעהve./ya.'Ahand/ it will sweep awayHc+Vqq3ms
בָרָד֙ברד֙בָרָדברדva.RadhailHNcmsa
מַחְסֵ֣המחס֣המַחְסֵהמחסהmach.Seh[the] refuge ofHNcmsc
כָזָ֔בכז֔בכָזָבכזבkha.ZavfalsehoodHNcmsa
וְ/סֵ֥תֶרו/ס֥תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ [the] shelterHC+Ncmsa
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
יִשְׁטֹֽפוּ\׃ישטפו\יִשְׁטֹֽפוּ\׃ישטפו\yish.To.futhey will overflowHVqi3mp
18 Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.
Original Hebrew
וְ/כֻפַּ֤רו/כפ֤רוְ/כֻפַּרו/כפרve./khu.Parand/ it will be annulledHc+VPq3ms
בְּרִֽיתְ/כֶם֙ברית/כם֙בְּרִֽיתְ/כֶםברית/כםbe.ri.te./Khemcovenant/ yourHNcfsc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
וְ/חָזוּתְ/כֶ֥םו/חזות/כ֥םוְ/חָזוּתְ/כֶםו/חזות/כםve./cha.zu.te./Khemand/ agreement/ yourHC+Ncfsc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָק֑וּםתק֑וםתָקוּםתקוםta.Kumit will standHVqi3fs
שׁ֤וֹטש֤וטשׁוֹטשוטShota scourgeHNcmsa
שׁוֹטֵף֙שוטף֙שׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
יַֽעֲבֹ֔ריעב֔ריַֽעֲבֹריעברya.'a.Vorit will pass byHVqi3ms
וִ/הְיִ֥יתֶםו/הי֥יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will becomeHc+Vqq2mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\le./mir.Mas<into>/ a trampling placeHR+Ncmsa
19 Quandocumque pertransierit, tollet vos: quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.
Original Hebrew
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asHR+Ncmsc
עָבְר/וֹ֙עבר/ו֙עָבְר/וֹעבר/וa.ve.R/opasses by/ itHVqcc+Sp3ms
יִקַּ֣חיק֣חיִקַּחיקחyi.Kachit will takeHVqi3ms
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בַ/בֹּ֧קֶרב/ב֧קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֛קֶרב/ב֛קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
יַעֲבֹ֖ריעב֖ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit will pass byHVqi3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
וּ/בַ/לָּ֑יְלָהו/ב/ל֑ילהוּ/בַ/לָּיְלָהו/ב/לילהu./va./La.ye.lahand/ in the/ nightHC+Rd+Ncmsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyHD
זְוָעָ֖הזוע֖הזְוָעָהזועהze.va.'AhterrorHNcfsa
הָבִ֥יןהב֥יןהָבִיןהביןha.Vinto understandHVhcc
שְׁמוּעָֽה\׃שמועה\שְׁמוּעָֽה\׃שמועה\she.mu.'Ah[the] messageHNcfsa
20 Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat: et pallium breve utrumque operire non potest.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָצַ֥רקצ֥רקָצַרקצרka.Tzarit is [too] shortHVqp3ms
הַ/מַּצָּ֖עה/מצ֖עהַ/מַּצָּעה/מצעha./ma.Tza'the/ bedHTd+Ncmsa
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַמ/השתר֑עמֵֽ/הִשְׂתָּרֵעַמ/השתרעme./his.ta.Re.a'for/ stretching oneselfHR+Vtcc
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הו/ה/מסכ֥הוְ/הַ/מַּסֵּכָהו/ה/מסכהve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ blanketHC+Td+Ncfsa
צָ֖רָהצ֖רהצָרָהצרהTza.rahit is narrowHVqp3fs
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס\׃כ/התכנס\כְּ/הִתְכַּנֵּֽס\׃כ/התכנס\ke./hit.ka.Neswhen/ wraps oneself upHR+Vtcc
21 Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quæ est in Gabaon, irascetur: ut faciat opus suum, alienum opus eius: ut operetur opus suum, peregrinum est opus eius ab eo.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כְ/הַר\־כ/הר\כְ/הַר\־כ/הר\khe./har-like/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
פְּרָצִים֙פרצים֙פְּרָצִיםפרציםpe.ra.TzimPerazimHNpl
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/עֵ֖מֶקכ/ע֖מקכְּ/עֵמֶקכ/עמקke./'E.meklike/ a valleyHR+Ncmsa
בְּ/גִבְע֣וֹןב/גבע֣וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onin/ GibeonHR+Npl
יִרְגָּ֑זירג֑זיִרְגָּזירגזyir.Gazhe will rageHVqi3ms
לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
מַעֲשֵׂ֙/הוּ֙מעש֙/הו֙מַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hudeed/ hisHNcmsc+Sp3ms
זָ֣רז֣רזָרזרzar[is] strangeHAamsa
מַעֲשֵׂ֔/הוּמעש֔/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hudeed/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ו/ל/עבד֙וְ/לַֽ/עֲבֹדו/ל/עבדve./la./'a.Vodand/ to/ workHC+R+Vqcc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹעב֣דת֔/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.Vo.da.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
נָכְרִיָּ֖הנכרי֖הנָכְרִיָּהנכריהna.khe.ri.Yah[is] alienHAafsa
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
22 Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram.
