Isaiah · Vulgate

Chapter 30

¹ vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum

ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

בָּנִ֤יםבנ֤יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

סֽוֹרְרִים֙סוררים֙סֽוֹרְרִיםסורריםso.Rim[who are] rebelliousH5637HVqrmpa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ makingH9005 H6213AHR+Vqcc

עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.Tzaha planH6098HNcfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מִ/נִּ֔ימ/נ֔ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

וְ/לִ/נְסֹ֥ךְו/ל/נס֥ךוְ/לִ/נְסֹךְו/ל/נסךve./li/n.Sokhand/ by/ pouring outH9002 H9005 H5258AHC+R+Vqcc

מַסֵּכָ֖המסכ֖המַסֵּכָהמסכהma.se.Khaha libationH4541AHNcfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

סְפ֥וֹתספ֥ותסְפוֹתספותse.Fotto addH5595HVqcc

חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinH2403BHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.TatsinH2403B\H9016HNcfsa

² qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti

הַ/הֹלְכִים֙ה/הלכים֙הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ goH9009 H1980GHTd+Vqrmpa

לָ/רֶ֣דֶתל/ר֣דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005 H3381HR+Vqcc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/פִ֖/יו/פ֖/יוּ/פִ/יו/פ/יu./F/iand/ mouth/ myH9002 H6310I H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁאָ֑לוּשא֑לושָׁאָלוּשאלוsha.'A.luthey have consultedH7592HVqp3cp

לָ/עוֹז֙ל/עוז֙לָ/עוֹזל/עוזla./'Ozto/ take refugeH9005 H5756HR+Vqaa

בְּ/מָע֣וֹזב/מע֣וזבְּ/מָעוֹזב/מעוזbe./ma.'ozin/ [the] refuge ofH9003 H4581HR+Ncmsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547LHNtmsa

וְ/לַ/חְס֖וֹתו/ל/חס֖ותוְ/לַ/חְסוֹתו/ל/חסותve./la/ch.Sotand/ to/ seek refugeH9002 H9005 H2620HC+R+Vqcc

בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofH9003 H6738HR+Ncmsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

³ et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oz[the] refuge ofH4581HNcmsc

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547LHNtmsa

לְ/בֹ֑שֶׁתל/ב֑שתלְ/בֹשֶׁתל/בשתle./Vo.shet<into>/ shameH9005 H1322HR+Ncfsa

וְ/הֶ/חָס֥וּתו/ה/חס֥ותוְ/הֶ/חָסוּתו/ה/חסותve./he./cha.Sutand/ the/ refugeH9002 H9009 H2622HC+Td+Ncfsa

בְּ/צֵל\־ב/צל\בְּ/צֵל\־ב/צל\be./tzel-in/ [the] shadow ofH9003 H6738\H9014HR+Ncmsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לִ/כְלִמָּֽה\׃ל/כלמה\לִ/כְלִמָּֽה\׃ל/כלמה\li/kh.li.Mah<into>/ ignominyH9005 H3639\H9016HR+Ncfsa

⁴ erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp

בְ/צֹ֖עַןב/צ֖עןבְ/צֹעַןב/צעןve./Tzo.'anin/ ZoanH9003 H6814HR+Npl

שָׂרָ֑י/ושר֑י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ itsH8269 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/מַלְאָכָ֖י/וו/מלאכ֖י/ווּ/מַלְאָכָי/וו/מלאכי/וu./mal.'a.Kha/vand/ messengers/ itsH9002 H4397G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

חָנֵ֥סחנ֥סחָנֵסחנסcha.NesHanesH2609HNpl

יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\ya.Gi.'uthey have reachedH5060\H9016HVhi3mp

⁵ omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkoleveryoneH3605HNcmsa

הֹבִ֔ישׁהב֔ישהֹבִישׁהבישhiv.'ishhe will be ashamedH0954HVhp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

יוֹעִ֣ילוּיוע֣ילויוֹעִילוּיועילוyo.'I.luthey will confer profitH3276HVhi3mp

לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./moto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

לְ/עֵ֙זֶר֙ל/ע֙זר֙לְ/עֵזֶרל/עזרle./'E.zerfor/ helpH9005 H5828HR+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/הוֹעִ֔ילל/הוע֔יללְ/הוֹעִילל/הועילle./ho.'Ilto/ confer profitH9005 H3276HR+Vhcc

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/בֹ֖שֶׁתל/ב֖שתלְ/בֹשֶׁתל/בשתle./Vo.shetfor/ shameH9005 H1322HR+Ncfsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

לְ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סל/חרפה\\ \סלְ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סל/חרפה\\ \סle./cher.Pahfor/ reproachH9005 H2781\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

⁶ onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

בַּהֲמ֣וֹתבהמ֣ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.Mot[the] animals ofH0929HNcfpc

נֶ֑גֶבנ֑גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] NegevH5045GHNpl

בְּ/אֶרֶץ֩ב/ארץ֩בְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'e.Retzin/ a land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

