Isaiah · Vulgate

Chapter 65

¹ quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙נדר֙שתי֙נִדְרַשְׁתִּינדרשתיnid.Rash.tiI let myself be consultedH1875HVNp1cs

לְ/ל֣וֹאל/ל֣ואלְ/לוֹאל/לואle./Lo'by/ [those who] notH9005 H3808HR+Tn

שָׁאָ֔לוּשא֔לושָׁאָלוּשאלוsha.'A.luthey had askedH7592HVqp3cp

נִמְצֵ֖אתִינמצ֖אתינִמְצֵאתִינמצאתיnim.Tze.tiI let myself be foundH4672HVNp1cs

לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'by/ [those who] notH9005 H3808HR+Tn

בִקְשֻׁ֑/נִיבקש֑/ניבִקְשֻׁ/נִיבקש/ניvik.Shu./nithey had sought/ meH1245 H9030HVpp3cp+Sp1bs

אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

הִנֵּ֣/נִיהנ֣/ניהִנֵּ/נִיהנ/ניhi.Ne./nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

הִנֵּ֔/נִיהנ֔/ניהִנֵּ/נִיהנ/ניhi.Ne./nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

קֹרָ֥אקר֥אקֹרָאקראko.Ra'it had been calledH7121HHVPp3ms

בִ/שְׁמִֽ/י\׃ב/שמ/י\בִ/שְׁמִֽ/י\׃ב/שמ/י\vi/sh.M/iby/ name/ myH9003 H8034 H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

² expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas

פֵּרַ֧שְׂתִּיפר֧שתיפֵּרַשְׂתִּיפרשתיpe.Ras.tiI spread outH6566HVpp1cs

יָדַ֛/ייד֛/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

סוֹרֵ֑רסור֑רסוֹרֵרסוררso.RerrebelliousH5637HVqrmsa

הַ/הֹלְכִים֙ה/הלכים֙הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ walkH9009 H1980IHTd+Vqrmpa

הַ/דֶּ֣רֶךְה/ד֣רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc

מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם\׃מחשבתי/הם\מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם\׃מחשבתי/הם\mach.she.vo.tei./Hemown thoughts/ theirH4284 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

³ populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/מַּכְעִיסִ֥יםה/מכעיס֥יםהַ/מַּכְעִיסִיםה/מכעיסיםha./makh.'i.Simwho/ provoke to angerH9009 H3707HTd+Vhrmpa

אוֹתִ֛/יאות֛/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

זֹֽבְחִים֙זבחים֙זֹֽבְחִיםזבחיםzoe.Chim[who] sacrificeH2076HVqrmpa

בַּ/גַּנּ֔וֹתב/גנ֔ותבַּ/גַּנּוֹתב/גנותba./ga.Notin <the>/ gardensH9003 H1593HRd+Ncfpa

וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםו/מקטר֖יםוּֽ/מְקַטְּרִיםו/מקטריםu./me.ka.te.Rimand/ [who] make smokeH9002 H6999HHC+Vprmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/לְּבֵנִֽים\׃ה/לבנים\הַ/לְּבֵנִֽים\׃ה/לבנים\ha./le.ve.Nimthe/ bricksH9009 H3843\H9016HTd+Ncmpa

⁴ qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum

הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בַּ/קְּבָרִ֔יםב/קבר֔יםבַּ/קְּבָרִיםב/קבריםba./ke.va.Rimamong the/ gravesH9003 H6913HRd+Ncmpa

וּ/בַ/נְּצוּרִ֖יםו/ב/נצור֖יםוּ/בַ/נְּצוּרִיםו/ב/נצוריםu./va./ne.tzu.Rimand/ in <the>/ secret placesH9002 H9003 H5341HC+Rd+Ncmpa

יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey spend [the] nightH3885AHVqi3mp

הָ/אֹֽכְלִים֙ה/אכלים֙הָ/אֹֽכְלִיםה/אכליםha./'o.khe.Limwho/ eatH9009 H0398HTd+Vqrmpa

בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

הַ/חֲזִ֔ירה/חז֔ירהַ/חֲזִירה/חזירha./cha.Zirthe/ pigH9009 H2386HTd+Ncmsa

וּ/מְרַ֥קו/מר֥קוּ/מְרַקו/מרקu./fe.rakand/ broth ofH9002 H4839HC+Ncmsc

פִּגֻּלִ֖יםפגל֖יםפִּגֻּלִיםפגליםpi.gu.Limunclean meat<s>H6292HNcmpa

כְּלֵי/הֶֽם\׃כלי/הם\כְּלֵי/הֶֽם\׃כלי/הם\ke.lei./Hem[is] vessels/ theirH3627 H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁵ qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die

הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ sayH9009 H0559HTd+Vqrmpa

קְרַ֣בקר֣בקְרַבקרבke.Ravdraw nearH7126GHVqv2ms

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfH0413 H9031HR+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּגַּשׁ\־תגש\תִּגַּשׁ\־תגש\ti.gash-you draw nearH5066G\H9014HVqj2ms

בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/ito/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

קְדַשְׁתִּ֑י/ךָקדשת֑י/ךקְדַשְׁתִּי/ךָקדשתי/ךke.dash.Ti./chaI am set apart from/ youH6942G H9031HVqp1cs+Sp2ms

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [people]H0428HTm

עָשָׁ֣ןעש֣ןעָשָׁןעשן'a.Shan[are] smokeH6227HNcmsa

בְּ/אַפִּ֔/יב/אפ֔/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ nose/ myH9003 H0639H H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

יֹקֶ֖דֶתיק֖דתיֹקֶדֶתיקדתyo.Ke.det[which] burnsH3344HVqrfsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

⁶ ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789HVqsfsa

לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶחֱשֶׂה֙אחשה֙אֶחֱשֶׂהאחשה'e.che.SehI will be silentH2814HVqi1cs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

שִׁלַּ֔מְתִּישל֔מתישִׁלַּמְתִּישלמתיshi.Lam.tiI will repayH7999AHVpp1cs

וְ/שִׁלַּמְתִּ֖יו/שלמת֖יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayH9001 H7999AHc+Vpq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חֵיקָֽ/ם\׃חיק/ם\חֵיקָֽ/ם\׃חיק/ם\chei.Ka/mbosom/ theirH2436I H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁷ iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum

עֲ֠וֹנֹתֵי/כֶםע֠ונתי/כםעֲוֹנֹתֵי/כֶםעונתי/כם'A.vo.no.tei./kheminiquities/ yourH5771G H9026HNcfpc+Sp2mp

וַ/עֲוֹנֹ֨תו/עונ֨תוַ/עֲוֹנֹתו/עונתva./'a.vo.Notand/ [the] iniquities ofH9002 H5771GHC+Ncfpc

אֲבוֹתֵי/כֶ֤םאבותי/כ֤םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

קִטְּרוּ֙קטרו֙קִטְּרוּקטרוki.te.Ruthey made smokeH6999HHVpp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הֶ֣/הָרִ֔יםה֣/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsH9009 H1389IHTd+Ncfpa

חֵרְפ֑וּ/נִיחרפ֑ו/ניחֵרְפוּ/נִיחרפו/ניche.re.Fu./nithey taunted/ meH2778A H9030HVpp3cp+Sp1bs

וּ/מַדֹּתִ֧יו/מדת֧יוּ/מַדֹּתִיו/מדתיu./ma.do.Tiand/ I will measureH9001 H4058Hc+Vqq1cs

פְעֻלָּתָ֛/םפעלת֛/םפְעֻלָּתָ/םפעלת/םfe.'u.la.Ta/mwork/ theirH6468 H9028HNcfsc+Sp3mp

רִֽאשֹׁנָ֖הראשנ֖הרִֽאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahfirstH7223HHAofsa