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְלוֹצָ֔צוּתתלוצ֔צותִּתְלוֹצָצוּתתלוצצוtit.lo.Tza.tzuyou show yourself a mockerHVtj2mp
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
יֶחְזְק֖וּיחזק֖ויֶחְזְקוּיחזקוyech.ze.Kuthey should become strongHVqi3mp
מֽוֹסְרֵי/כֶ֑םמוסרי/כ֑םמֽוֹסְרֵי/כֶםמוסרי/כםmos.rei./Khemfetters/ yourHNcmpc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָלָ֨הכל֨הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
וְ/נֶחֱרָצָ֜הו/נחרצ֜הוְ/נֶחֱרָצָהו/נחרצהve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedHC+VNrfsa
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
23 Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum.
Original Hebrew
הַאֲזִ֥ינוּהאז֥ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּו/שמע֖ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ hearHC+Vqv2mp
קוֹלִ֑/יקול֑/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
הַקְשִׁ֥יבוּהקש֥יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionHVhv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּו/שמע֖ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ hearHC+Vqv2mp
אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\'im.ra.T/iutterance/ myHNcfsc+Sp1bs
24 Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam?
Original Hebrew
הֲ/כֹ֣לה/כ֣להֲ/כֹלה/כלha./Khol¿/ allHTi+Ncmsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
יַחֲרֹ֥שׁיחר֥שיַחֲרֹשׁיחרשya.cha.Roshdoes he plowHVqi3ms
הַ/חֹרֵ֖שׁה/חר֖שהַ/חֹרֵשׁה/חרשha./cho.Reshthe/ plowmanHTd+Vqrmsa
לִ/זְרֹ֑עַל/זר֑עלִ/זְרֹעַל/זרעli/z.Ro.a'to/ sowHR+Vqcc
יְפַתַּ֥חיפת֥חיְפַתַּחיפתחye.fa.Tachdoes he loosen?HVpi3ms
וִֽ/ישַׂדֵּ֖דו/ישד֖דוִֽ/ישַׂדֵּדו/ישדדvi./sa.Dedand/ he may harrow?HC+Vpu3ms
אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
25 Nonne cum adæquaverit faciem eius, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis?
Original Hebrew
הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
שִׁוָּ֣השו֣השִׁוָּהשוהshi.Vahhe has leveledHVpp3ms
פָנֶ֔י/הָפנ֔י/הפָנֶי/הָפני/הfa.Nei./hasurface/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/הֵפִ֥יץו/הפ֥יץוְ/הֵפִיץו/הפיץve./he.Fitzand/ does he scatterHc+Vhq3ms
קֶ֖צַחק֖צחקֶצַחקצחKe.tzachblack cuminHNcmsa
וְ/כַמֹּ֣ןו/כמ֣ןוְ/כַמֹּןו/כמןve./kha.Monand/ cuminHC+Ncmsa
יִזְרֹ֑קיזר֑קיִזְרֹקיזרקyiz.Rokdoes he sprinkle?HVqi3ms
וְ/שָׂ֨םו/ש֨םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ does he put?Hc+Vqq3ms