צָרָ֨הצר֨הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa

וְ/צוּקָ֜הו/צוק֜הוְ/צוּקָהו/צוקהve./tzu.Kahand/ distressH9002 H6695BHC+Ncfsa

לָבִ֧יאלב֧יאלָבִיאלביאla.Vi'lionessH3833CHNcmsa

וָ/לַ֣יִשׁו/ל֣ישוָ/לַיִשׁו/לישva./La.yishand/ lionH9002 H3918HC+Ncmsa

מֵ/הֶ֗םמ/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

אֶפְעֶה֙אפעה֙אֶפְעֶהאפעה'ef.'EhviperH0660HNcmsa

וְ/שָׂרָ֣ףו/שר֣ףוְ/שָׂרָףו/שרףve./sa.Rafand/ serpentH9002 H8314AHC+Ncmsa

מְעוֹפֵ֔ףמעופ֔ףמְעוֹפֵףמעופףme.'o.FefflyingH5774AHVprmsa

יִשְׂאוּ֩ישאו֩יִשְׂאוּישאוyis.'Uthey carryH5375HHVqi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כֶּ֨תֶףכ֨תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] shoulder ofH3802HNcfsc

עֲיָרִ֜יםעיר֜יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimdonkeysH5895HNcmpa

חֵֽילֵ/הֶ֗םחיל/ה֗םחֵֽילֵ/הֶםחיל/הםchei.le./Hemwealth<s>/ theirH2428H H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

דַּבֶּ֤שֶׁתדב֤שתדַּבֶּשֶׁתדבשתda.Be.shet[the] hump ofH1707HNcfsc

גְּמַלִּים֙גמלים֙גְּמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsH1581HNcbpa

אֽוֹצְרֹתָ֔/םאוצרת֔/םאֽוֹצְרֹתָ/םאוצרת/ם'otz.ro.Ta/mtreasures/ theirH0214 H9028HNcfpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

יוֹעִֽילוּ\׃יועילו\יוֹעִֽילוּ\׃יועילו\yo.'I.luthey will confer profitH3276\H9016HVhi3mp

⁷ Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce

וּ/מִצְרַ֕יִםו/מצר֕יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH9002 H4714GHC+Npl

הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityH1892HNcmsa

וָ/רִ֖יקו/ר֖יקוָ/רִיקו/ריקva./Rikand/ vanityH9002 H7385HC+Ncmsa

יַעְזֹ֑רוּיעז֑רויַעְזֹרוּיעזרוya'.Zo.ruthey will helpH5826HVqi3mp

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

קָרָ֣אתִיקר֣אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI callH7121HHVqp1cs

לָ/זֹ֔אתל/ז֔אתלָ/זֹאתל/זאתla./Zot<to>/ this [one]H9005 H2063HR+Tm

רַ֥הַבר֥הברַהַברהבRa.havRahabH7293HNpl

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

שָֽׁבֶת\׃שבת\שָֽׁבֶת\׃שבת\Sha.veta sitting stillH7674\H9016HNcfsa

⁸ nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum

עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'goH0935GHVqv2ms

כָתְבָ֥/הּכתב֥/הכָתְבָ/הּכתב/הkha.te.Va/hwrite/ itH3789 H9034HVqv2ms+Sp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

ל֛וּחַל֛וחלוּחַלוחLu.acha tabletH3871HNcmsa

אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HR+Sp3mp

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fera scrollH5612HHNcmsa

חֻקָּ֑/הּחק֑/החֻקָּ/הּחק/הchu.Ka/hinscribe/ itH2710 H9034HVqv2ms+Sp3fs

וּ/תְהִי֙ו/תהי֙וּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiso/ may it beH9002 H1961HC+Vqj3fs

לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a dayH9005 H3117GHR+Ncmsa

אַחֲר֔וֹןאחר֔וןאַחֲרוֹןאחרון'a.cha.RonfutureH0314HAamsa

לָ/עַ֖דל/ע֖דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005 H5703HR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

⁹ populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַ֤םע֤םעַםעם'am[is] a people ofH5971AHNcmsc

מְרִי֙מרי֙מְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

כֶּחָשִׁ֑יםכחש֑יםכֶּחָשִׁיםכחשיםke.cha.ShimlyingH3586HAampa

בָּנִ֕יםבנ֕יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[who] notH3808\H9014HTn

אָב֥וּאב֥ואָבוּאבו'a.Vuthey have been willingH0014HVqp3cp

שְׁמ֖וֹעַשמ֖ועשְׁמוֹעַשמועshe.Mo.a'to hearH8085GHVqcc

תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ qui dicunt videntibus nolite videre et aspicientibus nolite aspicere nobis ea quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אָמְר֤וּאמר֤ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidH0559HVqp3cp

לָֽ/רֹאִים֙ל/ראים֙לָֽ/רֹאִיםל/ראיםla./ro.'Imto the/ seersH9005 H7203AHRd+Ncmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִרְא֔וּתרא֔ותִרְאוּתראוtir.'Uyou must seeH7200LHVqi2mp

וְ/לַ֣/חֹזִ֔יםו/ל֣/חז֔יםוְ/לַ/חֹזִיםו/ל/חזיםve./La./cho.Zimand/ to the/ seersH9002 H9005 H2374HC+Rd+Ncmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֶחֱזוּ\־תחזו\תֶחֱזוּ\־תחזו\te.che.zu-you must seeH2372\H9014HVqi2mp

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

נְכֹח֑וֹתנכח֑ותנְכֹחוֹתנכחותne.kho.Chotstraightforwardness<es>H5229HAafpa

דַּבְּרוּ\־דברו\דַּבְּרוּ\־דברו\da.be.ru-speakH1696G\H9014HVpv2mp

לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

חֲלָק֔וֹתחלק֔ותחֲלָקוֹתחלקותcha.la.Kotflattering [words]H2513BHAafpa

חֲז֖וּחז֖וחֲזוּחזוcha.ZuseeH2372HVqv2mp

מַהֲתַלּֽוֹת\׃מהתלות\מַהֲתַלּֽוֹת\׃מהתלות\ma.ha.ta.Lotdeception<s>H4123\H9016HNcfpa