אֶלאלאֶלאל'al-intoH0413HR

חֵיקָֽ/ם\׃\ \סחיק/ם\\ \סחֵיקָֽ/ם\׃\ \סחיק/ם\\ \סchei.Ka/mbosom/ theirH2436I H9028\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3mp

⁸ haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundH4672HVNi3ms

הַ/תִּירוֹשׁ֙ה/תירוש֙הַ/תִּירוֹשׁה/תירושha./ti.ro.Voshthe/ new wineH9009 H8492HTd+Ncmsa

בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלב/אשכ֔ולבָּֽ/אֶשְׁכּוֹלב/אשכולba./'esh.Kolin the/ cluster of grapesH9003 H0811HRd+Ncmsa

וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone saysH9001 H0559Hc+Vqq3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּתשחית֔/הותַּשְׁחִיתֵ/הוּתשחית/הוtash.chi.Te./huyou destroy/ itH7843 H9033HVhi2ms+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְרָכָ֖הברכ֖הבְרָכָהברכהve.ra.KhahblessingH1293HNcfsa

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֶֽעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will actH6213AHVqi1cs

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc

עֲבָדַ֔/יעבד֔/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020HNcmpc+Sp1bs

לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

הַֽשְׁחִ֥יתהשח֥יתהַֽשְׁחִיתהשחיתhash.Chitto destroyH7843HVhcc

הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\ha./Kol<the>/ everyoneH9009 H3605\H9016HTd+Ncmsa

⁹ et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi

וְ/הוֹצֵאתִ֤יו/הוצאת֤יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001 H3318HHc+Vhq1cs

מִֽ/יַּעֲקֹב֙מ/יעקב֙מִֽ/יַּעֲקֹבמ/יעקבmi./ya.'a.Kofrom/ JacobH9006 H3290HR+Npm

זֶ֔רַעז֔רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa

וּ/מִ/יהוּדָ֖הו/מ/יהוד֖הוּ/מִ/יהוּדָהו/מ/יהודהu./mi./hu.Dahand/ from/ JudahH9002 H9006 H3063GHC+R+Npl

יוֹרֵ֣שׁיור֣שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[the] possessor ofH3423GHVqrmsc

הָרָ֑/יהר֑/יהָרָ/יהר/יha.Ra/imountains/ myH2022G H9020HNcmpc+Sp1bs

וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָו/ירש֣ו/הוִ/ירֵשׁוּ/הָו/ירשו/הvi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itH9001 H3423H H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs

בְחִירַ֔/יבחיר֔/יבְחִירַ/יבחיר/יve.chi.Ra/ichosen ones/ myH0972 H9020HAampc+Sp1bs

וַ/עֲבָדַ֖/יו/עבד֖/יוַ/עֲבָדַ/יו/עבד/יva./'a.va.Da/iand/ servants/ myH9002 H5650 H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwellH7931\H9014HVqi3mp

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011\H9016HD+Sd

¹⁰ et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הַ/שָּׁרוֹן֙ה/שרון֙הַ/שָּׁרוֹןה/שרוןha./sha.rOn<the>/ SharonH9009 H8289IHTd+Npl

לִ/נְוֵה\־ל/נוה\לִ/נְוֵה\־ל/נוה\li/n.veh-<into>/ a pasture ofH9005 H5116A\H9014HR+Ncmsc

צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa

וְ/עֵ֥מֶקו/ע֥מקוְ/עֵמֶקו/עמקve./'E.mekand/ [the] valley ofH9002 H6010GHC+Ncmsc

עָכ֖וֹרעכ֖ורעָכוֹרעכורa.KhorAchorH5911HNpl

לְ/רֵ֣בֶץל/ר֣בץלְ/רֵבֶץל/רבץle./Re.vetz<into>/ a resting place ofH9005 H7258HR+Ncmsc