חִטָּ֤החט֤החִטָּהחטהchi.TahwheatHNcfsa
שׂוֹרָה֙שורה֙שׂוֹרָהשורהso.Raha rowHNcfsa
וּ/שְׂעֹרָ֣הו/שער֣הוּ/שְׂעֹרָהו/שערהu./se.'o.Rahand/ barleyHC+Ncfsa
נִסְמָ֔ןנסמ֔ןנִסְמָןנסמןnis.Manan appointed [place]HVNrmsa
וְ/כֻסֶּ֖מֶתו/כס֖מתוְ/כֻסֶּמֶתו/כסמתve./khu.Se.metand/ speltHC+Ncfsa
גְּבֻלָתֽ/וֹ\׃גבלת/ו\גְּבֻלָתֽ/וֹ\׃גבלת/ו\ge.vu.la.T/oterritory/ itsHNcfsc+Sp3ms
26 Et erudiet illum in iudicio: Deus suus docebit illum.
Original Hebrew
וְ/יִסְּר֥/וֹו/יסר֥/ווְ/יִסְּר/וֹו/יסר/וve./yi.se.R/oand/ he instructs/ himHc+Vpq3ms+Sp3ms
לַ/מִּשְׁפָּ֖טל/משפ֖טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patto <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
אֱלֹהָ֥י/ואלה֥י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
יוֹרֶֽ/נּוּ\׃יור/נו\יוֹרֶֽ/נּוּ\׃יור/נו\yo.Re./nuhe teaches/ himHVhi3ms+Sp3ms
27 Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit: sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
בֶֽ/חָרוּץ֙ב/חרוץ֙בֶֽ/חָרוּץב/חרוץve./cha.Rutzwith <the>/ threshing sledgeHRd+Ncmsa
י֣וּדַשׁי֣ודשיוּדַשׁיודשYu.dashit is threshedHVHi3ms
קֶ֔צַחק֔צחקֶצַחקצחKe.tzachblack cuminHNcmsa
וְ/אוֹפַ֣ןו/אופ֣ןוְ/אוֹפַןו/אופןve./'o.Fanand/ a wheel ofHC+Ncmsc
עֲגָלָ֔העגל֔העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כַּמֹּ֖ןכמ֖ןכַּמֹּןכמןka.MoncuminHNcmsa
יוּסָּ֑ביוס֑ביוּסָּביוסבyu.Savit is turnedHVHi3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
בַ/מַּטֶּ֛הב/מט֛הבַ/מַּטֶּהב/מטהva./ma.Tehwith <the>/ staffHRd+Ncmsa
יֵחָ֥בֶטיח֥בטיֵחָבֶטיחבטye.Cha.vetit is beaten outHVNi3ms
קֶ֖צַחק֖צחקֶצַחקצחKe.tzachblack cuminHNcmsa
וְ/כַמֹּ֥ןו/כמ֥ןוְ/כַמֹּןו/כמןve./kha.Monand/ cuminHC+Ncmsa
בַּ/שָּֽׁבֶט\׃ב/שבט\בַּ/שָּֽׁבֶט\׃ב/שבט\ba./Sha.vetwith <the>/ rodHRd+Ncmsa
28 Panis autem comminuetur: verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.
Original Hebrew
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
יוּדָ֔קיוד֔קיוּדָקיודקyu.Dakit is crushedHVHi3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
אָד֣וֹשׁאד֣ושאָדוֹשׁאדוש'a.Do.oshcertainly <to thresh>HVqaa
יְדוּשֶׁ֑/נּוּידוש֑/נויְדוּשֶׁ/נּוּידוש/נוye.du.She./nuanyone threshes/ itHVqi3ms+Sp3ms
וְ֠/הָמַםו֠/המםוְ/הָמַםו/המםVe./ha.mamand/ he sets in motionHc+Vqq3ms
גִּלְגַּ֧לגלג֧לגִּלְגַּלגלגלgil.Gal[the] wheel ofHNcmsc
עֶגְלָת֛/וֹעגלת֛/ועֶגְלָת/וֹעגלת/וeg.la.T/ocart/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/פָרָשָׁ֖י/וו/פרש֖י/ווּ/פָרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horses/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְדֻקֶּֽ/נּוּ\׃ידק/נו\יְדֻקֶּֽ/נּוּ\׃ידק/נו\ye.duk.Ke./nuhe crushes/ itHVqi3ms+Sp3ms
29 Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret iustitiam.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֹ֕אתז֕אתזֹאתזאתzotthisHTm
מֵ/עִ֛םמ/ע֛םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יָצָ֑אָהיצ֑אהיָצָאָהיצאהya.Tza.'ahit has gone outHVqp3fs
הִפְלִ֣יאהפל֣יאהִפְלִיאהפליאhif.Li'he has made wonderfulHVhp3ms
עֵצָ֔העצ֔העֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
הִגְדִּ֖ילהגד֖ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatHVhp3ms
תּוּשִׁיָּֽה\׃\ \סתושיה\\ \סתּוּשִׁיָּֽה\׃\ \סתושיה\\ \סtu.shi.Yahsound wisdomHNcfsa