¹¹ auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel

ס֚וּרוּס֚ורוסוּרוּסורוSu.ruturn awayH5493HHVqv2mp

מִנֵּי\־מני\מִנֵּי\־מני\mi.nei-fromH4480A\H9014HR

דֶ֔רֶךְד֔רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] wayH1870LHNcbsa

הַטּ֖וּהט֖והַטּוּהטוha.Tuturn asideH5186HVhv2mp

מִנֵּי\־מני\מִנֵּי\־מני\mi.nei-fromH4480A\H9014HR

אֹ֑רַחא֑רחאֹרַחארח'O.rach[the] pathH0734HNcmsa

הַשְׁבִּ֥יתוּהשב֥יתוהַשְׁבִּיתוּהשביתוhash.Bi.tucause to ceaseH7673AHVhv2mp

מִ/פָּנֵ֖י/נוּמ/פנ֖י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH9006 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

¹² propterea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יַ֥עַןי֥עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

מָֽאָסְ/כֶ֖םמאס/כ֖םמָֽאָסְ/כֶםמאס/כםma.'a.se./Khemhave rejected/ youH3988A H9046HVqcc+Sp2mp

בַּ/דָּבָ֣רב/דב֣רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Var<in> the/ wordH9003 H1697GHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ו/תבטחו֙וַֽ/תִּבְטְחוּו/תבטחוva./tiv.te.Chuand/ you have trustedH9001 H0982Hc+Vqw2mp

בְּ/עֹ֣שֶׁקב/ע֣שקבְּ/עֹשֶׁקב/עשקbe./'O.shekin/ oppressionH9003 H6233HR+Ncmsa

וְ/נָל֔וֹזו/נל֔וזוְ/נָלוֹזו/נלוזve./na.Lozand/ a crooked [thing]H9002 H3868HC+VNrmsa

וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּו/תשענ֖ווַ/תִּֽשָּׁעֲנוּו/תשענוva./ti.sha.'a.Nuand/ you have dependedH9001 H8172Hc+VNw2mp

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921A H9033\H9016HR+Sp3ms

¹³ propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

הֶ/עָוֹ֣ןה/עו֣ןהֶ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Vonthe/ iniquityH9009 H5771GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כְּ/פֶ֣רֶץכ/פ֣רץכְּ/פֶרֶץכ/פרץke./Fe.retzlike/ a breachH9004 H6556HR+Ncmsa

נֹפֵ֔לנפ֔לנֹפֵלנפלno.Felabout to fallH5307GHVqrmsa

נִבְעֶ֖הנבע֖הנִבְעֶהנבעהniv.'EhbulgingH1158HVNrmsa

בְּ/חוֹמָ֣הב/חומ֣הבְּ/חוֹמָהב/חומהbe./cho.Mahin/ a wallH9003 H2346GHR+Ncfsa

נִשְׂגָּבָ֑הנשגב֑הנִשְׂגָּבָהנשגבהnis.ga.VahhighH7682HVNrfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

פִּתְאֹ֥םפתא֥םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD

לְ/פֶ֖תַעל/פ֖תעלְ/פֶתַעל/פתעle./Fe.ta'to/ suddennessH9005 H6621HR+Ncmsa

יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

שִׁבְרָֽ/הּ\׃שבר/ה\שִׁבְרָֽ/הּ\׃שבר/ה\shiv.Ra/hbreaking/ itsH7667 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁴ et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea

וּ֠/שְׁבָרָ/הּו֠/שבר/הוּ/שְׁבָרָ/הּו/שבר/הU./she.va.ra/hand/ someone will break/ itH9001 H7665 H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

כְּ/שֵׁ֨בֶרכ/ש֨ברכְּ/שֵׁבֶרכ/שברke./She.verlike/ [the] breaking ofH9004 H7667HR+Ncmsc

נֵ֧בֶלנ֧בלנֵבֶלנבלNe.vela jar ofH5035AHNcmsc

יוֹצְרִ֛יםיוצר֛יםיוֹצְרִיםיוצריםyotz.RimpottersH3335HHNcmpa

כָּת֖וּתכת֖ותכָּתוּתכתותka.TutcrushedH3807HVqsmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

יַחְמֹ֑ליחמ֑ליַחְמֹליחמלyach.Molanyone will spareH2550HVqi3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundH4672HVNi3ms

בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ב/מכתת/ו֙בִ/מְכִתָּת/וֹב/מכתת/וvi/m.khi.ta.T/oamong/ fragment[s]/ itsH9003 H4386 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.resa potsherdH2789HNcmsa

לַ/חְתּ֥וֹתל/חת֥ותלַ/חְתּוֹתל/חתותla/ch.Totto/ snatch upH9005 H2846HR+Vqcc

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

מִ/יָּק֔וּדמ/יק֔ודמִ/יָּקוּדמ/יקודmi./ya.Kudfrom/ a fireplaceH9006 H3344HR+Ncmsa

וְ/לַ/חְשֹׂ֥ףו/ל/חש֥ףוְ/לַ/חְשֹׂףו/ל/חשףve./la/ch.Sofand/ to/ scoopH9002 H9005 H2834HC+R+Vqcc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

