Isaiah · Vulgate

Chapter 51

¹ audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis

שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

רֹ֥דְפֵיר֥דפירֹדְפֵירדפיRo.de.feiO [those who] pursueH7291HVqrmpc

צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dek<of> righteousnessH6664GHNcmsa

מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

הַבִּ֙יטוּ֙הב֙יטו֙הַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookH5027HVhv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צ֣וּרצ֣ורצוּרצורtzur[the] rockH6697HHNcmsa

חֻצַּבְתֶּ֔םחצבת֔םחֻצַּבְתֶּםחצבתםchu.tzav.Tem[which] you were dugH2672HVPp2mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מַקֶּ֥בֶתמק֥בתמַקֶּבֶתמקבתma.Ke.vet[the] excavation ofH4718BHNcfsc

בּ֖וֹרב֖ורבּוֹרבורBor[the] pitH0953AHNcmsa

נֻקַּרְתֶּֽם\׃נקרתם\נֻקַּרְתֶּֽם\׃נקרתם\nu.kar.Tem[which] you were dug outH5365\H9016HVPp2mp

² adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum

הַבִּ֙יטוּ֙הב֙יטו֙הַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookH5027HVhv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֲבִי/כֶ֔םאבי/כ֔םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemancestor/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑םתחולל/כ֑םתְּחוֹלֶלְ/כֶםתחולל/כםte.cho.lel./Khem[who] she gave birth to/ youH2342H H9036HVpi3fs+Sp2mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chadone [person]H0259HAcfsa

קְרָאתִ֔י/וקראת֔י/וקְרָאתִי/וקראתי/וke.ra.Ti/vI called/ himH7121G H9033HVqp1cs+Sp3ms

וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּו/אברכ֖/הווַ/אֲבָרְכֵ/הוּו/אברכ/הוva./'a.va.re.Khe./huand/ I blessed/ himH9002 H1288 H9033HC+Vpu1cs+Sp3ms

וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \סו/ארב/הו\\ \סוְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \סו/ארב/הו\\ \סve./'ar.Be./huand/ I multiplied/ himH9002 H7235A H9033\H9016\ \H9018HC+Vhu1cs+Sp3ms

³ consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum Domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִחַ֨םנח֨םנִחַםנחםni.Chamhe will comfortH5162GHVpp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

נִחַם֙נחם֙נִחַםנחםni.Chamhe will comfortH5162GHVpp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חָרְבֹתֶ֔י/הָחרבת֔י/החָרְבֹתֶי/הָחרבתי/הcha.re.vo.Tei./hawaste places/ itsH2723 H9024HNcfpc+Sp3fs

וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001 H7760AHc+Vqw3ms

מִדְבָּרָ/הּ֙מדבר/ה֙מִדְבָּרָ/הּמדבר/הmid.ba.Ra/hwilderness/ itsH4057B H9024HNcmsc+Sp3fs

כְּ/עֵ֔דֶןכ/ע֔דןכְּ/עֵדֶןכ/עדןke./'E.denlike/ EdenH9004 H5731BHR+Npl

וְ/עַרְבָתָ֖/הּו/ערבת֖/הוְ/עַרְבָתָ/הּו/ערבת/הve./'ar.va.Ta/hand/ desert plain/ itsH9002 H6160L H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofH9004 H1588M\H9014HR+Ncbsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyH8342HNcmsa

וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessH9002 H8057HC+Ncfsa

יִמָּ֣צֵאימ֣צאיִמָּצֵאימצאyi.Ma.tze'it will be foundH4672HVNi3ms

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

תּוֹדָ֖התוד֖התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa

וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002 H6963AHC+Ncmsc

זִמְרָֽה\׃\ \סזמרה\\ \סזִמְרָֽה\׃\ \סזמרה\\ \סzim.RahmusicH2172\H9016\ \H9018HNcfsa

⁴ adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet

הַקְשִׁ֤יבוּהקש֤יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionH7181HVhv2mp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/לְאוּמִּ֖/יו/לאומ֖/יוּ/לְאוּמִּ/יו/לאומ/יu./le.'u.M/iand/ O nation/ myH9002 H3816 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

הַאֲזִ֑ינוּהאז֑ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earH0238HVhv2mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

