Chapter 16
1 emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion
Original Hebrew
שִׁלְחוּ\־שלחו\שִׁלְחוּ\־שלחו\shil.chu-sendHVqv2mp
כַ֥רכ֥רכַרכרkhara lambHNcmsa
מֹשֵֽׁל\־משל\מֹשֵֽׁל\־משל\mo.shel-[the] ruler ofHVqrmsc
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
מִ/סֶּ֣לַעמ/ס֣לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ SelaHR+Npl
מִדְבָּ֑רָ/המדב֑ר/המִדְבָּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ towardsHNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֖רה֖רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
2 et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon
Original Hebrew
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְ/עוֹף\־כ/עוף\כְ/עוֹף\־כ/עוף\khe./'of-like/ a birdHR+Ncmsa
נוֹדֵ֖דנוד֖דנוֹדֵדנודדno.DedflutteringHVqrmsa
קֵ֣ןק֣ןקֵןקןkena nestHNcmsa
מְשֻׁלָּ֑חמשל֑חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachsent awayHVPsmsa
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מַעְבָּרֹ֖תמעבר֖תמַעְבָּרֹתמעברתma'.ba.Rot[the] fordsHNcfpa
לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\le./'ar.Nonof/ ArnonHR+Npl
3 ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas
Original Hebrew
הָבִ֤יאִיהב֤יאיהָבִיאִיהביאיha.vi.'ubringHVhv2fs
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
עֲשׂ֣וּעש֣ועֲשׂוּעשו'a.SumakeHVqv2mp
פְלִילָ֔הפליל֔הפְלִילָהפלילהfe.li.Laha decisionHNcfsa
שִׁ֧יתִיש֧יתישִׁיתִישיתיShi.timakeHVqv2fs
כַ/לַּ֛יִלכ/ל֛ילכַ/לַּיִלכ/לילkha./La.yillike <the>/ nightHRd+Ncmsa
צִלֵּ֖/ךְצל֖/ךצִלֵּ/ךְצל/ךtzi.Le/khshade/ yourHNcmsc+Sp2fs
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
צָהֳרָ֑יִםצהר֑יםצָהֳרָיִםצהריםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>HNcmda
סַתְּרִי֙סתרי֙סַתְּרִיסתריsa.te.RihideHVpv2fs
נִדָּחִ֔יםנדח֔יםנִדָּחִיםנדחיםni.da.ChimoutcastsHVNrmpa
נֹדֵ֖דנד֖דנֹדֵדנדדno.Deda fugitiveHVqrmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּגַלִּֽי\׃תגלי\תְּגַלִּֽי\׃תגלי\te.ga.Liyou exposeHVpj2fs
4 habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram
Original Hebrew
יָג֤וּרוּיג֤ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them sojournHVqi3mp
בָ/ךְ֙ב/ך֙בָ/ךְב/ךvo/Khamong/ youHR+Sp2fs
נִדָּחַ֔/ינדח֔/ינִדָּחַ/ינדח/יni.da.Cha/ioutcasts/ myHVNrmpc+Sp1bs
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הֱוִי\־הוי\הֱוִי\־הוי\he.vi-beHVqv2fs
סֵ֥תֶרס֥תרסֵתֶרסתרSe.tera shelterHNcmsa
לָ֖/מוֹל֖/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themHR+Sp3mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
שׁוֹדֵ֑דשוד֑דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[the] destroyerHVqrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אָפֵ֤סאפ֤סאָפֵסאפס'a.Feshe will come to an endHVqp3ms
הַ/מֵּץ֙ה/מץ֙הַ/מֵּץה/מץha./Metzthe/ oppressorHTd+Ncmsa
כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit will ceaseHVqp3ms
שֹׁ֔דש֔דשֹׁדשדShoddevastationHNcmsa
תַּ֥מּוּת֥מותַּמּוּתמוTa.muthey will be finishedHVqp3cp
רֹמֵ֖סרמ֖סרֹמֵסרמסro.Mes[the] tramplerHVqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
5 et praeparabitur in misericordia solium et sedebit super eum in veritate in tabernaculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est
Original Hebrew
וְ/הוּכַ֤ןו/הוכ֤ןוְ/הוּכַןו/הוכןve./hu.Khanand/ it will be establishedHc+VHq3ms
בַּ/חֶ֙סֶד֙ב/ח֙סד֙בַּ/חֶסֶדב/חסדba./Che.sedin <the>/ covenant loyaltyHRd+Ncmsa
כִּסֵּ֔אכס֔אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneHNcmsa
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitHc+Vqq3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
שֹׁפֵ֛טשפ֛טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[one who] judgesHVqrmsa
וְ/דֹרֵ֥שׁו/דר֥שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] seeksHC+Vqrmsa
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/מְהִ֥רו/מה֥רוּ/מְהִרו/מהרu./me.Hirand/ [one] prompt ofHC+Aamsc
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessHNcmsa
6 audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius
Original Hebrew
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
גְאוֹן\־גאון\גְאוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
גֵּ֣אג֣אגֵּאגאge'proudHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
גַּאֲוָת֧/וֹגאות֧/וגַּאֲוָת/וֹגאות/וga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsHNcfsc+Sp3ms
וּ/גְאוֹנ֛/וֹו/גאונ֛/ווּ/גְאוֹנ/וֹו/גאונ/וu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹו/עברת֖/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ arrogance/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[are] notHTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenrightHD
בַּדָּֽי/ו\׃\ \סבדי/ו\\ \סבַּדָּֽי/ו\׃\ \סבדי/ו\\ \סba.Da/vempty boasts/ itsHNcmpc+Sp3ms
7 idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יְיֵלִ֥ילייל֥יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailHVhi3ms
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabHR+Npl
כֻּלֹּ֣/הכל֣/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
יְיֵלִ֑ילייל֑יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailHVhi3ms
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧יל/אשיש֧ילַ/אֲשִׁישֵׁיל/אשישיla./'a.shi.Sheifor/ [the] raisin-cakes ofHR+Ncmpc
קִיר\־קיר\קִיר\־קיר\kir-KirHNpl
חֲרֶ֛שֶׂתחר֛שתחֲרֶשֶׂתחרשתcha.Re.setHaresethHNpl
תֶּהְגּ֖וּתהג֖ותֶּהְגּוּתהגוteh.Guyou will groanHVqi2mp
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
נְכָאִֽים\׃נכאים\נְכָאִֽים\׃נכאים\ne.kha.'Imstricken peopleHAampa
8 quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שַׁדְמוֹת֩שדמות֩שַׁדְמוֹתשדמותshad.mOt[the] fields ofHNcfpc
חֶשְׁבּ֨וֹןחשב֨וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
אֻמְלָ֜לאמל֜לאֻמְלָלאמלל'um.Lalit has witheredHVPp3ms
גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofHNcbsc
שִׂבְמָ֗השבמ֗השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahHNpl
בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Leirulers ofHNcmpc
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
הָלְמ֣וּהלמ֣והָלְמוּהלמוhal.Muthey have struck downHVqp3cp
שְׂרוּקֶּ֔י/הָשרוק֔י/השְׂרוּקֶּי/הָשרוקי/הse.ru.Kei./hachoice grapes/ itsHAampc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יַעְזֵ֥ריעז֥ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
נָגָ֖עוּנג֖עונָגָעוּנגעוna.Ga.'uthey reachedHVqp3cp
תָּ֣עוּת֣עותָּעוּתעוTa.'uthey wanderedHVqp3cp
מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָשל֣חות֔י/השְׁלֻחוֹתֶי/הָשלחותי/הshe.Lu.cho.Tei./hashoots/ itsHNcfpc+Sp3fs
נִטְּשׁ֖וּנטש֖ונִטְּשׁוּנטשוni.te.Shuthey were spread outHVNp3cp
עָ֥בְרוּע֥ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey passed overHVqp3cp
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaHNcmsa
9 super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreHD
אֶבְכֶּ֞האבכ֞האֶבְכֶּהאבכה'ev.KehI weepHVqi1cs
בִּ/בְכִ֤יב/בכ֤יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ [the] weeping ofHR+Ncmsc
יַעְזֵר֙יעזר֙יַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofHNcbsc
שִׂבְמָ֔השבמ֔השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahHNpl
אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙ארי֙ו/ך֙אֲרַיָּוֶ/ךְאריו/ך'a.rai.Ya.ve/khI water abundantly/ youHVpi1cs+Sp2fs
דִּמְעָתִ֔/ידמעת֔/ידִּמְעָתִ/ידמעת/יdim.'a.T/itear[s]/ myHNcfsc+Sp1bs
חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonHNpl
וְ/אֶלְעָלֵ֑הו/אלעל֑הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehHC+Npl
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קֵיצֵ֛/ךְקיצ֛/ךקֵיצֵ/ךְקיצ/ךkei.Tze/khsummer fruit/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
קְצִירֵ֖/ךְקציר֖/ךקְצִירֵ/ךְקציר/ךke.tzi.Re/khharvest/ yourHNcmsc+Sp2fs
הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingHNcmsa
נָפָֽל\׃נפל\נָפָֽל\׃נפל\na.Falit has fallenHVqp3ms