מִ/גֶּֽבֶא\׃\ \פמ/גבא\\ \פמִ/גֶּֽבֶא\׃\ \פמ/גבא\\ \פmi./Ge.ve'from/ a cisternH9006 H1360\H9016\ \H9017HR+Ncmsa

¹⁵ quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹֽה\־כה\כֹֽה\־כה\khoh-thusH3541\H9014HD

אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/שׁוּבָ֤הב/שוב֤הבְּ/שׁוּבָהב/שובהbe./shu.Vahin/ returningH9003 H7729HR+Ncfsa

וָ/נַ֙חַת֙ו/נ֙חת֙וָ/נַחַתו/נחתva./Na.chatand/ restH9002 H5183AHC+Ncfsa

תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ןתו֣שע֔ו/ןתִּוָּשֵׁעוּ/ןתושעו/ןti.Va.she.'U/nyou will be delivered/ !H3467 H9013HVNi2mp+Sn

בְּ/הַשְׁקֵט֙ב/השקט֙בְּ/הַשְׁקֵטב/השקטbe./hash.Ketin/ being quietH9003 H8252HR+Vhaa

וּ/בְ/בִטְחָ֔הו/ב/בטח֔הוּ/בְ/בִטְחָהו/ב/בטחהu./ve./vit.Chahand/ in/ trustingH9002 H9003 H0985HC+R+Ncfsa

תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑םגבורת/כ֑םגְּבֽוּרַתְ/כֶםגבורת/כםge.vu.rat./Khemstrength/ yourH1369 H9026HNcfsc+Sp2mp

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\'a.vi.Temyou were willingH0014\H9016HVqp2mp

¹⁶ et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos

וַ/תֹּ֨אמְר֥וּו/ת֨אמר֥ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.Ruand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-In-H3808\H9014HTn

כִ֛יכ֛יכִיכיkhideedH3588AHTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

ס֥וּסס֥וססוּססוסsushorse[s]H5483MHNcmsa

נָנ֖וּסננ֖וסנָנוּסננוסna.Nuswe will fleeH5127HVqi1cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

תְּנוּס֑וּ/ןתנוס֑ו/ןתְּנוּסוּ/ןתנוסו/ןte.nu.Su/nyou will flee/ !H5127 H9013HVqi2mp+Sn

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

קַ֣לק֣לקַלקלkalswift [horse][s]H7031HAamsa

נִרְכָּ֔בנרכ֔בנִרְכָּבנרכבnir.Kavwe will rideH7392HVqi1cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יִקַּ֥לּוּיק֥לויִקַּלּוּיקלוyi.Ka.luthey will prove swiftH7043HVNi3mp

רֹדְפֵי/כֶֽם\׃רדפי/כם\רֹדְפֵי/כֶֽם\׃רדפי/כם\ro.de.fei./Khem[those who] pursue/ youH7291 H9036\H9016HVqrmpc+Sp2mp

¹⁷ mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem

אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHAcbsa

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

גַּעֲרַ֣תגער֣תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] threat ofH1606HNcfsc

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

גַּעֲרַ֥תגער֥תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] threat ofH1606HNcfsc

חֲמִשָּׁ֖החמש֖החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

תָּנֻ֑סוּתנ֑סותָּנֻסוּתנסוta.Nu.suyou will fleeH5127HVqi2mp

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518J\H9014HTc

נוֹתַרְתֶּ֗םנותרת֗םנוֹתַרְתֶּםנותרתםno.tar.Temyou have been leftH3498HVNp2mp

כַּ/תֹּ֙רֶן֙כ/ת֙רן֙כַּ/תֹּרֶןכ/תרןka./To.renlike <the>/ flagstaffH9004 H8650HRd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Har<the>/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

וְ/כַ/נֵּ֖סו/כ/נ֖סוְ/כַ/נֵּסו/כ/נסve./kha./Nesand/ like <the>/ standardH9002 H9004 H5251HHC+Rd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\ha./giv.'Ah<the>/ hillH9009 H1389I\H9016HTd+Ncfsa

¹⁸ propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum

וְ/לָ/כֵ֞ןו/ל/כ֞ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH9002 H9005 H3651CHC+R+D

יְחַכֶּ֤היחכ֤היְחַכֶּהיחכהye.cha.Kehhe is waitingH2442HVpi3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔םל/חננ/כ֔םלַֽ/חֲנַנְ/כֶםל/חננ/כםla./cha.nan./Khemto/ show favor to/ youH9005 H2603A H9036HR+Vqcc+Sp2mp

וְ/לָ/כֵ֥ןו/ל/כ֥ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH9002 H9005 H3651CHC+R+D

יָר֖וּםיר֖וםיָרוּםירוםya.Rumhe is rising upH7311AHVqi3ms

לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑םל/רחמ/כ֑םלְ/רַֽחֶמְ/כֶםל/רחמ/כםle./ra.chem./Khemto/ have compassion on/ youH9005 H7355 H9036HR+Vpcc+Sp2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] a God ofH0430GHNcmpc

מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַשְׁרֵ֖יאשר֖יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[are] allH3605\H9014HNcmsc

ח֥וֹכֵיח֥וכיחוֹכֵיחוכיCho.khei[those who] waitH2442HVqrmpc

לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/ofor/ himH9005 H9033\H9016\ \H9018HR+Sp3ms