תוֹרָה֙תורה֙תוֹרָהתורהto.RahlawH8451HNcfsa

מֵ/אִתִּ֣/ימ/את֣/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006 H0854 H9030HR+Rd+Sp1bs

תֵצֵ֔אתצ֔אתֵצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318OHVqi3fs

וּ/מִשְׁפָּטִ֔/יו/משפט֔/יוּ/מִשְׁפָּטִ/יו/משפט/יu./mish.pa.T/iand/ justice/ myH9002 H4941H H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

לְ/א֥וֹרל/א֥ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofH9005 H0216HR+Ncfsc

עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

אַרְגִּֽיעַ\׃ארגיע\אַרְגִּֽיעַ\׃ארגיע\'ar.Gi.a'I will make suddenlyH7280B\H9016HVhi1cs

⁵ prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt

קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa

צִדְקִ/י֙צדק/י֙צִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myH6664G H9020HNcmsc+Sp1bs

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has gone outH3318GHVqp3ms

יִשְׁעִ֔/יישע֔/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/זְרֹעַ֖/יו/זרע֖/יוּ/זְרֹעַ/יו/זרע/יu./ze.ro.'A/iand/ arms/ myH9002 H2220 H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

יִשְׁפֹּ֑טוּישפ֑טויִשְׁפֹּטוּישפטוyish.Po.tuthey will judgeH8199HVqi3mp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אִיִּ֣יםאי֣יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsH0339HNcmpa

יְקַוּ֔וּיקו֔ויְקַוּוּיקווye.ka.Vuthey will waitH6960AHVpi3mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

זְרֹעִ֖/יזרע֖/יזְרֹעִ/יזרע/יze.ro.'/Iarm/ myH2220 H9020HNcbsc+Sp1fs

יְיַחֵלֽוּ/ן\׃ייחלו/ן\יְיַחֵלֽוּ/ן\׃ייחלו/ן\ye.ya.che.Lu/nthey will hope/ !H3176H H9013\H9016HVpi3mp+Sn

⁶ levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sicut haec interibunt salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea non deficiet

שְׂאוּ֩שאו֩שְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375MHVqv2mp

לַ/שָּׁמַ֨יִםל/שמ֨יםלַ/שָּׁמַיִםל/שמיםla./sha.Ma.yimto the/ heavensH9005 H8064HRd+Ncmpa

עֵֽינֵי/כֶ֜םעיני/כ֜םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869A H9026HNcfdc+Sp2mp

וְֽ/הַבִּ֧יטוּו/הב֧יטווְֽ/הַבִּיטוּו/הביטוve./ha.Bi.tuand/ lookH9002 H5027HC+Vhv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/תַּ֗חַתמ/ת֗חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathH9006 H8478GHR+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁמַ֜יִםשמ֜יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

כֶּ/עָשָׁ֤ןכ/עש֤ןכֶּ/עָשָׁןכ/עשןke./'a.Shanlike <the>/ smokeH9004 H6227HRd+Ncmsa

נִמְלָ֙חוּ֙נמל֙חו֙נִמְלָחוּנמלחוnim.La.chuthey will be dispersedH4414AHVNp3cp

וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

כַּ/בֶּ֣גֶדכ/ב֣גדכַּ/בֶּגֶדכ/בגדka./Be.gedlike <the>/ garmentH9004 H0899BHRd+Ncmsa

תִּבְלֶ֔התבל֔התִּבְלֶהתבלהtiv.Lehit will wear outH1086HVqi3fs

וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָו/ישב֖י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH9002 H3427 H9024HC+Vqrmpc+Sp3fs

כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR

כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhengnat[s]H3654HNcmsa

יְמוּת֑וּ/ןימות֑ו/ןיְמוּתוּ/ןימותו/ןye.mu.Tu/nthey will die/ !H4191 H9013HVqi3mp+Sn

וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ו/ישועת/י֙וִ/ישֽׁוּעָתִ/יו/ישועת/יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myH9002 H3444 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

וְ/צִדְקָתִ֖/יו/צדקת֖/יוְ/צִדְקָתִ/יו/צדקת/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myH9002 H6666 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵחָֽת\׃\ \סתחת\\ \סתֵחָֽת\׃\ \סתחת\\ \סte.Chatit will be brokenH2865\H9016\ \H9018HVNi3fs

⁷ audite me qui scitis iustum populus lex mea in corde eorum nolite timere obprobrium hominum et blasphemias eorum ne metuatis

שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

יֹ֣דְעֵיי֣דעייֹדְעֵיידעיYo.de.'eiO [those who] knowH3045HVqrmpc

צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dek<of> righteousnessH6664GHNcmsa

עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

תּוֹרָתִ֣/יתורת֣/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/i[which] law/ myH8451 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םve./li.Ba/m[is] in/ heart/ theirH9003 H3820A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou fearH3372GHVqj2mp

חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofH2781HNcfsc

אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa

וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/םו/מ/גדפת֖/םוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ/םו/מ/גדפת/םu./mi./gi.du.fo.Ta/mand/ from/ reviling words/ theirH9002 H9006 H1421 H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּחָֽתּוּ\׃תחתו\תֵּחָֽתּוּ\׃תחתו\te.Cha.tuyou be dismayedH2865\H9016HVNj2mp

⁸ sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis et sicut lanam sic devorabit eos tinea salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

כַ/בֶּ֙גֶד֙כ/ב֙גד֙כַ/בֶּגֶדכ/בגדkha./Be.gedlike <the>/ garmentH9004 H0899BHRd+Ncmsa

יֹאכְלֵ֣/םיאכל֣/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will eat/ themH0398 H9038HVqi3ms+Sp3mp

עָ֔שׁע֔שעָשׁעש'AshmothH6211AHNcmsa

וְ/כַ/צֶּ֖מֶרו/כ/צ֖מרוְ/כַ/צֶּמֶרו/כ/צמרve./kha./Tze.merand/ like <the>/ woolH9002 H9004 H6785HC+Rd+Ncmsa

יֹאכְלֵ֣/םיאכל֣/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will eat/ themH0398 H9038HVqi3ms+Sp3mp

סָ֑סס֑ססָסססSasclothes-mothH5580HNcmsa

וְ/צִדְקָתִ/י֙ו/צדקת/י֙וְ/צִדְקָתִ/יו/צדקת/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myH9002 H6666 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

וִ/ישׁוּעָתִ֖/יו/ישועת֖/יוִ/ישׁוּעָתִ/יו/ישועת/יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myH9002 H3444 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generation ofH9005 H1755HR+Ncmsc

דּוֹרִֽים\׃\ \סדורים\\ \סדּוֹרִֽים\׃\ \סדורים\\ \סdo.RimgenerationsH1755\H9016\ \H9018HNcmpa

⁹ consurge consurge induere fortitudinem brachium Domini consurge sicut in diebus antiquis in generationibus saeculorum numquid non tu percussisti superbum vulnerasti draconem

עוּרִ֨יעור֨יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

לִבְשִׁי\־לבשי\לִבְשִׁי\־לבשי\liv.shi-put onH3847\H9014HVqv2fs

עֹז֙עז֙עֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa

זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'O arm ofH2220HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ע֚וּרִיע֚וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

כִּ֣/ימֵיכ֣/ימיכִּ/ימֵיכ/ימיKi./meilike/ days ofH9004 H3117GHR+Ncmpc

קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityH6924HHNcmsa

דֹּר֖וֹתדר֖ותדֹּרוֹתדרותdo.Rotgenerations ofH1755HNcfpc

עוֹלָמִ֑יםעולמ֑יםעוֹלָמִיםעולמיםo.la.Mimantiquiti<es>H5769JHNcmpa

הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-[are] youH0859C\H9014HPp2fs

הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

הַ/מַּחְצֶ֥בֶתה/מחצ֥בתהַ/מַּחְצֶבֶתה/מחצבתha./mach.Tze.vetwho/ cut in piecesH9009 H2672HTd+Vhrfsa

רַ֖הַבר֖הברַהַברהבRa.havRahabH7294HNpt

מְחוֹלֶ֥לֶתמחול֥לתמְחוֹלֶלֶתמחוללתme.cho.Le.let[who] piercedH2490AHVprfsc

תַּנִּֽין\׃תנין\תַּנִּֽין\׃תנין\ta.Nin[the] sea monsterH8577N\H9016HNcmsa

¹⁰ numquid non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati

הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-[are] youH0859C\H9014HPp2fs

הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

הַ/מַּחֲרֶ֣בֶתה/מחר֣בתהַ/מַּחֲרֶבֶתה/מחרבתha./ma.cha.Re.vetwho/ dried upH9009 H2717AHTd+Vhrfsa

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

מֵ֖ימ֖ימֵימיmei[the] water ofH4325GHNcmpc

תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa

רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa

הַ/שָּׂ֙מָה֙ה/ש֙מה֙הַ/שָּׂמָהה/שמהha./Sa.mahwho/ <she> madeH9009 H7760AHTd+Vqp3fs

מַֽעֲמַקֵּי\־מעמקי\מַֽעֲמַקֵּי\־מעמקי\ma.'a.ma.kei-[the] depths ofH4615\H9014HNcmpc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayH1870KHNcbsa

לַ/עֲבֹ֥רל/עב֥רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overH9005 H5674AHR+Vqcc

גְּאוּלִֽים\׃גאולים\גְּאוּלִֽים\׃גאולים\ge.'u.Limredeemed [people]H1350A\H9016HVqsmpa

¹¹ et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus

וּ/פְדוּיֵ֨יו/פדוי֨יוּ/פְדוּיֵיו/פדוייu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofH9002 H6299HC+Vqsmpc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְשׁוּב֗וּ/ןישוב֗ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !H7725G H9013HVqi3mp+Sn

וּ/בָ֤אוּו/ב֤אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl

בְּ/רִנָּ֔הב/רנ֔הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003 H7440HR+Ncfsa

וְ/שִׂמְחַ֥תו/שמח֥תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ gladness ofH9002 H8057HC+Ncfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR

רֹאשָׁ֑/םראש֑/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218A H9028HNcmsc+Sp3mp

שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyH8342HNcmsa

וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessH9002 H8057HC+Ncfsa

יַשִּׂיג֔וּ/ןישיג֔ו/ןיַשִּׂיגוּ/ןישיגו/ןya.si.Gu/nthey will overtake [them]/ !H5381 H9013HVhi3mp+Sn

נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey will fleeH5127HVqp3cp

יָג֥וֹןיג֥וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowH3015HNcmsa

וַ/אֲנָחָֽה\׃\ \סו/אנחה\\ \סוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \סו/אנחה\\ \סva./'a.na.Chahand/ sighingH9002 H0585\H9016\ \H9018HC+Ncfsa

¹² ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet

אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'[am] heH1931HPp3ms

מְנַחֶמְ/כֶ֑םמנחמ/כ֑םמְנַחֶמְ/כֶםמנחמ/כםme.na.chem./Khem[who] comforts/ youH5162G H9036HVprmsc+Sp2mp

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'at[are] youH0859CHPp2fs

וַ/תִּֽירְאִי֙ו/תיראי֙וַ/תִּֽירְאִיו/תיראיva./ti.re.'Iand/ you have been afraidH9001 H3372GHc+Vqw2fs

מֵ/אֱנ֣וֹשׁמ/אנ֣ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshfrom/ a personH9006 H0582HR+Ncmsa

יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Mut[who] he diesH4191HVqi3ms

וּ/מִ/בֶּן\־ו/מ/בן\וּ/מִ/בֶּן\־ו/מ/בן\u./mi./ben-and/ from/ a child ofH9002 H9006 H1121A\H9014HC+R+Ncmsc

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

חָצִ֥ירחצ֥ירחָצִירחצירcha.Tzir[who] grassH2682AHNcmsa

יִנָּתֵֽן\׃ינתן\יִנָּתֵֽן\׃ינתן\yi.na.Tenhe is madeH5414I\H9016HVNi3ms

¹³ et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis

וַ/תִּשְׁכַּ֞חו/תשכ֞חוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you have forgottenH9001 H7911Hc+Vqw2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹשֶׂ֗/ךָעש֗/ךעֹשֶׂ/ךָעש/ך'o.Se./kha[who] made/ youH6213H H9031HVqrmsc+Sp2ms

נוֹטֶ֣הנוט֣הנוֹטֶהנוטהno.Teh[who] stretched outH5186HVqrmsa

שָׁמַיִם֮שמים֮שָׁמַיִםשמיםsha.ma.Yim[the] heavensH8064HNcmpa

וְ/יֹסֵ֣דו/יס֣דוְ/יֹסֵדו/יסדve./yo.Sedand/ [who] foundedH9002 H3245HC+Vqrmsa

אָרֶץ֒ארץ֒אָרֶץארץ'a.Retz[the] earthH0776GHNcfsa

וַ/תְּפַחֵ֨דו/תפח֨דוַ/תְּפַחֵדו/תפחדva./te.fa.Chedand/ you have been in dreadH9001 H6342Hc+Vpw2ms

תָּמִ֜ידתמ֜ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006 H6440LHR+Ncmpc

חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofH2534HNcfsc

הַ/מֵּצִ֔יקה/מצ֔יקהַ/מֵּצִיקה/מציקha./me.Tzikthe/ oppressorH9009 H6693HTd+Vhrmsa

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004 H0834DHR+Tr

כּוֹנֵ֖ןכונ֖ןכּוֹנֵןכונןko.Nenhe has preparedH3559HHVpp3ms

לְ/הַשְׁחִ֑יתל/השח֑יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyH9005 H7843HR+Vhcc

וְ/אַיֵּ֖הו/אי֖הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?H9002 H0346HC+Ti

חֲמַ֥תחמ֥תחֲמַתחמתcha.Mat[is] [the] anger ofH2534HNcfsc

הַ/מֵּצִֽיק\׃ה/מציק\הַ/מֵּצִֽיק\׃ה/מציק\ha./me.Tzikthe/ oppressorH9009 H6693\H9016HTd+Vhrmsa

¹⁴ cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius

מִהַ֥רמה֥רמִהַרמהרmi.Harhe will hastenH4116AHVpp3ms

צֹעֶ֖הצע֖הצֹעֶהצעהtzo.'Eh[one who] stoopsH6808HVqrmsa

לְ/הִפָּתֵ֑חַל/הפת֑חלְ/הִפָּתֵחַל/הפתחle./hi.pa.Te.achto/ be let looseH9005 H6605AHR+VNcc

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms

לַ/שַּׁ֔חַתל/ש֔חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitH9005 H7845GHRd+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֶחְסַ֖ריחס֖ריֶחְסַריחסרyech.Sarhe will lackH2637HVqi3ms

לַחְמֽ/וֹ\׃לחמ/ו\לַחְמֽ/וֹ\׃לחמ/ו\lach.M/ofood/ hisH3899H H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁵ ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum

וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

רֹגַ֣ערג֣ערֹגַערגעro.Ga'[who] stirs upH7280AHVqrmsa

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וַ/יֶּהֱמ֖וּו/יהמ֖ווַ/יֶּהֱמוּו/יהמוva/i.ye.he.Muand/ they roaredH9001 H1993Hc+Vqw3mp

גַּלָּ֑י/וגל֑י/וגַּלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsH1530H H9023HNcmpc+Sp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁶ posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu

וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have putH9001 H7760HHc+Vqw1cs

דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/פִ֔י/ךָב/פ֔י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourH9003 H6310G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וּ/בְ/צֵ֥לו/ב/צ֥לוּ/בְ/צֵלו/ב/צלu./ve./Tzeland/ with/ [the] shadow ofH9002 H9003 H6738HC+R+Ncmsc

יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027H H9020HNcbsc+Sp1bs

כִּסִּיתִ֑י/ךָכסית֑י/ךכִּסִּיתִי/ךָכסיתי/ךki.si.Ti./khaI have covered/ youH3680 H9031HVpp1cs+Sp2ms

לִ/נְטֹ֤עַל/נט֤עלִ/נְטֹעַל/נטעli/n.To.a'to/ plantH9005 H5193HR+Vqcc

שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

וְ/לִ/יסֹ֣דו/ל/יס֣דוְ/לִ/יסֹדו/ל/יסדve./li./Sodand/ to/ foundH9002 H9005 H3245HC+R+Vqcc

אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וְ/לֵ/אמֹ֥רו/ל/אמ֥רוְ/לֵ/אמֹרו/ל/אמרve./le./Morand/ to/ sayH9002 H9005 H0559HC+R+Vqcc

לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionH9005 H6726HR+Npl

עַמִּ/י\־עמ/י\עַמִּ/י\־עמ/י\'a.m/i-[are] people/ myH5971A H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs

אָֽתָּה\׃\ \סאתה\\ \סאָֽתָּה\׃\ \סאתה\\ \ס'A.tahyouH0859A\H9016\ \H9018HPp2ms

¹⁷ elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces

הִתְעוֹרְרִ֣יהתעורר֣יהִתְעוֹרְרִיהתעורריhit.'o.Rirouse yourselfH5782HVtv2fs

הִֽתְעוֹרְרִ֗יהתעורר֗יהִֽתְעוֹרְרִיהתעורריhit.'o.Rirouse yourselfH5782HVtv2fs

ק֚וּמִיק֚ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965IHVqv2fs

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

שָׁתִ֛יתשת֛יתשָׁתִיתשתיתsha.Tityou have drunkH8354HVqp2fs

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc

חֲמָת֑/וֹחמת֑/וחֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/oanger/ hisH2534 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קֻבַּ֜עַתקב֜עתקֻבַּעַתקבעתku.Ba.'at[the] bowl ofH6907HNcfsc

כּ֧וֹסכ֧וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc

הַ/תַּרְעֵלָ֛הה/תרעל֛ההַ/תַּרְעֵלָהה/תרעלהha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringH9009 H8653HTd+Ncfsa

שָׁתִ֖יתשת֖יתשָׁתִיתשתיתsha.Tityou have drunkH8354HVqp2fs

מָצִֽית\׃מצית\מָצִֽית\׃מצית\ma.Tzityou have drainedH4680\H9016HVqp2fs

¹⁸ non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

מְנַהֵ֣למנה֣למְנַהֵלמנהלme.na.Hel[is one who] leadsH5095HVprmsa

לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ herH9005 H9034HR+Sp3fs

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenH1121AHNcmpa

יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dah[whom] she has borneH3205HVqp3fs

וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַחֲזִיק֙מחזיק֙מַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[is one who] takes holdH2388HHVhrmsa

בְּ/יָדָ֔/הּב/יד֔/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hon/ hand/ herH9003 H3027G H9024HR+Ncbsc+Sp3fs

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenH1121AHNcmpa

גִּדֵּֽלָה\׃גדלה\גִּדֵּֽלָה\׃גדלה\gi.De.lah[whom] she has brought upH1431\H9016HVpp3fs

¹⁹ duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te

שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwo [things]H8147HAcfda

הֵ֙נָּה֙ה֙נה֙הֵנָּההנהhe.nahtheyH2007HPp3fp

קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְקראת֔י/ךקֹֽרְאֹתַיִ/ךְקראתי/ךko.re.'o.Ta.yi/kh[have] happened to/ youH7122I H9032HVqrfpc+Sp2fs

מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi

יָנ֣וּדינ֣ודיָנוּדינודya.Nuddoes he show sympathyH5110HVqi3ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

הַ/שֹּׁ֧דה/ש֧דהַ/שֹּׁדה/שדha./Shodthe/ devastationH9009 H7701HTd+Ncmsa

וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶרו/ה/ש֛ברוְ/הַ/שֶּׁבֶרו/ה/שברve./ha./She.verand/ the/ destructionH9002 H9009 H7667HC+Td+Ncmsa

וְ/הָ/רָעָ֥בו/ה/רע֥בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002 H9009 H7458HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/חֶ֖רֶבו/ה/ח֖רבוְ/הַ/חֶרֶבו/ה/חרבve./ha./Che.revand/ the/ swordH9002 H9009 H2719HC+Td+Ncfsa

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃אנחמ/ך\אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃אנחמ/ך\'a.na.cha.Me/khdo I comfort/ youH5162G H9032\H9016HVpi1cs+Sp2fs

²⁰ filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui

בָּנַ֜יִ/ךְבנ֜י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourH1121A H9022HNcmpc+Sp2fs

עֻלְּפ֥וּעלפ֥ועֻלְּפוּעלפו'u.le.Futhey have become faintH5968HVPp3cp

שָׁכְב֛וּשכב֛ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey have lain downH7901GHVqp3cp

בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חוּצ֖וֹתחוצ֖ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa

כְּ/ת֣וֹאכ/ת֣ואכְּ/תוֹאכ/תואke./To'like/ an antelope ofH9004 H8377HR+Ncmsc

מִכְמָ֑רמכמ֑רמִכְמָרמכמרmikh.Mara netH4364AHNcmsa

הַֽ/מְלֵאִ֥יםה/מלא֥יםהַֽ/מְלֵאִיםה/מלאיםha/m.le.'Imwhich/ [are] fullH9009 H4392HTd+Aampa

חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] anger ofH2534\H9014HNcfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

גַּעֲרַ֥תגער֥תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] rebuke ofH1606HNcfsc

אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430G H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

²¹ idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

שִׁמְעִי\־שמעי\שִׁמְעִי\־שמעי\shim.'i-hearH8085G\H9014HVqv2fs

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

עֲנִיָּ֑העני֑העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041HAafsa

וּ/שְׁכֻרַ֖תו/שכר֖תוּ/שְׁכֻרַתו/שכרתu./she.khu.Ratand/ O drunken [one]H9002 H7937HC+Aafsc

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מִ/יָּֽיִן\׃\ \סמ/יין\\ \סמִ/יָּֽיִן\׃\ \סמ/יין\\ \סmi./Ya.yinfrom/ wineH9006 H3196\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

²² haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנַ֣יִ/ךְאדנ֣י/ךאֲדֹנַיִ/ךְאדני/ך'a.do.Na.yi/khlord<s>/ yourH0113 H9022HNcmpc+Sp2fs

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ו/אלה֙י/ך֙וֵ/אלֹהַיִ/ךְו/אלהי/ךve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourH9002 H0430G H9022HC+Ncmpc+Sp2fs

יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Riv[who] he conducts a case forH7378HVqi3ms

עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

לָקַ֛חְתִּילק֛חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenH3947GHVqp1cs

מִ/יָּדֵ֖/ךְמ/יד֖/ךמִ/יָּדֵ/ךְמ/יד/ךmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourH9006 H3027G H9022HR+Ncbsc+Sp2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc

הַ/תַּרְעֵלָ֑הה/תרעל֑ההַ/תַּרְעֵלָהה/תרעלהha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringH9009 H8653HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קֻבַּ֙עַת֙קב֙עת֙קֻבַּעַתקבעתku.Ba.'at[the] bowl ofH6907HNcfsc

כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc

חֲמָתִ֔/יחמת֔/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/ianger/ myH2534 H9020HNcfsc+Sp1bs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תוֹסִ֥יפִיתוס֥יפיתוֹסִיפִיתוסיפיto.Si.fiyou will repeatH3254GHVhi2fs

לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּל/שתות֖/הלִ/שְׁתּוֹתָ/הּל/שתות/הli/sh.to.Ta/hto/ drink/ itH9005 H8354 H9034HR+Vqcc+Sp3fs

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

²³ et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus

וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ו/שמת֙י/ה֙וְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will put/ itH9001 H7760H H9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

מוֹגַ֔יִ/ךְמוג֔י/ךמוֹגַיִ/ךְמוגי/ךmo.Ga.yi/kh[those who] torment/ youH3013 H9032HVhrmpc+Sp2fs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

אָמְר֥וּאמר֥ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְל/נפש֖/ךלְ/נַפְשֵׁ/ךְל/נפש/ךle./naf.She/khto/ self/ yourH9005 H5315I H9022HR+Ncfsc+Sp2fs

שְׁחִ֣ישח֣ישְׁחִישחיshe.Chilie downH7812HVqv2fs

וְ/נַעֲבֹ֑רָהו/נעב֑רהוְ/נַעֲבֹרָהו/נעברהve./na.'a.Vo.rahso/ let us pass over [you]H9002 H5674AHC+Vqc1cp

וַ/תָּשִׂ֤ימִיו/תש֤ימיוַ/תָּשִׂימִיו/תשימיva./ta.Si.miand/ you madeH9001 H7760AHc+Vqw2fs

כָ/אָ֙רֶץ֙כ/א֙רץ֙כָ/אָרֶץכ/ארץkha./'A.retzlike the/ groundH9004 H0776HHRd+Ncfsa

גֵּוֵ֔/ךְגו֔/ךגֵּוֵ/ךְגו/ךge.Ve/khback/ yourH1460A H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/כַ/ח֖וּץו/כ/ח֖וץוְ/כַ/חוּץו/כ/חוץve./kha./Chutzand/ like the/ streetH9002 H9004 H2351HC+Rd+Ncmsa

לַ/עֹבְרִֽים\׃\ \סל/עברים\\ \סלַ/עֹבְרִֽים\׃\ \סל/עברים\\ \סla./'oe.Rimfor <the>/ [those who] pass overH9005 H5674A\H9016\ \H9018HRd+Vqrmpa