10 et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli
Original Hebrew
וְ/נֶאֱסַ֨ףו/נאס֨ףוְ/נֶאֱסַףו/נאסףve./ne.'e.Safand/ it will be removedHc+VNq3ms
שִׂמְחָ֤השמח֤השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
וָ/גִיל֙ו/גיל֙וָ/גִילו/גילva./Giland/ rejoicingHC+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/כַּרְמֶ֔לה/כרמ֔להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ orchardHTd+Ncmsa
וּ/בַ/כְּרָמִ֥יםו/ב/כרמ֥יםוּ/בַ/כְּרָמִיםו/ב/כרמיםu./va./ke.ra.Mimand/ in the/ vineyardsHC+Rd+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְרֻנָּ֖ןירנ֖ןיְרֻנָּןירנןye.ru.Nananything will be sungHVPi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְרֹעָ֑עירע֑עיְרֹעָעירעעye.ro.'A'anything will be shoutedHVPi3ms
יַ֗יִןי֗יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
בַּ/יְקָבִ֛יםב/יקב֛יםבַּ/יְקָבִיםב/יקביםba/y.ka.Vimin the/ wine-pressesHRd+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִדְרֹ֥ךְידר֥ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe will treadHVqi3ms
הַ/דֹּרֵ֖ךְה/דר֖ךהַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.Rekhthe/ treaderHTd+Vqrmsa
הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingHNcmsa
הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI have made to ceaseHVhp1cs
11 super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
מֵעַ֣/ימע֣/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/מוֹאָ֔בל/מוא֔בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabHR+Npl
כַּ/כִּנּ֖וֹרכ/כנ֖ורכַּ/כִּנּוֹרכ/כנורka./ki.Norlike <the>/ harpHRd+Ncmsa
יֶֽהֱמ֑וּיהמ֑ויֶֽהֱמוּיהמוye.he.Muthey make a soundHVqi3mp
וְ/קִרְבִּ֖/יו/קרב֖/יוְ/קִרְבִּ/יו/קרב/יve./kir.B/iand/ inner being/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לְ/קִ֥ירל/ק֥ירלְ/קִירל/קירle./Kirfor/ KirHR+Npl
חָֽרֶשׂ\׃חרש\חָֽרֶשׂ\׃חרש\Cha.resHeresHNpl
12 et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit
Original Hebrew
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatHTc
נִרְאָ֛הנרא֛הנִרְאָהנראהnir.'Ahit has presented itselfHVNp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
נִלְאָ֥הנלא֥הנִלְאָהנלאהnil.'Ahit has wearied itselfHVNp3ms
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/בָּמָ֑הה/במ֑ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeHTd+Ncfsa
וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִקְדָּשׁ֛/וֹמקדש֛/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ itsHNcmsc+Sp3ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayHR+Vtcc
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalit will prevailHVqi3ms
13 hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc
Original Hebrew
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מֵ/אָֽז\׃מ/אז\מֵ/אָֽז\׃מ/אז\me./'Azfrom/ thenHR+D
14 et nunc locutus est Dominus dicens in tribus annis quasi anni mercennarii auferetur gloria Moab super omni populo multo et relinquetur parvus et modicus nequaquam multus
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saysHVpp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בְּ/שָׁלֹ֤שׁב/של֤שבְּ/שָׁלֹשׁב/שלשbe./sha.Loshin/ threeHR+Acbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofHR+Ncmpc
שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerHAamsa
וְ/נִקְלָה֙ו/נקלה֙וְ/נִקְלָהו/נקלהve./nik.Lahand/ it will be lightly esteemedHc+VNq3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] honor ofHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allHR+Ncmsc
הֶ/הָמ֣וֹןה/המ֣וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeHTd+Ncmsa
הָ/רָ֑בה/ר֑בהָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatHTd+Aamsa
וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ a remnantHC+Ncmsa
מְעַ֛טמע֛טמְעַטמעטme.'AtlittleHNcmsa
מִזְעָ֖רמזע֖רמִזְעָרמזערmiz.'ArsmallnessHNcmsa
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
כַבִּֽיר\׃\ \סכביר\\ \סכַבִּֽיר\׃\ \סכביר\\ \סkha.Bir[will be] mightyHAamsa