¹⁹ populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַ֛םע֛םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

בְּ/צִיּ֥וֹןב/צי֥וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

יֵשֵׁ֖ביש֖ביֵשֵׁבישבye.Shevit will dwellH3427HVqi3ms

בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

בָּכ֣וֹבכ֣ובָּכוֹבכוba.Khocertainly <weep>H1058HVqaa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִבְכֶּ֗התבכ֗התִבְכֶּהתבכהtiv.Kehyou will weepH1058HVqi2ms

חָנ֤וֹןחנ֤וןחָנוֹןחנוןcha.Noncertainly <to show favor>H2603AHVqaa

יָחְנְ/ךָ֙יחנ/ך֙יָחְנְ/ךָיחנ/ךya.che.ne./Khahe will show favor to/ youH2603A H9031HVqi3ms+Sp2ms

לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005 H6963HHR+Ncmsc

זַעֲקֶ֔/ךָזעק֔/ךזַעֲקֶ/ךָזעק/ךza.'a.Ke./chacrying out/ youH2199 H9041HVqcc+Sp2ms

כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹכ/שמעת֖/וכְּ/שָׁמְעָת/וֹכ/שמעת/וke./sha.me.'a.T/owhen/ hears/ heH9004 H8085G H9043HR+Vqcc+Sp3ms

עָנָֽ/ךְ\׃ענ/ך\עָנָֽ/ךְ\׃ענ/ך\'a.Na/khhe will answer/ youH6030B H9031\H9016HVqp3ms+Sp2ms

²⁰ et dabit vobis Dominus panem artum et aquam brevem et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum

וְ/נָתַ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

צָ֖רצ֖רצָרצרtzardistressH6862BHAamsa

וּ/מַ֣יִםו/מ֣יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

לָ֑חַץל֑חץלָחַץלחץLa.chatzoppressionH3906HNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִכָּנֵ֥ףיכנ֥ףיִכָּנֵףיכנףyi.ka.Nefhe will hide himselfH3670HVNi3ms

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

מוֹרֶ֔י/ךָמור֔י/ךמוֹרֶי/ךָמורי/ךmo.Rei./khateachers/ yourH4175 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

רֹא֥וֹתרא֥ותרֹאוֹתראותro.'otseeingH7200GHVqrfpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מוֹרֶֽי/ךָ\׃מורי/ך\מוֹרֶֽי/ךָ\׃מורי/ך\mo.Rei./khateachers/ yourH4175 H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

²¹ et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram

וְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙ו/אזנ֙י/ך֙וְ/אָזְנֶי/ךָו/אזני/ךve./'a.ze.Nei./khaand/ ears/ yourH9002 H0241G H9021HC+Ncfdc+Sp2ms

תִּשְׁמַ֣עְנָהתשמ֣ענהתִּשְׁמַעְנָהתשמענהtish.Ma'.nahthey will hearH8085GHVqi3fp

דָבָ֔רדב֔רדָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָמ/אחר֖י/ךמֵֽ/אַחֲרֶי/ךָמ/אחרי/ךme./'a.cha.Rei./khafrom/ behind/ youH9006 H0310A H9031HR+Acmpc+Sp2ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh[is] the/ wayH9009 H1870KHTd+Ncbsa

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhuwalkH1980IHVqv2mp

ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

תַאֲמִ֖ינוּתאמ֖ינותַאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou will go to [the] rightH0541HVhi2mp

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

תַשְׂמְאִֽילוּ\׃תשמאילו\תַשְׂמְאִֽילוּ\׃תשמאילו\tas.me.'I.luyou will go to [the] leftH8041\H9016HVhi2mp

²² et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei

וְ/טִמֵּאתֶ֗םו/טמאת֗םוְ/טִמֵּאתֶםו/טמאתםve./ti.me.Temand/ you will make uncleanH9001 H2930AHc+Vpq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִפּוּי֙צפוי֙צִפּוּיצפויtzi.Pui[the] plating ofH6826HNcmsc

פְּסִילֵ֣יפסיל֣יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofH6456HNcmpc

כַסְפֶּ֔/ךָכספ֔/ךכַסְפֶּ/ךָכספ/ךkhas.Pe./khasilver/ yourH3701G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲפֻדַּ֖תאפד֖תאֲפֻדַּתאפדת'a.fu.Dat[the] sheathing ofH0642HNcfsc

מַסֵּכַ֣תמסכ֣תמַסֵּכַתמסכתma.se.Khat[the] molten image ofH4541AHNcfsc

זְהָבֶ֑/ךָזהב֑/ךזְהָבֶ/ךָזהב/ךze.ha.Ve./khagold/ yourH2091 H9021HNcmsc+Sp2ms

תִּזְרֵ/ם֙תזר/ם֙תִּזְרֵ/םתזר/םtiz.Re/myou will throw away/ themH2219 H9038HVqi2ms+Sp3mp

כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR

דָוָ֔הדו֔הדָוָהדוהda.Vaha menstrual [rag]H1739HAafsa

צֵ֖אצ֖אצֵאצאtze'filthH6627HNcfsa

תֹּ֥אמַרת֥אמרתֹּאמַרתאמרTo.maryou will sayH0559HVqi2ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

