Chapter 21
1 onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofHNcmsc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
כְּ/סוּפ֤וֹתכ/סופ֤ותכְּ/סוּפוֹתכ/סופותke./su.Fotlike/ storm-windsHR+Ncfpa
בַּ/נֶּ֙גֶב֙ב/נ֙גב֙בַּ/נֶּגֶבב/נגבba./Ne.gevin the/ southHRd+Npl
לַֽ/חֲלֹ֔ףל/חל֔ףלַֽ/חֲלֹףל/חלףla./cha.Lofto/ sweep onHR+Vqcc
מִ/מִּדְבָּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבָּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessHR+Ncmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[someone is] comingHVqp3ms
מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landHR+Ncfsa
נוֹרָאָֽה\׃נוראה\נוֹרָאָֽה\׃נוראה\no.ra.'Ahto be fearedHVNrfsa
2 visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci
Original Hebrew
חָז֥וּתחז֥ותחָזוּתחזותcha.Zuta visionHNcfsa
קָשָׁ֖הקש֖הקָשָׁהקשהka.ShahsevereHAafsa
הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it has been toldHVHp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/בּוֹגֵ֤ד\׀ה/בוג֤ד\הַ/בּוֹגֵד\׀ה/בוגד\ha./bo.Gedthe/ traitorHTd+Vqrmsa
בּוֹגֵד֙בוגד֙בּוֹגֵדבוגדbo.Ged[is] acting treacherouslyHVqrmsa
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀ו/ה/שוד֣ד\וְ/הַ/שּׁוֹדֵד\׀ו/ה/שודד\ve./ha./sho.Dedand/ the/ destroyerHC+Td+Vqrmsa
שׁוֹדֵ֔דשוד֔דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[is] destroyingHVqrmsa
עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upHVqv2fs
עֵילָם֙עילם֙עֵילָםעילם'ei.LamO ElamHNpl
צוּרִ֣יצור֣יצוּרִיצוריtzu.Rilay siegeHVqv2fs
מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiO MediaHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְחָתָ֖/האנחת֖/האַנְחָתָ/האנחת/ה'an.cha.Ta/hgroaning/ itsHNcfsc+Sp3fs
הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI will cause to ceaseHVhp1cs
3 propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
מָלְא֤וּמלא֤ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullHVqp3cp
מָתְנַ/י֙מתנ/י֙מָתְנַ/ימתנ/יma.te.Na/iloins/ myHNcmdc+Sp1bs
חַלְחָלָ֔החלחל֔החַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishHNcfsa
צִירִ֣יםציר֣יםצִירִיםציריםtzi.RimpangsHNcmpa
אֲחָז֔וּ/נִיאחז֔ו/ניאֲחָזוּ/נִיאחזו/ני'a.cha.Zu./nithey have seized/ meHVqp3cp+Sp1bs
כְּ/צִירֵ֖יכ/ציר֖יכְּ/צִירֵיכ/ציריke./tzi.Reilike/ [the] pangs ofHR+Ncmpc
יֽוֹלֵדָ֑היולד֑היֽוֹלֵדָהיולדהyo.le.Dah[a woman who] gives birthHVqrfsa
נַעֲוֵ֣יתִינעו֣יתינַעֲוֵיתִינעויתיna.'a.Vei.tiI am bent overHVNp1cs
מִ/שְּׁמֹ֔עַמ/שמ֔עמִ/שְּׁמֹעַמ/שמעmi./she.Mo.a'from/ hearingHR+Vqcc
נִבְהַ֖לְתִּינבה֖לתינִבְהַלְתִּינבהלתיniv.Hal.tiI am terrifiedHVNp1cs
מֵ/רְאֽוֹת\׃מ/ראות\מֵ/רְאֽוֹת\׃מ/ראות\me./re.'otfrom/ seeingHR+Vqcc
4 emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum
Original Hebrew
תָּעָ֣התע֣התָּעָהתעהta.'Ahit has wanderedHVqp3ms
לְבָבִ֔/ילבב֔/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
פַּלָּצ֖וּתפלצ֖ותפַּלָּצוּתפלצותpa.la.TzutshudderingHNcfsa
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִיבעת֑ת/ניבִּֽעֲתָתְ/נִיבעתת/ניbi.'a.Ta.te./niit has overwhelmed/ meHVpp3fs+Sp1bs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
נֶ֣שֶׁףנ֣שףנֶשֶׁףנשףNe.shef[the] twilight ofHNcmsc
חִשְׁקִ֔/יחשק֔/יחִשְׁקִ/יחשק/יchish.K/idesire/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamit has madeHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\la./cha.ra.Dah<into>/ tremblingHR+Ncfsa
5 pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum
Original Hebrew
עָרֹ֧ךְער֧ךעָרֹךְערך'a.Rokhthey are arrangingHVqaa
הַ/שֻּׁלְחָ֛ןה/שלח֛ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
צָפֹ֥הצפ֥הצָפֹהצפהtza.Fohthey are spreading outHVqaa
הַ/צָּפִ֖יתה/צפ֖יתהַ/צָּפִיתה/צפיתha./tza.Fitthe/ rugHTd+Ncfsa
אָכ֣וֹלאכ֣ולאָכוֹלאכול'a.KholeatingHVqaa
שָׁתֹ֑השת֑השָׁתֹהשתהsha.TohdrinkingHVqaa
ק֥וּמוּק֥ומוקוּמוּקומוKu.mu<you> ariseHVqv2mp
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.RimO/ officialsHTd+Ncmpa
מִשְׁח֥וּמשח֥ומִשְׁחוּמשחוmish.ChusmearHVqv2mp
מָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פמָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פma.Gena shieldHNcmsa
6 haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
הַעֲמֵ֣דהעמ֣דהַעֲמֵדהעמדha.'a.MedstationHVhv2ms
הַֽ/מְצַפֶּ֔הה/מצפ֔ההַֽ/מְצַפֶּהה/מצפהha/m.tza.Pehthe/ watchmanHTd+Vprmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidlet him tellHVhi3ms
7 et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu
Original Hebrew
וְ/רָ֣אָהו/ר֣אהוְ/רָאָהו/ראהve./Ra.'ahand/ he will seeHc+Vqq3ms
רֶ֗כֶבר֗כברֶכֶברכבRe.kheva riderHNcmsa
צֶ֚מֶדצ֚מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofHNcmsc
פָּֽרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesHNcmpa
רֶ֥כֶבר֥כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofHNcmsc
חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyHNcbsa
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofHNcmsc
גָּמָ֑לגמ֑לגָּמָלגמלga.Mala camelHNcbsa
וְ/הִקְשִׁ֥יבו/הקש֥יבוְ/הִקְשִׁיבו/הקשיבve./hik.Shivand/ he will pay attentionHc+Vhq3ms
קֶ֖שֶׁבק֖שבקֶשֶׁבקשבKe.shevattentivenessHNcmsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-greatness ofHAamsc
קָֽשֶׁב\׃קשב\קָֽשֶׁב\׃קשב\Ka.shevattentivenessHNcmsa
8 et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
אַרְיֵ֑הארי֑האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְפֶּ֣ה\׀מצפ֣ה\מִצְפֶּה\׀מצפה\mitz.Peha watchtowerHNcmsa
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[am] standingHVqrmsa
תָּמִיד֙תמיד֙תָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/ימ֨שמרת֔/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/ipost/ myHNcfsc+Sp1bs
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[am] stationedHVNrmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\ha./lei.Lotthe/ nightsHTd+Ncfpa
9 ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
בָא֙בא֙בָאבאva'[is] comingHVqp3ms
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva riderHNcmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
צֶ֖מֶדצ֖מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofHNcmsc
פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesHNcmpa
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenHVqp3fs
נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenHVqp3fs
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
פְּסִילֵ֥יפסיל֥יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofHNcmpc
אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./hagods/ itsHNcmpc+Sp3fs
שִׁבַּ֥רשב֥רשִׁבַּרשברshi.Barsomeone has brokenHVpp3ms
לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
10 tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis
Original Hebrew
מְדֻשָׁתִ֖/ימדשת֖/ימְדֻשָׁתִ/ימדשת/יme.du.sha.T/iO threshed one/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
גָּרְנִ֑/יגרנ֑/יגָּרְנִ/יגרנ/יga.re.N/ithreshing floor/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִגַּ֥דְתִּיהג֥דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have toldHVhp1cs
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
11 onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דּוּמָ֑הדומ֑הדּוּמָהדומהdu.MahDumahHNpl
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[someone is] callingHVqrmsa
מִ/שֵּׂעִ֔ירמ/שע֔ירמִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirHR+Npl
שֹׁמֵר֙שמר֙שֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanHVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מִ/לַּ֔יְלָהמ/ל֔ילהמִ/לַּיְלָהמ/לילהmi./Lay.lah[is] from/ [the] nightHR+Ncmsa
שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanHVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\mi./Leil[is] from/ [the] nightHR+Ncmsc
12 dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite
Original Hebrew
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
שֹׁמֵ֔רשמ֔רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] watchmanHVqrmsa
אָתָ֥האת֥האָתָהאתה'a.Tahit will comeHVqp3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningHNcmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּבְעָי֥וּ/ןתבעי֥ו/ןתִּבְעָיוּ/ןתבעיו/ןtiv.'a.Yu/nyou will enquire/ !HVqi2mp+Sn
בְּעָ֖יוּבע֖יובְּעָיוּבעיוbe.'A.yuenquireHVqv2mp
שֻׁ֥בוּש֥בושֻׁבוּשבוShu.vureturnHVqv2mp
אֵתָֽיוּ\׃\ \סאתיו\\ \סאֵתָֽיוּ\׃\ \סאתיו\\ \ס'e.Ta.yucomeHVqv2mp
13 onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracleHNcmsa
בַּ/עְרָ֑בב/ער֑בבַּ/עְרָבב/ערבba/'.Ravon/ ArabiaHR+Npl
בַּ/יַּ֤עַרב/י֤ערבַּ/יַּעַרב/יערba/i.Ya.'arin the/ thicket[s]HRd+Ncmsa
בַּ/עְרַב֙ב/ערב֙בַּ/עְרַבב/ערבba/'.Ravin/ ArabiaHR+Npl
תָּלִ֔ינוּתל֔ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuyou will lodgeHVqi2mp
אֹֽרְח֖וֹתארח֖ותאֹֽרְחוֹתארחות'o.re.ChotO caravans ofHNcfpc
דְּדָנִֽים\׃דדנים\דְּדָנִֽים\׃דדנים\de.da.NimDedanitesHNgmpa
14 occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti
Original Hebrew
לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
צָמֵ֖אצמ֖אצָמֵאצמאtza.Me'[the] thirstyHAamsa
הֵתָ֣יוּהת֣יוהֵתָיוּהתיוhe.Ta.yubringHVhv2mp
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יֹשְׁבֵי֙ישבי֙יֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
תֵּימָ֔אתימ֔אתֵּימָאתימאtei.Ma'TemaHNpl
בְּ/לַחְמ֖/וֹב/לחמ֖/ובְּ/לַחְמ/וֹב/לחמ/וbe./lach.M/owith/ bread/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
קִדְּמ֥וּקדמ֥וקִדְּמוּקדמוki.de.Muthey metHVpp3cp
נֹדֵֽד\׃נדד\נֹדֵֽד\׃נדד\no.Dedfugitive[s]HVqrmsa
15 a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֲרָב֖וֹתחרב֖ותחֲרָבוֹתחרבותcha.ra.VotswordsHNcfpa
נָדָ֑דוּנד֑דונָדָדוּנדדוna.Da.duthey have fledHVqp3cp
מִ/פְּנֵ֣י\׀מ/פנ֣י\מִ/פְּנֵי\׀מ/פני\mi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
נְטוּשָׁ֗הנטוש֗הנְטוּשָׁהנטושהne.tu.ShahdrawnHVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵי֙ו/מ/פני֙וּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeHC+R+Ncmpc
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowHNcfsa
דְּרוּכָ֔הדרוכ֔הדְּרוּכָהדרוכהde.ru.KhahbentHVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeHC+R+Ncmpc
כֹּ֥בֶדכ֥בדכֹּבֶדכבדKoed[the] weight ofHNcmsc
מִלְחָמָֽה\׃\ \סמלחמה\\ \סמִלְחָמָֽה\׃\ \סמלחמה\\ \סmil.cha.MahbattleHNcfsa
16 quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֛הכ֛הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בְּ/ע֤וֹדב/ע֤ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odin/ yetHR+Acmsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofHR+Ncmpc
שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerHAamsa
וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ it will be finishedHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofHNcmsc
קֵדָֽר\׃קדר\קֵדָֽר\׃קדר\ke.DarKedarHNpm
17 et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est
Original Hebrew
וּ/שְׁאָ֧רו/שא֧רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofHC+Ncmsc
מִסְפַּר\־מספר\מִסְפַּר\־מספר\mis.par-a number ofHNcmsc
קֶ֛שֶׁתק֛שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowmenHNcfsc
גִּבּוֹרֵ֥יגבור֥יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
קֵדָ֖רקד֖רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpm
יִמְעָ֑טוּימע֑טויִמְעָטוּימעטוyim.'A.tuthey will be fewHVqi3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סdi.Berhe has spokenHVpp3ms