בָּקָ֑רבק֑רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

לְ/עַמִּ֖/יל/עמ֖/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ifor/ people/ myH9005 H5971A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

דְּרָשֽׁוּ/נִי\׃דרשו/ני\דְּרָשֽׁוּ/נִי\׃דרשו/ני\de.ra.Shu./nithey have sought/ meH1875 H9030\H9016HVqp3cp+Sp1bs

¹¹ et vos qui dereliquistis Dominum qui obliti estis montem sanctum meum qui ponitis Fortunae mensam et libatis super eam

וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

עֹזְבֵ֣יעזב֣יעֹזְבֵיעזבי'o.ze.Vei[who] forsakeH5800AHVqrmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

הַ/שְּׁכֵחִ֖יםה/שכח֖יםהַ/שְּׁכֵחִיםה/שכחיםha./she.khe.Chim<the>/ forgettingH9009 H7913HTd+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944G H9020HNcmsc+Sp1bs

הַֽ/עֹרְכִ֤יםה/ערכ֤יםהַֽ/עֹרְכִיםה/ערכיםha./'o.re.Khimwho/ arrangeH9009 H6186AHTd+Vqrmpa

לַ/גַּד֙ל/גד֙לַ/גַּדל/גדla./Gadfor <the>/ FortuneH9005 H1408HRd+Npt

שֻׁלְחָ֔ןשלח֔ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableH7979HNcmsa

וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖יםו/ה/ממלא֖יםוְ/הַֽ/מְמַלְאִיםו/ה/ממלאיםve./ha./mal.'Imand/ who/ fillH9002 H9009 H4390HC+Td+Vprmpa

לַ/מְנִ֥יל/מנ֥ילַ/מְנִיל/מניla/m.Nifor <the>/ DestinyH9005 H4507HRd+Npt

מִמְסָֽךְ\׃ממסך\מִמְסָֽךְ\׃ממסך\mi.Sakhmixed wineH4469\H9016HNcmsa

¹² numerabo vos in gladio et omnes in caede corruetis pro eo quod vocavi et non respondistis locutus sum et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegistis

וּ/מָנִ֨יתִיו/מנ֨יתיוּ/מָנִיתִיו/מניתיu./ma.Ni.tiand/ I will appointH9001 H4487Hc+Vqq1cs

אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

לַ/חֶ֗רֶבל/ח֗רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordH9005 H2719HRd+Ncfsa

וְ/כֻלְּ/כֶם֙ו/כל/כם֙וְ/כֻלְּ/כֶםו/כל/כםve./khu.le./Khemand/ all of/ youH9002 H3605 H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

לַ/טֶּ֣בַחל/ט֣בחלַ/טֶּבַחל/טבחla./Te.vachto the/ slaughterH9005 H2874HRd+Ncmsa

תִּכְרָ֔עוּתכר֔עותִּכְרָעוּתכרעוtikh.Ra.'uyou will bow downH3766HVqi2mp

יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

קָרָ֙אתִי֙קר֙אתי֙קָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledH7121GHVqp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עֲנִיתֶ֔םענית֔םעֲנִיתֶםעניתם'a.ni.Temyou answeredH6030BHVqp2mp

דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp

וַ/תַּעֲשׂ֤וּו/תעש֤ווַ/תַּעֲשׂוּו/תעשוva./ta.'a.Suand/ you didH9001 H6213AHc+Vqw2mp

הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869A H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רו/ב/אש֥רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ <in>/ [that] whichH9002 H9003 H0834BHC+R+Tr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredH2654AHVqp1cs

בְּחַרְתֶּֽם\׃\ \פבחרתם\\ \פבְּחַרְתֶּֽם\׃\ \פבחרתם\\ \פbe.char.Temyou choseH0977\H9016\ \H9017HVqp2mp

¹³ propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce servi mei comedent et vos esurietis ecce servi mei bibent et vos sitietis