²³ et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose

וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

מְטַ֨רמט֨רמְטַרמטרme.Tar[the] rain ofH4306HNcmsc

זַרְעֲ/ךָ֜זרע/ך֜זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaseed/ yourH2233G H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תִּזְרַ֣עתזר֣עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲדָמָ֗הה/אדמ֗ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

וְ/לֶ֙חֶם֙ו/ל֙חם֙וְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ [will be] foodH9002 H3899HHC+Ncmsa

תְּבוּאַ֣תתבוא֣תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] produce ofH8393HNcfsc

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

דָשֵׁ֖ןדש֖ןדָשֵׁןדשןda.ShenfatH1879HAamsa

וְ/שָׁמֵ֑ןו/שמ֑ןוְ/שָׁמֵןו/שמןve./sha.Menand/ fatH9002 H8082HC+Aamsa

יִרְעֶ֥הירע֥היִרְעֶהירעהyir.'Ehit will grazeH7462BHVqi3ms

מִקְנֶ֛י/ךָמקנ֛י/ךמִקְנֶי/ךָמקני/ךmik.Nei./chalivestock/ yourH4735 H9021HNcmsc+Sp2ms

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

כַּ֥רכ֥רכַּרכרkarpastureH3733BHNcmsa

נִרְחָֽב\׃נרחב\נִרְחָֽב\׃נרחב\nir.ChavroomyH7337\H9016HVNrmsa

²⁴ et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est

וְ/הָ/אֲלָפִ֣יםו/ה/אלפ֣יםוְ/הָ/אֲלָפִיםו/ה/אלפיםve./ha./'a.la.Fimand/ the/ cattle<s>H9002 H9009 H0504HC+Td+Ncmpa

וְ/הָ/עֲיָרִ֗יםו/ה/עיר֗יםוְ/הָ/עֲיָרִיםו/ה/עיריםve./ha./'a.ya.Rimand/ the/ donkeysH9002 H9009 H5895HC+Td+Ncmpa

עֹֽבְדֵי֙עבדי֙עֹֽבְדֵיעבדי'oe.Dei[which] workH5647IHVqrmpc

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mah<of> the/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

בְּלִ֥ילבל֥ילבְּלִילבלילbe.LilfodderH1098HNcmsc

חָמִ֖יץחמ֖יץחָמִיץחמיץcha.MitzsaltedH2548HNcmsa

יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatH0398HVqi3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

זֹרֶ֥הזר֥הזֹרֶהזרהzo.Reh[someone has been] winnowingH2219HVqrmsa

בָ/רַ֖חַתב/ר֖חתבָ/רַחַתב/רחתva./Ra.chatwith the/ shovelH9003 H7371HRd+Ncfsa

וּ/בַ/מִּזְרֶֽה\׃ו/ב/מזרה\וּ/בַ/מִּזְרֶֽה\׃ו/ב/מזרה\u./va./miz.Rehand/ with the/ pitchforkH9002 H9003 H4214\H9016HC+Rd+Ncmsa

²⁵ et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ֣רה֣רהַרהרharmountainH2022GHNcmsa

גָּבֹ֗הַגב֗הגָּבֹהַגבהga.Vo.hahighH1364HAamsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

גִּבְעָ֣הגבע֣הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa

נִשָּׂאָ֔הנשא֔הנִשָּׂאָהנשאהni.sa.'Ahlifted upH5375GHVNrfsa

פְּלָגִ֖יםפלג֖יםפְּלָגִיםפלגיםpe.la.GimstreamsH6388HNcmpa

יִבְלֵי\־יבלי\יִבְלֵי\־יבלי\yiv.lei-watercourses ofH2988\H9014HNcmpc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmin/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הֶ֣רֶגה֣רגהֶרֶגהרגHe.regslaughterH2027HNcmsa

רָ֔בר֔ברָברבRavgreatH7227AHAamsa

בִּ/נְפֹ֖לב/נפ֖לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallH9003 H5307GHR+Vqcc

מִגְדָּלִֽים\׃מגדלים\מִגְדָּלִֽים\׃מגדלים\mig.da.LimtowersH4026M\H9016HNcmpa

²⁶ et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אֽוֹר\־אור\אֽוֹר\־אור\'or-[the] light ofH0216\H9014HNcfsc

הַ/לְּבָנָה֙ה/לבנה֙הַ/לְּבָנָהה/לבנהha./le.va.Nahthe/ moonH9009 H3842HTd+Ncfsa

כְּ/א֣וֹרכ/א֣ורכְּ/אוֹרכ/אורke./'orlike/ [the] light ofH9004 H0216HR+Ncfsc

הַֽ/חַמָּ֔הה/חמ֔ההַֽ/חַמָּהה/חמהha./cha.Mahthe/ sunH9009 H2535HTd+Ncfsa

וְ/א֤וֹרו/א֤ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ [the] light ofH9002 H0216HC+Ncfsc

הַֽ/חַמָּה֙ה/חמה֙הַֽ/חַמָּהה/חמהha./cha.Mahthe/ sunH9009 H2535HTd+Ncfsa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

שִׁבְעָתַ֔יִםשבעת֔יםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659HAcfda

כְּ/א֖וֹרכ/א֖ורכְּ/אוֹרכ/אורke./'orlike/ [the] light ofH9004 H0216HR+Ncfsc

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mim<the>/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

חֲבֹ֤שׁחב֤שחֲבֹשׁחבשcha.Voshbinds upH2280HVqcc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֶׁ֣בֶרש֣ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] fracture ofH7667HNcmsc

עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מַ֥חַץו/מ֥חץוּ/מַחַץו/מחץu./Ma.chatzand/ [the] wound ofH9002 H4273HC+Ncmsc

מַכָּת֖/וֹמכת֖/ומַכָּת/וֹמכת/וma.ka.T/oblow/ hisH4347 H9023HNcfsc+Sp3ms

יִרְפָּֽא\׃\ \סירפא\\ \סיִרְפָּֽא\׃\ \סירפא\\ \סyir.Pa'he will healH7495\H9016\ \H9018HVqi3ms

²⁷ ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[is] comingH0935GHVqp3ms

מִ/מֶּרְחָ֔קמ/מרח֔קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006 H4801HR+Ncmsa

בֹּעֵ֣רבע֣רבֹּעֵרבערbo.'Er[is] burningH1197AHVqrmsa

אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/כֹ֖בֶדו/כ֖בדוְ/כֹבֶדו/כבדve./Khoedand/ [is] heaviness ofH9002 H3514HC+Ncmsc

מַשָּׂאָ֑המשא֑המַשָּׂאָהמשאהma.sa.'Ahlifting upH4858HNcfsa

שְׂפָתָי/ו֙שפתי/ו֙שְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisH8193G H9023HNcfdc+Sp3ms

מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullH4390HVqp3cp

זַ֔עַםז֔עםזַעַםזעםZa.'amindignationH2195HNcmsa

וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹו/לשונ֖/ווּ/לְשׁוֹנ/וֹו/לשונ/וu./le.sho.N/oand/ tongue/ hisH9002 H3956G H9023HC+Ncbsc+Sp3ms

כְּ/אֵ֥שׁכ/א֥שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Esh[is] like/ a fireH9004 H0784HR+Ncbsa

אֹכָֽלֶת\׃אכלת\אֹכָֽלֶת\׃אכלת\'o.Kha.letconsumingH0398\H9016HVqrfsa

²⁸ spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum

וְ/רוּח֞/וֹו/רוח֞/ווְ/רוּח/וֹו/רוח/וve./ru.Ch/oand/ breath/ hisH9002 H7307H H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

כְּ/נַ֤חַלכ/נ֤חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.chal[is] like/ a torrentH9004 H5158AHR+Ncmsa

שׁוֹטֵף֙שוטף֙שׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

צַוָּ֣ארצו֣ארצַוָּארצוארtza.Var[the] neckH6677AHNcmsa

יֶֽחֱצֶ֔היחצ֔היֶֽחֱצֶהיחצהye.che.Tzehit reachesH2673HVqi3ms

לַ/הֲנָפָ֥הל/הנפ֥הלַ/הֲנָפָהל/הנפהla./ha.na.Fahfor/ shakingH9005 H5130BHR+Ncfsa

גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

בְּ/נָ֣פַתב/נ֣פתבְּ/נָפַתב/נפתbe./Na.fatin/ a sieve ofH9003 H5299AHR+Ncfsc

שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessH7723HHNcmsa

וְ/רֶ֣סֶןו/ר֣סןוְ/רֶסֶןו/רסןve./Re.senand/ a halterH9002 H7448HC+Ncmsa

מַתְעֶ֔המתע֔המַתְעֶהמתעהmat.'Eh[which] leads astrayH8582HVhrmsa

עַ֖לע֖לעַלעל'al[is] onH5921AHR

לְחָיֵ֥ילחי֥ילְחָיֵילחייle.cha.Yei[the] jaws ofH3895HHNcmdc

עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesH5971A\H9016HNcmpa

²⁹ canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad Fortem Israhel

הַ/שִּׁיר֙ה/שיר֙הַ/שִּׁירה/שירha./Shir<the>/ songH9009 H7892AHTd+Ncmsa

יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

כְּ/לֵ֖ילכ/ל֖ילכְּ/לֵילכ/לילke./Leillike/ a night ofH9004 H3915HR+Ncmsc

הִתְקַדֶּשׁ\־התקדש\הִתְקַדֶּשׁ\־התקדש\hit.ka.desh-being consecrated ofH6942G\H9014HVtcc

חָ֑גח֑גחָגחגChaga festivalH2282HNcmsa

וְ/שִׂמְחַ֣תו/שמח֣תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ gladness ofH9002 H8057HC+Ncfsc

לֵבָ֗בלב֗בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa

כַּֽ/הוֹלֵךְ֙כ/הולך֙כַּֽ/הוֹלֵךְכ/הולךka./ho.leKhlike <the>/ [one who] walksH9004 H1980GHRd+Vqrmsa

בֶּֽ/חָלִ֔ילב/חל֔ילבֶּֽ/חָלִילב/חלילbe./cha.Lilwith <the>/ fluteH9003 H2485HRd+Ncmsa

לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

בְ/הַר\־ב/הר\בְ/הַר\־ב/הר\ve./har-on/ [the] mountain ofH9003 H2022G\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rock ofH6697HHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³⁰ et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris et flamma ignis devorantis adlidet in turbine et in lapide grandinis

וְ/הִשְׁמִ֨יעַו/השמ֨יעוְ/הִשְׁמִיעַו/השמיעve./hish.Mi.a'and/ he will cause to hearH9001 H8085GHc+Vhq3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ה֣וֹדה֣ודהוֹדהודHod[the] majesty ofH1935HNcmsc

קוֹל֗/וֹקול֗/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/נַ֤חַתו/נ֤חתוְ/נַחַתו/נחתve./Na.chatand/ [the] lowering ofH9002 H5183BHC+Ncmsc

זְרוֹע/וֹ֙זרוע/ו֙זְרוֹע/וֹזרוע/וze.ro.'/Oarm/ hisH2220 H9023HNcfsc+Sp3ms

יַרְאֶ֔הירא֔היַרְאֶהיראהyar.'Ehhe will showH7200GHVhi3ms

בְּ/זַ֣עַףב/ז֣עףבְּ/זַעַףב/זעףbe./Za.'afwith/ rage ofH9003 H2197HR+Ncmsc

אַ֔ףא֔ףאַףאף'AfangerH0639GHNcmsa

וְ/לַ֖הַבו/ל֖הבוְ/לַהַבו/להבve./La.havand/ a flame ofH9002 H3851HC+Ncmsc

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

אוֹכֵלָ֑האוכל֑האוֹכֵלָהאוכלה'o.khe.LahconsumingH0398HVqrfsa

נֶ֥פֶץנ֥פץנֶפֶץנפץNe.fetza driving stormH5311HNcmsa

וָ/זֶ֖רֶםו/ז֖רםוָ/זֶרֶםו/זרםva./Ze.remand/ a rainstormH9002 H2230HC+Ncmsa

וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s] ofH9002 H0068GHC+Ncfsc

בָּרָֽד\׃ברד\בָּרָֽד\׃ברד\ba.RadhailH1259\H9016HNcmsa

³¹ a voce enim Domini pavebit Assur virga percussus

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מִ/קּ֥וֹלמ/ק֥ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] voice ofH9006 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יֵחַ֣תיח֣תיֵחַתיחתye.Chatit will be shatteredH2865HVNi3ms

אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

בַּ/שֵּׁ֖בֶטב/ש֖בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodH9003 H7626GHRd+Ncmsa

יַכֶּֽה\׃יכה\יַכֶּֽה\׃יכה\ya.Kehhe will strikeH5221\H9016HVhi3ms

³² et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et in citharis et in bellis praecipuis expugnabit eos

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

מַֽעֲבַר֙מעבר֙מַֽעֲבַרמעברma.'a.Varblow ofH4569AHNcmsc

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] staff ofH4294GHNcmsc

מֽוּסָדָ֔המוסד֔המֽוּסָדָהמוסדהmu.sa.DahappointmentH4145HNcfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָנִ֤יחַינ֤יחיָנִיחַיניחya.Ni.achhe will placeH5117HVhi3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

בְּ/תֻפִּ֖יםב/תפ֖יםבְּ/תֻפִּיםב/תפיםbe./tu.Pim[will be] with/ tambourinesH9003 H8596HR+Ncmpa

וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹתו/ב/כנר֑ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH9002 H9003 H3658HC+R+Ncfpa

וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹתו/ב/מלחמ֥ותוּ/בְ/מִלְחֲמוֹתו/ב/מלחמותu./ve./mil.cha.Motand/ with/ battles ofH9002 H9003 H4421HC+R+Ncfpc

תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.FahbrandishingH8573HNcfsa

נִלְחַם\־נלחם\נִלְחַם\־נלחם\nil.cham-he will fightH3898A\H9014HVNp3ms

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\ba/magainst/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

³³ praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָר֤וּךְער֤וךעָרוּךְערוך'a.Rukh[is] arrangedH6186AHVqsmsa

מֵֽ/אֶתְמוּל֙מ/אתמול֙מֵֽ/אֶתְמוּלמ/אתמולme./'et.Mulfrom/ yesterdayH9006 H0865HR+Ncmsa

תָּפְתֶּ֔התפת֔התָּפְתֶּהתפתהta.fe.Teha place of burningH8613HNcbsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhu'itH1931HPp3fs

לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

הוּכָ֖ןהוכ֖ןהוּכָןהוכןhu.Khanit has been preparedH3559AHVHp3ms

הֶעְמִ֣יקהעמ֣יקהֶעְמִיקהעמיקhe'.Miksomeone has made [it] deepH6009HVhp3ms

הִרְחִ֑בהרח֑בהִרְחִבהרחבhir.Chivsomeone has made [it] largeH7337HVhp3ms

מְדֻרָתָ֗/הּמדרת֗/המְדֻרָתָ/הּמדרת/הme.du.ra.Ta/hwood pile/ itsH4071 H9024HNcfsc+Sp3fs

אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'esh[is] fireH0784HNcbsa

וְ/עֵצִים֙ו/עצים֙וְ/עֵצִיםו/עציםve./'e.Tzimand/ wood<s>H9002 H6086GHC+Ncmpa

הַרְבֵּ֔ההרב֔ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

נִשְׁמַ֤תנשמ֤תנִשְׁמַתנשמתnish.Mat[the] breath ofH5397HNcfsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/נַ֣חַלכ/נ֣חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.challike/ a torrent ofH9004 H5158AHR+Ncmsc

גָּפְרִ֔יתגפר֔יתגָּפְרִיתגפריתga.fe.RitsulfurH1614HNcfsa

בֹּעֲרָ֖הבער֖הבֹּעֲרָהבערהbo.'a.Rah[is] about to burnH1197AHVqrfsa

בָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סBa/h<in> <the>/ itH9003 H9034\H9016\ \H9018HRd+Sp3fs