Isaiah · Vulgate

Chapter 31

¹ vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dominum non requisierunt

ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הַ/יֹּרְדִ֤יםה/ירד֤יםהַ/יֹּרְדִיםה/ירדיםhai./yo.re.Dimthose/ [who] go downH9009 H3381HTd+Vqrmpa

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpH9005 H5833HR+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

יִשָּׁעֵ֑נוּישע֑נויִשָּׁעֵנוּישענוyi.sha.'E.nuthey dependH8172HVNi3mp

וַ/יִּבְטְח֨וּו/יבטח֨ווַ/יִּבְטְחוּו/יבטחוva/i.yiv.te.Chuand/ they have reliedH9001 H0982Hc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֶ֜כֶבר֜כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָ֗בר֗ברָברבRav[it is] manyH7227AHAamsa

וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

פָּֽרָשִׁים֙פרשים֙פָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָצְמ֣וּעצמ֣ועָצְמוּעצמו'a.tze.Muthey are numerousH6105AHVqp3cp

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁעוּ֙שעו֙שָׁעוּשעוsha.'Uthey lookH8159HVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\da.Ra.shuthey seekH1875\H9016HVqp3cp

² ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

חָכָם֙חכם֙חָכָםחכםcha.Kham[is] wiseH2450HAamsa

וַ/יָּ֣בֵאו/י֣באוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.Ya.ve'and/ he has broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

רָ֔ער֔ערָערעRa'calamityH7451BHAamsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697G H9023HNcmpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֵסִ֑ירהס֑ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has turned asideH5493IHVhp3ms

וְ/קָם֙ו/קם֙וְ/קָםו/קםve./Kamand/ he will rise upH9001 H6965BHc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

מְרֵעִ֔יםמרע֔יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersH7489AHVhrmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עֶזְרַ֖תעזר֖תעֶזְרַתעזרת'ez.Rat[the] help ofH5833HNcfsc

פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc

אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa

³ Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur

וּ/מִצְרַ֤יִםו/מצר֤יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH9002 H4714GHC+Npl

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[is] humankindH0120GHNcmsa

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וְ/סוּסֵי/הֶ֥םו/סוסי/ה֥םוְ/סוּסֵי/הֶםו/סוסי/הםve./su.sei./Hemand/ horses/ theirH9002 H5483M H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.Sar[are] fleshH1320HNcmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa

וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

יַטֶּ֣היט֣היַטֶּהיטהya.Tehhe will stretch outH5186HVhi3ms

יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

וְ/כָשַׁ֤לו/כש֤לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ he will stumbleH9001 H3782Hc+Vqq3ms

עוֹזֵר֙עוזר֙עוֹזֵרעוזרo.Zer[one who] helpsH5826HVqrmsa

וְ/נָפַ֣לו/נפ֣לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallH9001 H5307GHc+Vqq3ms

עָזֻ֔רעז֔רעָזֻרעזר'a.Zur[one who] is helpedH5826HVqsmsa

וְ/יַחְדָּ֖וו/יחד֖ווְ/יַחְדָּוו/יחדוve./yach.Davand/ togetherH9002 H3162BHC+D

כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

יִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סיכליו/ן\\ \סיִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סיכליו/ן\\ \סyikh.la.Yu/nthey will come to an end/ !H3615H H9013\H9016\ \H9018HVqi3mp+Sn

⁴ quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he has saidH0559\H9014HVqp3ms

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יֶהְגֶּה֩יהגה֩יֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit growlsH1897HVqi3ms

הָ/אַרְיֵ֨הה/ארי֨ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009 H0738BHTd+Ncmsa

וְ/הַ/כְּפִ֜ירו/ה/כפ֜ירוְ/הַ/כְּפִירו/ה/כפירve./ha./ke.Firand/ the/ young lionH9002 H9009 H3715AHC+Td+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

טַרְפּ֗/וֹטרפ֗/וטַרְפּ/וֹטרפ/וtar.P/oprey/ itsH2964 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יִקָּרֵ֤איקר֤איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it is summonedH7121GHVNi3ms

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'a multitude ofH4393HNcmsc

רֹעִ֔יםרע֔יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsH7462BHVqrmpa

מִ/קּוֹלָ/ם֙מ/קול/ם֙מִ/קּוֹלָ/םמ/קול/םmi./ko.La/mfrom/ voice/ theirH9006 H6963A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵחָ֔תיח֔תיֵחָתיחתye.Chatit is dismayedH2865HVNi3ms

וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םו/מ/המונ֖/םוּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ/םו/מ/המונ/םu./me./ha.mo.Na/mand/ from/ tumult/ theirH9002 H9006 H1995A H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַֽעֲנֶ֑היענ֑היַֽעֲנֶהיענהya.'a.Nehit cringesH6031BHVqi3ms

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKensoH3651CHD

יֵרֵד֙ירד֙יֵרֵדירדye.Redhe will come downH3381HVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

לִ/צְבֹּ֥אל/צב֥אלִ/צְבֹּאל/צבאli/tz.Bo'to/ wage warH9005 H6633HR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

גִּבְעָתָֽ/הּ\׃גבעת/ה\גִּבְעָתָֽ/הּ\׃גבעת/ה\giv.'a.Ta/hhill/ itsH1389I H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

⁵ sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans

כְּ/צִפֳּרִ֣יםכ/צפר֣יםכְּ/צִפֳּרִיםכ/צפריםke./tzi.po.Rimlike/ birdsH9004 H6833HR+Ncbpa

עָפ֔וֹתעפ֔ותעָפוֹתעפותa.FotflyingH5774AHVqrfpa

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKensoH3651CHD

יָגֵ֛ןיג֛ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendH1598HVqi3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

גָּנ֥וֹןגנ֥וןגָּנוֹןגנוןga.Nonhe will defend [it]H1598HVqaa

וְ/הִצִּ֖ילו/הצ֖ילוְ/הִצִּילו/הצילve./hi.Tziland/ he will rescue [it]H9001 H5337Hc+Vhq3ms

פָּסֹ֥חַפס֥חפָּסֹחַפסחpa.So.achhe will pass over [it]H6452AHVqaa

וְ/הִמְלִֽיט\׃ו/המליט\וְ/הִמְלִֽיט\׃ו/המליט\ve./him.Litand/ he will deliver [it]H9001 H4422\H9016Hc+Vhq3ms

⁶ convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel

שׁ֗וּבוּש֗ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp

לַ/אֲשֶׁ֛רל/אש֛רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whomH9005 H0834AHR+Tr

הֶעְמִ֥יקוּהעמ֥יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kuthey have made deepH6009HVhp3cp

סָרָ֖הסר֖הסָרָהסרהsa.RahrebellionH5627HNcfsa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121AHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁷ in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יִמְאָס֗וּ/ןימאס֗ו/ןיִמְאָסוּ/ןימאסו/ןyim.'a.Su/nthey will reject/ !H3988A H9013HVqi3mp+Sn

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֱלִילֵ֣יאליל֣יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofH0457HNcmpc

כַסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַסְפּ/וֹכספ/וkhas.P/osilver/ hisH3701G H9023HNcmsc+Sp3ms

וֶ/אֱלִילֵ֖יו/אליל֖יוֶ/אֱלִילֵיו/אליליve./'e.li.Leiand/ [the] idols ofH9002 H0457HC+Ncmpc

זְהָב֑/וֹזהב֑/וזְהָב/וֹזהב/וze.ha.V/ogold/ hisH2091 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

יְדֵי/כֶ֖םידי/כ֖םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027G H9026HNcbdc+Sp2mp

חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinH2399\H9016HNcmsa

⁸ et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt

וְ/נָפַ֤לו/נפ֤לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallH9001 H5307JHc+Vqq3ms

אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

בְּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ a swordH9003 H2719HR+Ncfsc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha humanH0376GHNcmsa

וְ/חֶ֥רֶבו/ח֥רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002 H2719HC+Ncfsc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa

תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּֽאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuit will consume/ itH0398 H9033HVqi3fs+Sp3ms

וְ/נָ֥סו/נ֥סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ it will fleeH9001 H5127Hc+Vqq3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<for>/ itselfH9005 H9033HR+Sp3ms

מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeH9006 H6440G\H9014HR+Ncmpc

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

וּ/בַחוּרָ֖י/וו/בחור֖י/ווּ/בַחוּרָי/וו/בחורי/וu./va.chu.Ra/vand/ young men/ itsH9002 H0970 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לָ/מַ֥סל/מ֥סלָ/מַסל/מסla./Mas<into>/ forced laborH9005 H4522HR+Ncmsa

יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will becomeH1961\H9016HVqi3mp

⁹ et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem

וְ/סַלְע/וֹ֙ו/סלע/ו֙וְ/סַלְע/וֹו/סלע/וve./sal.'/Oand/ rock/ itsH9002 H5553H H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

מִ/מָּג֣וֹרמ/מג֣ורמִ/מָּגוֹרמ/מגורmi./ma.Gorfrom/ terrorH9006 H4032HR+Ncmsa

יַֽעֲב֔וֹריעב֔וריַֽעֲבוֹריעבורya.'a.Vorit will pass awayH5674AHVqi3ms

וְ/חַתּ֥וּו/חת֥ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedH9001 H2865Hc+Vqq3cp

מִ/נֵּ֖סמ/נ֖סמִ/נֵּסמ/נסmi./Nesfrom/ a standardH9006 H5251HHR+Ncmsa

שָׂרָ֑י/ושר֑י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vcommanders/ itsH8269 H9023HNcmpc+Sp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

א֥וּרא֥וראוּראור'urfireH0217AHNcmsa

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

וְ/תַנּ֥וּרו/תנ֥ורוְ/תַנּוּרו/תנורve./ta.Nurand/ an ovenH9002 H8574HHC+Ncmsa

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016\ \H9018HR+Npl