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

עֲבָדַ֤/י\׀עבד֤/י\עֲבָדַ/י\׀עבד/י\'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020\H9015HNcmpc+Sp1bs

יֹאכֵ֙לוּ֙יאכ֙לו֙יֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatH0398HVqi3mp

וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תִּרְעָ֔בוּתרע֔בותִּרְעָבוּתרעבוtir.'A.vuyou will be hungryH7456HVqi2mp

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

עֲבָדַ֛/יעבד֛/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020HNcmpc+Sp1bs

יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkH8354HVqi3mp

וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תִּצְמָ֑אוּתצמ֑אותִּצְמָאוּתצמאוtitz.Ma.'uyou will be thirstyH6770HVqi2mp

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

עֲבָדַ֛/יעבד֛/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020HNcmpc+Sp1bs

יִשְׂמָ֖חוּישמ֖חויִשְׂמָחוּישמחוyis.Ma.chuthey will rejoiceH8055HVqi3mp

וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תֵּבֹֽשׁוּ\׃תבשו\תֵּבֹֽשׁוּ\׃תבשו\te.Vo.shuyou will be ashamedH0954\H9016HVqi2mp

¹⁴ ecce servi mei laetabuntur et vos confundemini ecce servi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

עֲבָדַ֛/יעבד֛/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020HNcmpc+Sp1bs

יָרֹ֖נּוּיר֖נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyH7442BHVqi3mp

מִ/טּ֣וּבמ/ט֣ובמִ/טּוּבמ/טובmi./Tuvfrom/ goodness ofH9006 H2898HR+Ncmsc

לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa

וְ/אַתֶּ֤םו/את֤םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תִּצְעֲקוּ֙תצעקו֙תִּצְעֲקוּתצעקוtitz.'a.Kuyou will cry outH6817HVqi2mp

מִ/כְּאֵ֣במ/כא֣במִ/כְּאֵבמ/כאבmi./ke.'Evfrom/ pain ofH9006 H3511HR+Ncmsc

לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa

וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶרו/מ/ש֥ברוּ/מִ/שֵּׁבֶרו/מ/שברu./mi./She.verand/ from/ brokenness ofH9002 H9006 H7667HC+R+Ncmsc

ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa

תְּיֵלִֽילוּ\׃תילילו\תְּיֵלִֽילוּ\׃תילילו\te.ye.Li.luyou will wailH3213\H9016HVhi2mp

¹⁵ et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis et interficiet te Dominus Deus et servos suos vocabit nomine alio

וְ/הִנַּחְתֶּ֨םו/הנחת֨םוְ/הִנַּחְתֶּםו/הנחתםve./hi.nach.Temand/ you will leaveH9001 H5117Hc+Vhq2mp

שִׁמְ/כֶ֤םשמ/כ֤םשִׁמְ/כֶםשמ/כםshim./Khemname/ yourH8034 H9026HNcmsc+Sp2mp

לִ/שְׁבוּעָה֙ל/שבועה֙לִ/שְׁבוּעָהל/שבועהli/sh.vu.'Ahto/ a curseH9005 H7621HR+Ncfsa

לִ/בְחִירַ֔/יל/בחיר֔/ילִ/בְחִירַ/יל/בחיר/יli/v.chi.Ra/ito/ chosen ones/ myH9005 H0972 H9020HR+Aampc+Sp1bs

וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ו/המית/ך֖וֶ/הֱמִיתְ/ךָו/המית/ךve./he.mi.te./Khaand/ he will put to death/ youH9001 H4191 H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/וו/ל/עבד֥י/ווְ/לַ/עֲבָדָי/וו/ל/עבדי/וve./la./'a.va.Da/vand/ <to>/ servants/ hisH9002 H9005 H5650 H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

יִקְרָ֖איקר֖איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callH7121HHVqi3ms

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa

אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa

¹⁶ in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְה/מתבר֜ךהַ/מִּתְבָּרֵךְה/מתברךha./mit.ba.Rekhthe/ [one who] blesses himselfH9009 H1288HTd+Vtrmsa

בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

יִתְבָּרֵךְ֙יתברך֙יִתְבָּרֵךְיתברךyit.ba.reKhhe will bless himselfH1288HVti3ms

בֵּ/אלֹהֵ֣יב/אלה֣יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiby/ [the] God ofH9003 H0430GHR+Ncmpc

אָמֵ֔ןאמ֔ןאָמֵןאמן'a.MensurelyH0543HTj

וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣עו/ה/נשב֣עוְ/הַ/נִּשְׁבָּעו/ה/נשבעve./ha./nish.Ba'and/ the/ [one who] swears an oathH9002 H9009 H7650HC+Td+VNrmsa

בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

יִשָּׁבַ֖עישב֖עיִשָּׁבַעישבעyi.sha.Va'he will swear an oathH7650HVNi3ms

בֵּ/אלֹהֵ֣יב/אלה֣יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiby/ [the] God ofH9003 H0430GHR+Ncmpc

אָמֵ֑ןאמ֑ןאָמֵןאמן'a.MensurelyH0543HTj

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

נִשְׁכְּח֗וּנשכח֗ונִשְׁכְּחוּנשכחוnish.ke.Chuthey will be forgottenH7911HVNp3cp

הַ/צָּרוֹת֙ה/צרות֙הַ/צָּרוֹתה/צרותha./tza.rOtthe/ troublesH9009 H6869BHTd+Ncfpa

הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתה/ר֣אשנ֔ותהָ/רִאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./Ri.sho.Not<the>/ formerH9009 H7223HHTd+Aofpa

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002 H3588AHC+Tc

נִסְתְּר֖וּנסתר֖ונִסְתְּרוּנסתרוnis.te.Ruthey will be hiddenH5641HVNp3cp

מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myH9006 H5869A H9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs

¹⁷ ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

בוֹרֵ֛אבור֛אבוֹרֵאבוראvo.Re'[am] about to createH1254AHVqrmsa

שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavensH8064HNcmpa

חֲדָשִׁ֖יםחדש֖יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

וָ/אָ֣רֶץו/א֣רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ an earthH9002 H0776GHC+Ncfsa

חֲדָשָׁ֑החדש֑החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִזָּכַ֙רְנָה֙תזכ֙רנה֙תִזָּכַרְנָהתזכרנהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142HVNi3fp

הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתה/ר֣אשנ֔ותהָ/רִאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./Ri.sho.Notthe/ former [things]H9009 H7223HHTd+Aofpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲלֶ֖ינָהתעל֖ינהתַעֲלֶינָהתעלינהta.'a.Lei.nahthey will come upH5927GHVqi3fp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\Leva heartH3820A\H9016HNcmsa

¹⁸ sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

שִׂ֤ישׂוּש֤ישושִׂישׂוּשישוSi.surejoiceH7797HVqv2mp

וְ/גִ֙ילוּ֙ו/ג֙ילו֙וְ/גִילוּו/גילוve./Gi.luand/ be gladH9002 H1523HC+Vqv2mp

עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilH5704\H9014HR

עַ֔דע֔דעַדעד'AdperpetuityH5703HNcmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

בוֹרֵ֑אבור֑אבוֹרֵאבוראvo.Re'[am] about to createH1254AHVqrmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

בוֹרֵ֧אבור֧אבוֹרֵאבוראvo.Re'[am] about to createH1254AHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

גִּילָ֖הגיל֖הגִּילָהגילהgi.LahgladnessH1525HNcfsa

וְ/עַמָּ֥/הּו/עמ֥/הוְ/עַמָּ/הּו/עמ/הve./'a.Ma/hand/ people/ itsH9002 H5971A H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

מָשֽׂוֹשׂ\׃משוש\מָשֽׂוֹשׂ\׃משוש\ma.SosrejoicingH4885\H9016HNcmsa

¹⁹ et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris

וְ/גַלְתִּ֥יו/גלת֥יוְ/גַלְתִּיו/גלתיve./gal.Tiand/ I will be gladH9001 H1523Hc+Vqq1cs

בִ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וְ/שַׂשְׂתִּ֣יו/ששת֣יוְ/שַׂשְׂתִּיו/ששתיve./sas.Tiand/ I will rejoiceH9001 H7797Hc+Vqq1cs

בְ/עַמִּ֑/יב/עמ֑/יבְ/עַמִּ/יב/עמ/יve./'a.M/iin/ people/ myH9003 H5971A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִשָּׁמַ֥עישמ֥עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardH8085GHVNi3ms

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc

בְּכִ֖יבכ֖יבְּכִיבכיbe.KhiweepingH1065HNcmsa

וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ a sound ofH9002 H6963AHC+Ncmsc

זְעָקָֽה\׃זעקה\זְעָקָֽה\׃זעקה\ze.'a.Kaha cry of distressH2201\H9016HNcfsa

²⁰ non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִֽהְיֶ֨היהי֨היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

ע֤וּלע֤ולעוּלעול'ula sucking child ofH5764HNcmsc

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וְ/זָקֵ֔ןו/זק֔ןוְ/זָקֵןו/זקןve./za.Kenand/ an old [person]H9002 H2205HHC+Aamsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְמַלֵּ֖אימל֖איְמַלֵּאימלאye.ma.Le'he will completeH4390HVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָמָ֑י/וימ֑י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117G H9023HNcmpc+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/נַּ֗עַרה/נ֗ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

מֵאָ֤המא֤המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms

וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔או/ה֣/חוט֔אוְ/הַ/חוֹטֶאו/ה/חוטאve./Ha./cho.Te'and/ the/ [one who] missesH9002 H9009 H2398HC+Td+Vqrmsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

יְקֻלָּֽל\׃יקלל\יְקֻלָּֽל\׃יקלל\ye.ku.Lalhe will be cursedH7043\H9016HVPi3ms

²¹ et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum

וּ/בָנ֥וּו/בנ֥ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildH9001 H1129Hc+Vqq3cp

בָתִּ֖יםבת֖יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa

וְ/יָשָׁ֑בוּו/יש֑בווְ/יָשָׁבוּו/ישבוve./ya.Sha.vuand/ they will dwell [in them]H9001 H3427Hc+Vqq3cp

וְ/נָטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נָטְעוּו/נטעוve./na.te.'Uand/ they will plantH9001 H5193Hc+Vqq3cp

כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001 H0398Hc+Vqq3cp

פִּרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\פִּרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\pir.Ya/mfruit/ theirH6529 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

²² non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִבְנוּ֙יבנו֙יִבְנוּיבנוyiv.Nuthey will buildH1129HVqi3mp

וְ/אַחֵ֣רו/אח֣רוְ/אַחֵרו/אחרve./'a.Cherand/ anotherH9002 H0312HC+Aamsa

יֵשֵׁ֔ביש֔ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellH3427HVqi3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִטְּע֖וּיטע֖ויִטְּעוּיטעוyi.te.'Uthey will plantH5193HVqi3mp

וְ/אַחֵ֣רו/אח֣רוְ/אַחֵרו/אחרve./'a.Cherand/ anotherH9002 H0312HC+Aamsa

יֹאכֵ֑ליאכ֑ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe will eatH0398HVqi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כִ/ימֵ֤יכ/ימ֤יכִ/ימֵיכ/ימיkhi./Mei[will be] like/ [the] days ofH9004 H3117GHR+Ncmpc

הָ/עֵץ֙ה/עץ֙הָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeH9009 H6086HHTd+Ncmsa

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מַעֲשֵׂ֥הו/מעש֥הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002 H4639GHC+Ncmsc

יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

יְבַלּ֥וּיבל֥ויְבַלּוּיבלוye.va.Luthey will use to [the] fullH1086HVpi3mp

בְחִירָֽ/י\׃בחיר/י\בְחִירָֽ/י\׃בחיר/י\ve.chi.Ra/ichosen ones/ myH0972 H9020\H9016HAampc+Sp1bs

²³ electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִֽיגְעוּ֙ייגעו֙יִֽיגְעוּייגעוyi.ge.'Uthey will laborH3021HVqi3mp

לָ/רִ֔יקל/ר֔יקלָ/רִיקל/ריקla./Rikto <the>/ emptinessH9005 H7385HRd+Ncmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵלְד֖וּילד֖ויֵלְדוּילדוye.le.Duthey will father childrenH3205HVqi3mp

לַ/בֶּהָלָ֑הל/בהל֑הלַ/בֶּהָלָהל/בהלהla./be.ha.Lahfor <the>/ sudden terrorH9005 H0928HRd+Ncfsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

זֶ֜רַעז֜רעזֶרַעזרעZe.ra'[will be] [the] offspring ofH2233HHNcmsc

בְּרוּכֵ֤יברוכ֤יבְּרוּכֵיברוכיbe.ru.Khei[those] blessed ofH1288HVqsmpc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םו/צאצאי/ה֖םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶםו/צאצאי/הםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirH9002 H6631 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

אִתָּֽ/ם\׃את/ם\אִתָּֽ/ם\׃את/ם\'i.Ta/m[will be] with/ themH0854 H9038\H9016HR+Sp3mp

²⁴ eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

טֶֽרֶם\־טרם\טֶֽרֶם\־טרם\te.rem-beforeH2962\H9014HAcbsa

יִקְרָ֖אוּיקר֖אויִקְרָאוּיקראוyik.Ra.'uthey will callH7121GHVqi3mp

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶעֱנֶ֑האענ֑האֶעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs

ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

מְדַבְּרִ֖יםמדבר֖יםמְדַבְּרִיםמדבריםme.da.be.Rim[will be] speakingH1696GHVprmpa

וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I will hearH8085G\H9016HVqi1cs

²⁵ lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus

זְאֵ֨בזא֨בזְאֵבזאבze.'EvwolfH2061HNcmsa

וְ/טָלֶ֜הו/טל֜הוְ/טָלֶהו/טלהve./ta.Lehand/ lambH9002 H2924HC+Ncmsa

יִרְע֣וּירע֣ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeH7462BHVqi3mp

כְ/אֶחָ֗דכ/אח֗דכְ/אֶחָדכ/אחדkhe./'e.Chadas/ oneH9004 H0259HR+Acfsa

וְ/אַרְיֵה֙ו/אריה֙וְ/אַרְיֵהו/אריהve./'ar.Yehand/ [the] lionH9002 H0738BHC+Ncmsa

כַּ/בָּקָ֣רכ/בק֣רכַּ/בָּקָרכ/בקרka./ba.Karlike the/ oxH9004 H1241HRd+Ncbsa

יֹֽאכַל\־יאכל\יֹֽאכַל\־יאכל\yo.khal-it will eatH0398\H9014HVqi3ms

תֶּ֔בֶןת֔בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawH8401HNcmsa

וְ/נָחָ֖שׁו/נח֖שוְ/נָחָשׁו/נחשve./na.Chashand/ a snakeH9002 H5175HC+Ncmsa

עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.Far[will be] dustH6083HNcmsa

לַחְמ֑/וֹלחמ֑/ולַחְמ/וֹלחמ/וlach.M/ofood/ itsH3899G H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָרֵ֧עוּיר֧עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey will do harmH7489AHVhi3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַשְׁחִ֛יתוּישח֛יתויַשְׁחִיתוּישחיתוyash.Chi.tuthey will destroyH7843HVhi3mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

קָדְשִׁ֖/יקדש֖/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944G H9020HNcmsc+Sp1bs

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt