Chapter 18
1 Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
Original Hebrew
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!HTj
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzO land ofHNcfsc
צִלְצַ֣לצלצ֣לצִלְצַלצלצלtzil.Tzalwhirring ofHNcmsc
כְּנָפָ֑יִםכנפ֑יםכְּנָפָיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsHNcfda
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other sideHR+Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofHR+Ncmpc
כֽוּשׁ\׃כוש\כֽוּשׁ\׃כוש\KhushCushHNpl
2 qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam, et dilaceratam: ad populum terribilem, post quem non est alius: ad gentem expectantem et conculcatam, cuius diripuerunt flumina terram eius:
Original Hebrew
הַ/שֹּׁלֵ֨חַה/של֨חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwhich/ sendsHTd+Vqrmsa
בַּ/יָּ֜םב/י֜םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaHRd+Ncmsa
צִירִ֗יםציר֗יםצִירִיםציריםtzi.RimenvoysHNcmpa
וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\u./vi/kh.lei-and/ in/ vessels ofHC+R+Ncmpc
גֹמֶא֮גמא֮גֹמֶאגמאgo.Me'papyrusHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
מַיִם֒מים֒מַיִםמיםma.Yim[the] watersHNcmpa
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhugoHVqv2mp
מַלְאָכִ֣יםמלאכ֣יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimO messengersHNcmpa
קַלִּ֗יםקל֗יםקַלִּיםקליםka.LimswiftHAampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoya nationHNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallHVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedHC+VPsmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedHVNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondHC+D
גּ֚וֹיג֚ויגּוֹיגויGoya nation ofHNcmsc
קַו\־קו\קַו\־קו\kav-strength ofHNcmsc
קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthHNcmsa
וּ/מְבוּסָ֔הו/מבוס֔הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingHC+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּזְא֥וּבזא֥ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideHVqp3cp
נְהָרִ֖יםנהר֖יםנְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversHNcmpa
אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
3 omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis:
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
וְ/שֹׁ֣כְנֵיו/ש֣כניוְ/שֹׁכְנֵיו/שכניve./Sho.khe.neiand/ [those who] dwellHC+Vqrmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz<of> earthHNcfsa
כִּ/נְשֹׂא\־כ/נשא\כִּ/נְשֹׂא\־כ/נשא\ki/n.so'-when/ lifts upHR+Vqcc
נֵ֤סנ֤סנֵסנסnesa standardHNcmsa
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
תִּרְא֔וּתרא֔ותִּרְאוּתראוtir.'Uyou will see [it]HVqi2mp
וְ/כִ/תְקֹ֥עַו/כ/תק֥עוְ/כִ/תְקֹעַו/כ/תקעve./khi/t.Ko.a'and/ just as/ soundsHC+R+Vqcc
שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
תִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סתִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סtish.Ma.'uyou will hear [it]HVqi2mp
4 quia hæc dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֶשְׁקֳטָ֖האשקט֖האֶשְׁקֳטָהאשקטה'esh.ko.tahI will remain quietHVqc1cs
וְ/אַבִּ֣יטָהו/אב֣יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attentionHC+Vhc1cs
בִ/מְכוֹנִ֑/יב/מכונ֑/יבִ/מְכוֹנִ/יב/מכונ/יvi/m.kho.N/iin/ place/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כְּ/חֹ֥םכ/ח֥םכְּ/חֹםכ/חםke./Chomlike/ heatHR+Vqcc
צַח֙צח֙צַחצחtzachdazzlingHAamsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-withHR
א֔וֹרא֔וראוֹראור'orlightHNcfsa
כְּ/עָ֥בכ/ע֥בכְּ/עָבכ/עבke./'Avlike/ a cloud ofHR+Ncmsc
טַ֖לט֖לטַלטלtaldewHNcmsa
בְּ/חֹ֥םב/ח֥םבְּ/חֹםב/חםbe./Chomin/ [the] heat ofHR+Vqcc
קָצִֽיר\׃קציר\קָצִֽיר\׃קציר\ka.TzirharvestHNcmsa
5 Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit, et præcidentur ramusculi eius falcibus: et quæ derelicta fuerint, abscindentur, et excutientur.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
כְּ/תָם\־כ/תם\כְּ/תָם\־כ/תם\ke./tom-when/ is finishedHR+Vqcc
פֶּ֔רַחפ֔רחפֶּרַחפרחPe.rachbud[s]HNcmsa
וּ/בֹ֥סֶרו/ב֥סרוּ/בֹסֶרו/בסרu./Vo.serand/ unripe grape[s]HC+Ncmsa
גֹּמֵ֖לגמ֖לגֹּמֵלגמלgo.MelripeningHVqrmsa
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
נִצָּ֑הנצ֑הנִצָּהנצהni.TzahblossomHNcfsa
וְ/כָרַ֤תו/כר֤תוְ/כָרַתו/כרתve./kha.Ratand/ he will cut offHc+Vqq3ms
הַ/זַּלְזַלִּים֙ה/זלזלים֙הַ/זַּלְזַלִּיםה/זלזליםha./zal.za.Limthe/ shootsHTd+Ncmpa
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹתב/מזמר֔ותבַּ/מַּזְמֵרוֹתב/מזמרותba./maz.me.Rotwith <the>/ pruning knivesHRd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/נְּטִישׁ֖וֹתה/נטיש֖ותהַ/נְּטִישׁוֹתה/נטישותha./ne.ti.Shotthe/ tendrilsHTd+Ncfpa
הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirhe will removeHVhp3ms
הֵתַֽז\׃התז\הֵתַֽז\׃התז\he.Tazhe will cut awayHVhp3ms
6 Et relinquentur simul avibus montium, et bestiis terræ: et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.
Original Hebrew
יֵעָזְב֤וּיעזב֤ויֵעָזְבוּיעזבוye.'a.ze.Vuthey will be abandonedHVNi3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
לְ/עֵ֣יטל/ע֣יטלְ/עֵיטל/עיטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofHR+Ncmsc
הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖תו/ל/בהמ֖תוּֽ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofHC+R+Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/קָ֤ץו/ק֤ץוְ/קָץו/קץve./Katzand/ it will pass [the] summerHc+Vqq3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
הָ/עַ֔יִטה/ע֔יטהָ/עַיִטה/עיטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat<the> animal ofHNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\te.che.Rafit will pass [the] winterHVqi3fs
7 In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato: a populo terribili, post quem non fuit alius, a gente expectante, expectante et conculcata, cuius diripuerunt flumina terram eius, ad locum nominis Domini exercituum montem Sion.
Original Hebrew
בָּ/עֵת֩ב/עת֩בָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֨יאה/ה֨יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יֽוּבַל\־יובל\יֽוּבַל\־יובל\yu.val-it will be broughtHVHi3ms
שַׁ֜יש֜ישַׁישיshaia giftHNcmsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleHNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallHVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedHC+VPsmsa
וּ/מֵ/עַ֥םו/מ/ע֥םוּ/מֵ/עַםו/מ/עםu./me./'Amand/ from/ a peopleHC+R+Ncmsa
נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedHVNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondHC+D
גּ֣וֹי\׀ג֣וי\גּוֹי\׀גוי\Goya nation ofHNcmsc
קַו\־קו\קַו\־קו\kav-strength ofHNcmsc
קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthHNcmsa
וּ/מְבוּסָ֗הו/מבוס֗הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּזְא֤וּבזא֤ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideHVqp3cp
נְהָרִים֙נהרים֙נְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversHNcmpa
אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְק֛וֹםמק֛וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionHNpl