Isaiah · Vulgate

Chapter 10

¹ vae qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt

ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הַ/חֹֽקְקִ֖יםה/חקק֖יםהַ/חֹֽקְקִיםה/חקקיםha./cho.ke.Kimthose/ [who] decreeH9009 H2710HTd+Vqrmpa

חִקְקֵי\־חקקי\חִקְקֵי\־חקקי\chi.kei-decrees ofH2711\H9014HNcmpc

אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa

וּֽ/מְכַתְּבִ֥יםו/מכתב֥יםוּֽ/מְכַתְּבִיםו/מכתביםu./me.kha.te.Vimand/ writersH9002 H3789HC+Vprmpa

עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.Mal[who] troubleH5999HNcbsa

כִּתֵּֽבוּ\׃כתבו\כִּתֵּֽבוּ\׃כתבו\ki.Te.vuthey wroteH3789\H9016HVpp3cp

² ut opprimerent in iudicio pauperes et vim facerent causae humilium populi mei ut essent viduae praeda eorum et pupillos diriperent

לְ/הַטּ֤וֹתל/הט֤ותלְ/הַטּוֹתל/הטותle./ha.Totto/ turn asideH9005 H5186HR+Vhcc

מִ/דִּין֙מ/דין֙מִ/דִּיןמ/דיןmi./Dinfrom/ judgmentH9006 H1779HR+Ncmsa

דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

וְ/לִ/גְזֹ֕לו/ל/גז֕לוְ/לִ/גְזֹלו/ל/גזלve./li/g.Zoland/ to/ take awayH9002 H9005 H1497HC+R+Vqcc

מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofH4941HHNcmsc

עֲנִיֵּ֣יעני֣יעֲנִיֵּיעניי'a.ni.Yei[the] poor [people] ofH6041HAampc

עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

אַלְמָנוֹת֙אלמנות֙אַלְמָנוֹתאלמנות'al.ma.nOtwidowsH0490HNcfpa

שְׁלָלָ֔/םשלל֔/םשְׁלָלָ/םשלל/םshe.la.La/mprey/ theirH7998 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְתוֹמִ֖יםיתומ֖יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa

יָבֹֽזּוּ\׃יבזו\יָבֹֽזּוּ\׃יבזו\ya.Vo.zuthey will plunderH0962\H9016HVqi3mp

³ quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis gloriam vestram

וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

תַּעֲשׂוּ֙תעשו֙תַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suwill you doH6213AHVqi2mp

לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ [the] day ofH9005 H3117GHR+Ncmsc

פְּקֻדָּ֔הפקד֔הפְּקֻדָּהפקדהpe.ku.DahpunishmentH6486HNcfsa

וּ/לְ/שׁוֹאָ֖הו/ל/שוא֖הוּ/לְ/שׁוֹאָהו/ל/שואהu./le./sho.'Ahand/ to/ [the] devastationH9002 H9005 H7722BHC+R+Ncfsa

מִ/מֶּרְחָ֣קמ/מרח֣קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chak[which] from/ a distanceH9006 H4801HR+Ncmsa

תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

מִי֙מי֙מִימיmiwhom?H4310HPi

תָּנ֣וּסוּתנ֣וסותָּנוּסוּתנוסוta.Nu.suwill you fleeH5127HVqi2mp

לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpH9005 H5833HR+Ncfsa

וְ/אָ֥נָהו/א֥נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002 H0575HC+Ti

תַעַזְב֖וּתעזב֖ותַעַזְבוּתעזבוta.'az.Vuwill you leaveH5800AHVqi2mp

כְּבוֹדְ/כֶֽם\׃כבוד/כם\כְּבוֹדְ/כֶֽם\׃כבוד/כם\ke.Vod./Khemabundance/ yourH3519 H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

⁴ ne incurvemini sub vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta

בִּלְתִּ֤יבלת֤יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

כָרַע֙כרע֙כָרַעכרעkha.Ra'anyone kneeled downH3766HVqp3ms

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478IHNcmsc

אַסִּ֔יראס֔יראַסִּיראסיר'a.Sirprisoner[s]H0616HNcmsa

וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002 H8478IHC+Ncmsc

הֲרוּגִ֖יםהרוג֖יםהֲרוּגִיםהרוגיםha.ru.Gim[the] slain [people]H2026HVqsmpa

יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavit has turned backH7725IHVqp3ms

אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/ע֖וֹדו/ע֖ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002 H5750HC+Acmsa

יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

נְטוּיָֽה\׃\ \סנטויה\\ \סנְטוּיָֽה\׃\ \סנטויה\\ \סne.tu.Yah[is] stretched outH5186\H9016\ \H9018HVqsfsa

⁵ vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea

ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] rod ofH7626GHNcmsc

אַפִּ֑/יאפ֑/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639G H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מַטֶּה\־ו/מטה\וּ/מַטֶּה\־ו/מטה\u./ma.teh-and/ [is] a staffH9002 H4294G\H9014HC+Ncmsa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

בְ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

זַעְמִֽ/י\׃זעמ/י\זַעְמִֽ/י\׃זעמ/י\za'.M/iindignation/ myH2195 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁶ ad gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum

בְּ/ג֤וֹיב/ג֤ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyon/ a nationH9003 H1471AHR+Ncmsa

חָנֵף֙חנף֙חָנֵףחנףcha.NefgodlessH2611HAamsa

אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּאשלח֔/נואֲשַׁלְּחֶ/נּוּאשלח/נו'a.shal.le.Che./nuI sent/ himH7971G H9033HVpi1cs+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

עֶבְרָתִ֖/יעברת֖/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲצַוֶּ֑/נּוּאצו֑/נואֲצַוֶּ/נּוּאצו/נו'a.tzav.Ve./nuI commanded/ himH6680 H9033HVpi1cs+Sp3ms

לִ/שְׁלֹ֤לל/של֤ללִ/שְׁלֹלל/שללli/sh.Lolto/ plunderH9005 H7997BHR+Vqcc

שָׁלָל֙שלל֙שָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa

וְ/לָ/בֹ֣זו/ל/ב֣זוְ/לָ/בֹזו/ל/בזve./la./Vozand/ to/ take as spoilH9002 H9005 H0962HC+R+Vqcc

בַּ֔זב֔זבַּזבזBazspoilH0957HNcmsa

וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹו/ל/שומ֥/ווּ/לְ/שׂוּמ/וֹו/ל/שומ/וu./le./si.mo/vand/ to/ make/ itH9002 H9005 H7760A H9033HC+R+Vqcc+Sp3ms

מִרְמָ֖סמרמ֖סמִרְמָסמרמסmir.Masa trampling placeH4823HNcmsa

כְּ/חֹ֥מֶרכ/ח֥מרכְּ/חֹמֶרכ/חמרke./Cho.merlike/ [the] mud ofH9004 H2563AHR+Ncmsc

חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsH2351\H9016HNcfpa

⁷ ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

יְדַמֶּ֔הידמ֔היְדַמֶּהידמהye.da.Mehhe intendedH1819HVpi3ms

וּ/לְבָב֖/וֹו/לבב֖/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ hisH9002 H3824 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

יַחְשֹׁ֑ביחש֑ביַחְשֹׁביחשבyach.Shoit plannedH2803IHVqi3ms

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/הַשְׁמִ֣ידל/השמ֣ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005 H8045HR+Vhcc

בִּ/לְבָב֔/וֹב/לבב֔/ובִּ/לְבָב/וֹב/לבב/וbi/l.va.V/o[is] in/ heart/ hisH9003 H3824 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/הַכְרִ֥יתו/ל/הכר֥יתוּ/לְ/הַכְרִיתו/ל/הכריתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offH9002 H9005 H3772IHC+R+Vhcc

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

מְעָֽט\׃מעט\מְעָֽט\׃מעט\me.'Ata fewH4592\H9016HNcmsa

⁸ dicet enim

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

יֹאמַ֑ריאמ֑ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidH0559HVqi3ms

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

שָׂרַ֛/ישר֛/ישָׂרַ/ישר/יsa.Ra/i[are] commanders/ myH8269 H9020HNcmpc+Sp1bs

יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD

מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa

⁹ numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁכ/כרכמ֖ישכְּ/כַרְכְּמִישׁכ/כרכמישke./khar.ke.Mishlike/ CarchemishH9004 H3751HR+Npl

כַּלְנ֑וֹכלנ֑וכַּלְנוֹכלנוkal.No[is] CalnehH3641BHNpl

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

כְ/אַרְפַּד֙כ/ארפד֙כְ/אַרְפַּדכ/ארפדkhe./'ar.Padlike/ ArpadH9004 H0774HR+Npl

חֲמָ֔תחמ֔תחֲמָתחמתcha.Mat[is] HamathH2574GHNpl

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

כְ/דַמֶּ֖שֶׂקכ/דמ֖שקכְ/דַמֶּשֶׂקכ/דמשקkhe./da.Me.seklike/ DamascusH9004 H1834HR+Npl

שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.Ron[is] SamariaH8111\H9016HNpl

¹⁰ quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria

כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

מָצְאָ֣המצא֣המָצְאָהמצאהma.tze.'Ahit has foundH4672HVqp3fs

יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

לְ/מַמְלְכֹ֖תל/ממלכ֖תלְ/מַמְלְכֹתל/ממלכתle./mam.le.Khot<to>/ [the] kingdoms ofH9005 H4467HR+Ncfpc

הָ/אֱלִ֑ילה/אל֑ילהָ/אֱלִילה/אלילha./'e.Lilthe/ idolH9009 H0457HTd+Ncmsa

וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔םו/פס֣ילי/ה֔םוּ/פְסִילֵי/הֶםו/פסילי/הםu./fe.Si.lei./Hemand/ images/ theirH9002 H6456 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירֽוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Lim[were] more than/ JerusalemH9006 H3389HR+Npl

וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ו/מ/שמרון\וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ו/מ/שמרון\u./mi./sho.me.Ronand/ more than/ SamariaH9002 H9006 H8111\H9016HC+R+Npl

¹¹ numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius

הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עָשִׂ֛יתִיעש֛יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs

לְ/שֹׁמְר֖וֹןל/שמר֖וןלְ/שֹׁמְרוֹןל/שמרוןle./sho.me.Ronto/ SamariaH9005 H8111HR+Npl

וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָו/ל/אליל֑י/הוְ/לֶ/אֱלִילֶי/הָו/ל/אלילי/הve./le./'e.li.Lei./haand/ to/ idols/ itsH9002 H9005 H0457 H9024HC+R+Ncmpc+Sp3fs

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֶעֱשֶׂ֥האעש֥האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doH6213AHVqi1cs

לִ/ירוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005 H3389HR+Npl

וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \סו/ל/עצבי/ה\\ \סוְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \סו/ל/עצבי/ה\\ \סve./la./'a.tza.Bei./haand/ to/ images/ itsH9002 H9005 H6091 H9024\H9016\ \H9018HC+R+Ncmpc+Sp3fs

¹² et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יְבַצַּ֤עיבצ֤עיְבַצַּעיבצעye.va.Tza'he will finishH1214HHVpi3ms

אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַֽעֲשֵׂ֔/הוּמעש֔/הומַֽעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639G H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירוּשָׁלִָםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002 H9003 H3389HC+R+Npl

אֶפְקֹ֗דאפק֗דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visit [judgment]H6485HHVqi1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc

גֹ֙דֶל֙ג֙דל֙גֹדֶלגדלgo.del[the] greatness ofH1433HNcmsc

לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofH8597HNcfsc

ר֥וּםר֥וםרוּםרוםrum[the] haughtiness ofH7312HNcmsc

עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

¹³ dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms

בְּ/כֹ֤חַב/כ֤חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achby/ [the] strength ofH9003 H3581BHR+Ncmsc

יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027H H9020HNcbsc+Sp1bs

עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have actedH6213AHVqp1cs

וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/יו/ב/חכמת֖/יוּ/בְ/חָכְמָתִ/יו/ב/חכמת/יu./ve./cha.khe.ma.T/iand/ by/ skill/ myH9002 H9003 H2451 H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

נְבֻנ֑וֹתִינבנ֑ותינְבֻנוֹתִינבנותיne.vu.No.tiI have understandingH0995HVNp1cs

וְ/אָסִ֣יר\׀ו/אס֣יר\וְ/אָסִיר\׀ו/אסיר\ve./'a.Sirand/ I may removeH9002 H5493G\H9015HC+Vhu1cs

גְּבוּלֹ֣תגבול֣תגְּבוּלֹתגבולתge.vu.Lot[the] boundaries ofH1367HNcfpc

עַמִּ֗יםעמ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ו/עתודותי/הם֙וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶםו/עתודותי/הםva./'a.ti.do.tei./hemand/ provisions/ theirH9002 H6259 H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

שׁוֹשֵׂ֔תִישוש֔תישׁוֹשֵׂתִישושתיsho.Se.tiI have plunderedH8154HVpp1cs

וְ/אוֹרִ֥ידו/אור֥ידוְ/אוֹרִידו/אורידve./'o.Ridand/ I may bring downH9002 H3381HC+Vhu1cs

כַּ/אבִּ֖ירכ/אב֖ירכַּ/אבִּירכ/אבירka./Birlike/ a mighty [man]H9004 H0047GHR+Aamsa

יוֹשְׁבִֽים\׃יושבים\יוֹשְׁבִֽים\׃יושבים\yo.she.ViminhabitantsH3427\H9016HVqrmpa

¹⁴ et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret

וַ/תִּמְצָ֨או/תמצ֨אוַ/תִּמְצָאו/תמצאva./tim.Tza'and/ it has foundH9001 H4672Hc+Vqw3fs

כַ/קֵּ֤ן\׀כ/ק֤ן\כַ/קֵּן\׀כ/קן\kha./Kenlike <the>/ nestH9004 H7064\H9015HRd+Ncmsa

יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

לְ/חֵ֣ילל/ח֣יללְ/חֵילל/חילle./Cheil<to>/ [the] wealth ofH9005 H2428HHR+Ncmsc

הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

וְ/כֶ/אֱסֹף֙ו/כ/אסף֙וְ/כֶ/אֱסֹףו/כ/אסףve./khe./'e.Sofand/ as/ gathersH9002 H9004 H0622HC+R+Vqcc

בֵּיצִ֣יםביצ֣יםבֵּיצִיםביציםbei.TzimeggsH1000HNcmpa

עֲזֻב֔וֹתעזב֔ותעֲזֻבוֹתעזבותa.zu.VotabandonedH5800AHVqsfpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אָסָ֑פְתִּיאס֑פתיאָסָפְתִּיאספתי'a.Sa.fe.tiI have gatheredH0622HVqp1cs

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahany wasH1961HVqp3ms

נֹדֵ֣דנד֣דנֹדֵדנדדno.DedflutteringH5074HVqrmsa

כָּנָ֔ףכנ֔ףכָּנָףכנףka.Nafa wingH3671HNcfsa

וּ/פֹצֶ֥הו/פצ֥הוּ/פֹצֶהו/פצהu./fo.Tzehand/ openingH9002 H6475HC+Vqrmsa

פֶ֖הפ֖הפֶהפהfeha mouthH6310GHNcmsa

וּ/מְצַפְצֵֽף\׃ו/מצפצף\וּ/מְצַפְצֵֽף\׃ו/מצפצף\u./me.tzaf.Tzefand/ chirpingH9002 H6850\H9016HC+Vprmsa

¹⁵ numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est

הֲ/יִתְפָּאֵר֙ה/יתפאר֙הֲ/יִתְפָּאֵרה/יתפארha./yit.pa.'Er¿/ does it glorify itselfH9008 H6286AHTi+Vti3ms

הַ/גַּרְזֶ֔ןה/גרז֔ןהַ/גַּרְזֶןה/גרזןha./gar.Zenthe/ axeH9009 H1631HTd+Ncmsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alaboveH5921AHR

הַ/חֹצֵ֣בה/חצ֣בהַ/חֹצֵבה/חצבha./cho.Tzevthe/ [one who] cutsH9009 H2672HTd+Vqrmsa

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/owith/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

יִתְגַּדֵּ֤ליתגד֤ליִתְגַּדֵּליתגדלyit.ga.Deldoes it magnify itselfH1431HVti3ms

הַ/מַּשּׂוֹר֙ה/משור֙הַ/מַּשּׂוֹרה/משורha./ma.sOrthe/ sawH9009 H4883HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

מְנִיפ֔/וֹמניפ֔/ומְנִיפ/וֹמניפ/וme.ni.F/o[the] [one who] wields/ itH5130B H9033HVhrmsc+Sp3ms

כְּ/הָנִ֥יףכ/הנ֥יףכְּ/הָנִיףכ/הניףke./ha.Nifas/ wieldsH9004 H5130BHR+Vhcc

שֵׁ֙בֶט֙ש֙בט֙שֵׁבֶטשבטshe.veta rodH7626GHNcmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Et<and>/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מְרִימָ֔י/ומרימ֔י/ומְרִימָי/ומרימי/וme.ri.Ma/v[those who] lift/ itH7311A H9033HVhrmpc+Sp3ms

כְּ/הָרִ֥יםכ/הר֥יםכְּ/הָרִיםכ/הריםke./ha.Rimas/ liftsH9004 H7311AHR+Vhcc

מַטֶּ֖המט֖המַטֶּהמטהma.Teha staffH4294GHNcmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עֵֽץ\׃עץ\עֵֽץ\׃עץ\'EtzwoodH6086G\H9016HNcmsa

¹⁶ propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

יְשַׁלַּ֨חישל֨חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will sendH7971GHVpi3ms

הָ/אָד֜וֹןה/אד֜וןהָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.Donthe/ lordH9009 H0113HTd+Ncmsa

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/וב/משמנ֖י/ובְּ/מִשְׁמַנָּי/וב/משמני/וbe./mish.ma.Na/von/ fat ones/ hisH9003 H4924B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

רָז֑וֹןרז֑וןרָזוֹןרזוןra.ZonleannessH7332HNcmsa

וְ/תַ֧חַתו/ת֧חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002 H8478GHC+Ncmsc

כְּבֹד֛/וֹכבד֛/וכְּבֹד/וֹכבד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

יֵקַ֥דיק֥דיֵקַדיקדye.Kadit will burnH3344HVqi3ms

יְקֹ֖דיק֖דיְקֹדיקדye.Koda burningH3350HNcmsa

כִּ/יק֥וֹדכ/יק֥ודכִּ/יקוֹדכ/יקודki./Kodlike/ [the] burning ofH9004 H3350HR+Ncmsc

אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa

¹⁷ et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אֽוֹר\־אור\אֽוֹר\־אור\'or-[the] light ofH0216\H9014HNcfsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/אֵ֔שׁל/א֔שלְ/אֵשׁל/אשle./'Esh<into>/ a fireH9005 H0784HR+Ncbsa

וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹו/קדוש֖/ווּ/קְדוֹשׁ/וֹו/קדוש/וu./ke.do.Sh/oand/ holy [one]/ itsH9002 H6918G H9023HC+Aamsc+Sp3ms

לְ/לֶהָבָ֑הל/להב֑הלְ/לֶהָבָהל/להבהle./le.ha.Vah<into>/ a flameH9005 H3852HR+Ncfsa

וּ/בָעֲרָ֗הו/בער֗הוּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnH9001 H1197AHc+Vqq3fs

וְ/אָֽכְלָ֛הו/אכל֛הוְ/אָֽכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

שִׁית֥/וֹשית֥/ושִׁית/וֹשית/וshi.T/obush[es]/ hisH7898 H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/שְׁמִיר֖/וֹו/שמיר֖/ווּ/שְׁמִיר/וֹו/שמיר/וu./she.mi.R/oand/ thorn[s]/ hisH9002 H8068 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁸ et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus

וּ/כְב֤וֹדו/כב֤ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] splendor ofH9002 H3519HC+Ncmsc

יַעְר/וֹ֙יער/ו֙יַעְר/וֹיער/וya'.R/oforest/ hisH3293A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/כַרְמִלּ֔/וֹו/כרמל֔/ווְ/כַרְמִלּ/וֹו/כרמל/וve./khar.mi.L/oand/ orchard/ hisH9002 H3759 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

מִ/נֶּ֥פֶשׁמ/נ֥פשמִ/נֶּפֶשׁמ/נפשmi./Ne.feshfrom/ breathH9006 H5315GHR+Ncfsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

יְכַלֶּ֑היכל֑היְכַלֶּהיכלהye.kha.Lehit will bring to an endH3615HHVpi3ms

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּ/מְסֹ֥סכ/מס֥סכִּ/מְסֹסכ/מססki/m.Sosas/ wastes awayH9004 H4549HR+Vqcc

נֹסֵֽס\׃נסס\נֹסֵֽס\׃נסס\no.Ses[one who] is sickH5263\H9016HVqrmsa

¹⁹ et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos

וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofH9002 H7605HC+Ncmsc

עֵ֛ץע֛ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc

יַעְר֖/וֹיער֖/ויַעְר/וֹיער/וya'.R/oforest/ hisH3293A H9023HNcmsc+Sp3ms

מִסְפָּ֣רמספ֣רמִסְפָּרמספרmis.Para numberH4557HNcmsa

יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

וְ/נַ֖עַרו/נ֖ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a childH9002 H5288HC+Ncmsa

יִכְתְּבֵֽ/ם\׃\ \פיכתב/ם\\ \פיִכְתְּבֵֽ/ם\׃\ \פיכתב/ם\\ \פyikh.te.Ve/mhe will record/ themH3789 H9038\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp3mp

²⁰ et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יוֹסִ֨יףיוס֨יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifit will repeatH3254GHVhi3ms

ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

שְׁאָ֤רשא֤רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofH7605HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/פְלֵיטַ֣תו/פליט֣תוּ/פְלֵיטַתו/פליטתu./fe.lei.Tatand/ [the] escaped remnant ofH9002 H6413HC+Ncfsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

לְ/הִשָּׁעֵ֖ןל/השע֖ןלְ/הִשָּׁעֵןל/השעןle./hi.sha.'Ento/ dependH9005 H8172HR+VNcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַכֵּ֑/הוּמכ֑/הומַכֵּ/הוּמכ/הוma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itH5221 H9033HVhrmsc+Sp3ms

וְ/נִשְׁעַ֗ןו/נשע֗ןוְ/נִשְׁעַןו/נשעןve./nish.'Anand/ it will dependH9001 H8172Hc+VNq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\be./'e.Metin/ truthH9003 H0571H\H9016HR+Ncfsa

²¹ reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem

שְׁאָ֥רשא֥רשְׁאָרשארshe.'Ara remnantH7605HNcmsa

יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms

שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofH7605HNcmsc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[the] GodH0410GHNcmsc

גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.BormightyH1368\H9016HNcmsa

²² si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc

יִהְיֶ֞היהי֞היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

עַמְּ/ךָ֤עמ/ך֤עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כְּ/ח֣וֹלכ/ח֣ולכְּ/חוֹלכ/חולke./Chollike/ [the] sand ofH9004 H2344HR+Ncmsc

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

שְׁאָ֖רשא֖רשְׁאָרשארshe.'Ara remnantH7605HNcmsa

יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

כִּלָּי֥וֹןכלי֥וןכִּלָּיוֹןכליוןki.la.YonannihilationH3631HNcmsa

חָר֖וּץחר֖וץחָרוּץחרוץcha.Rutz[has been] decidedH2782HVqsmsa

שׁוֹטֵ֥ףשוט֥ףשׁוֹטֵףשוטףsho.Tef[is] about to overflowH7857HVqrmsa

צְדָקָֽה\׃צדקה\צְדָקָֽה\׃צדקה\tze.da.KahrighteousnessH6666\H9016HNcfsa

²³ consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָלָ֖הכל֖הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa

וְ/נֶחֱרָצָ֑הו/נחרצ֑הוְ/נֶחֱרָצָהו/נחרצהve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedH9002 H2782HC+VNrfsa

אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] about to doH6213HHVqrmsa

בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

²⁴ propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֥אתיר֥אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[which] dwellsH3427HVqrmsa

צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

מֵֽ/אַשּׁ֑וּרמ/אש֑ורמֵֽ/אַשּׁוּרמ/אשורme./'a.Shurfrom/ AssyriaH9006 H0804GHR+Npl

בַּ/שֵּׁ֣בֶטב/ש֣בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodH9003 H7626GHRd+Ncmsa

יַכֶּ֔/כָּהיכ֔/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahit will strike/ youH5221 H9031HVhi3ms+Sp2ms

וּ/מַטֵּ֥/הוּו/מט֥/הווּ/מַטֵּ/הוּו/מט/הוu./ma.Te./huand/ staff/ itsH9002 H4294G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יִשָּֽׂא\־ישא\יִשָּֽׂא\־ישא\yi.sa'-it will lift upH5375R\H9014HVqi3ms

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofH9003 H1870GHR+Ncbsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²⁵ adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc

מִזְעָ֑רמזע֑רמִזְעָרמזערmiz.'Ara littleH4213HNcmsa

וְ/כָ֣לָהו/כ֣להוְ/כָלָהו/כלהve./Kha.lahand/ it will be finishedH9001 H3615GHc+Vqq3ms

זַ֔עַםז֔עםזַעַםזעםZa.'amindignationH2195HNcmsa

וְ/אַפִּ֖/יו/אפ֖/יוְ/אַפִּ/יו/אפ/יve./'a.P/iand/ anger/ myH9002 H0639G H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR

תַּבְלִיתָֽ/ם\׃תבלית/ם\תַּבְלִיתָֽ/ם\׃תבלית/ם\tav.li.Ta/mdestruction/ theirH8399 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

²⁶ et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti

וְ/עוֹרֵ֨רו/עור֨רוְ/עוֹרֵרו/עוררve./'o.Rerand/ he will wieldH9001 H5782Hc+Vpq3ms

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

שׁ֔וֹטש֔וטשׁוֹטשוטShota whipH7752HNcmsa

כְּ/מַכַּ֥תכ/מכ֥תכְּ/מַכַּתכ/מכתke./ma.Katlike/ [the] defeat ofH9004 H4347HR+Ncfsc

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

בְּ/צ֣וּרב/צ֣ורבְּ/צוּרב/צורbe./Tzurat/ [the] rock ofH9003 H6697HHR+Ncmsc

עוֹרֵ֑בעור֑בעוֹרֵבעורבo.RevOrebH6159HNpl

וּ/מַטֵּ֙/הוּ֙ו/מט֙/הו֙וּ/מַטֵּ/הוּו/מט/הוu./ma.Te./huand/ staff/ hisH9002 H4294G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overH5921A\H9014HR

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וּ/נְשָׂא֖/וֹו/נשא֖/ווּ/נְשָׂא/וֹו/נשא/וu./ne.sa.'/Oand/ he will raise/ itH9001 H5375R H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofH9003 H1870GHR+Ncbsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²⁷ et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יָס֤וּריס֤וריָסוּריסורya.Surit will be removedH5493HHVqi3ms

סֻבֳּל/וֹ֙סבל/ו֙סֻבֳּל/וֹסבל/וsu.bo.L/oburden/ itsH5448 H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

שִׁכְמֶ֔/ךָשכמ֔/ךשִׁכְמֶ/ךָשכמ/ךshikh.Me./khashoulder/ yourH7926 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/עֻלּ֖/וֹו/על֖/ווְ/עֻלּ/וֹו/על/וve./'u.L/oand/ yoke/ itsH9002 H5923 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

צַוָּארֶ֑/ךָצואר֑/ךצַוָּארֶ/ךָצואר/ךtza.va.Re./khaneck/ yourH6677A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/חֻבַּ֥לו/חב֥לוְ/חֻבַּלו/חבלve./chu.Baland/ it will be brokenH9001 H2254BHc+VPq3ms

עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol[the] yokeH5923HNcmsa

מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-<from>/ because ofH9006 H6440I\H9014HR+Ncmpc

שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menfatnessH8081\H9016HNcmsa

²⁸ veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

עַיַּ֖תעי֖תעַיַּתעית'ai.YatAiathH5857GHNpl

עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varhe has passedH5674AHVqp3ms

בְּ/מִגְר֑וֹןב/מגר֑וןבְּ/מִגְרוֹןב/מגרוןbe./mig.Ronin/ MigronH9003 H4051HR+Npl

לְ/מִכְמָ֖שׂל/מכמ֖שלְ/מִכְמָשׂל/מכמשle./mikh.Masto/ MicmashH9005 H4363HR+Npl

יַפְקִ֥ידיפק֥ידיַפְקִידיפקידyaf.Kidhe depositsH6485LHVhi3ms

כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\ke.La/vbaggage<s>/ hisH3627 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

²⁹ transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit

עָֽבְרוּ֙עברו֙עָֽבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have passed overH5674AHVqp3cp

מַעְבָּרָ֔המעבר֔המַעְבָּרָהמעברהma'.ba.Rah[the] passH4569BHNcfsa

גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaH1387GHNpl

מָל֣וֹןמל֣וןמָלוֹןמלוןma.Lon[will be] a lodging placeH4411HNcmsa

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

חָֽרְדָה֙חרדה֙חָֽרְדָהחרדהcha.re.Dahit has trembledH2729HVqp3fs

הָֽ/רָמָ֔הה/רמ֔ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009 H7414GHTd+Npl

גִּבְעַ֥תגבע֥תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofH1390HHNcfsc

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

נָֽסָה\׃נסה\נָֽסָה\׃נסה\Na.sahit has fledH5127\H9016HVqp3fs

³⁰ hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth

צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudH6670AHVpv2fs

קוֹלֵ֖/ךְקול֖/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourH6963A H9022HNcmsc+Sp2fs

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

גַּלִּ֑יםגל֑יםגַּלִּיםגליםga.LimGallimH1554HNpl

הַקְשִׁ֥יבִיהקש֥יביהַקְשִׁיבִיהקשיביhak.Shi.vipay attentionH7181HVhv2fs

לַ֖יְשָׁהל֖ישהלַיְשָׁהלישהLay.shahO LaishahH3919CHNpl

עֲנִיָּ֥העני֥העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041HAafsa

עֲנָתֽוֹת\׃ענתות\עֲנָתֽוֹת\׃ענתות\a.na.TotAnathothH6068G\H9016HNpl

³¹ migravit Medemena habitatores Gebim confortamini

נָדְדָ֖הנדד֖הנָדְדָהנדדהna.de.Dahit has fledH5074HVqp3fs

מַדְמֵנָ֑המדמנ֑המַדְמֵנָהמדמנהmad.me.NahMadmenahH4088HNpl

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הַ/גֵּבִ֖יםה/גב֖יםהַ/גֵּבִיםה/גביםha./ge.Vim<the>/ GebimH9009 H1374HTd+Npl

הֵעִֽיזוּ\׃העיזו\הֵעִֽיזוּ\׃העיזו\he.'I.zuthey have taken refugeH5756\H9016HVhp3cp

³² adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

בְּ/נֹ֣בב/נ֣בבְּ/נֹבב/נבbe./Noat/ NobH9003 H5011HR+Npl

לַֽ/עֲמֹ֑דל/עמ֑דלַֽ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005 H5975GHR+Vqcc

יְנֹפֵ֤ףינפ֤ףיְנֹפֵףינפףye.no.Fefhe will shakeH5130BHVpi3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

בַּתבתבַּתבתbeit-[the] daughter ofH1323GHNcfsc

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

גִּבְעַ֖תגבע֖תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofH1389IHNcfsc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

³³ ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

הָ/אָדוֹן֙ה/אדון֙הָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.dOnthe/ lordH9009 H0113HTd+Ncmsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

מְסָעֵ֥ףמסע֥ףמְסָעֵףמסעףme.sa.'Ef[is] about to lop offH5586HVprmsa

פֻּארָ֖הפאר֖הפֻּארָהפארהpu.Rahbough[s]H6288BHNcfsa

בְּ/מַעֲרָצָ֑הב/מערצ֑הבְּ/מַעֲרָצָהב/מערצהbe./ma.'a.ra.Tzahwith/ a crashH9003 H4637HR+Ncfsa

וְ/רָמֵ֤יו/רמ֤יוְ/רָמֵיו/רמיve./ra.Meiand/ [the] exalted [ones] ofH9002 H7311AHC+Vqrmpc

הַ/קּוֹמָה֙ה/קומה֙הַ/קּוֹמָהה/קומהha./ko.Mah<the>/ heightH9009 H6967HTd+Ncfsa

גְּדוּעִ֔יםגדוע֔יםגְּדוּעִיםגדועיםge.du.'Im[will be] cut downH1438HVqsmpa

וְ/הַ/גְּבֹהִ֖יםו/ה/גבה֖יםוְ/הַ/גְּבֹהִיםו/ה/גבהיםve./ha./ge.vo.Himand/ the/ tall [ones]H9002 H9009 H1364HC+Td+Aampa

יִשְׁפָּֽלוּ\׃ישפלו\יִשְׁפָּֽלוּ\׃ישפלו\yish.Pa.luthey will become lowH8213\H9016HVqi3mp

³⁴ et subvertentur condensa saltus ferro et Libanus cum excelsis cadet

וְ/נִקַּ֛ףו/נק֛ףוְ/נִקַּףו/נקףve./ni.Kafand/ he will cut downH9001 H5362AHc+Vpq3ms

סִֽבְכֵ֥יסבכ֥יסִֽבְכֵיסבכיsiv.Khei[the] thickets ofH5442HNcmpc

הַ/יַּ֖עַרה/י֖ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009 H3293AHTd+Ncmsa

בַּ/בַּרְזֶ֑לב/ברז֑לבַּ/בַּרְזֶלב/ברזלba./bar.Zelwith <the>/ iron [axe]H9003 H1270HRd+Ncmsa

וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹןו/ה/לבנ֖וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ the/ LebanonH9002 H9009 H3844GHC+Td+Npl

בְּ/אַדִּ֥ירב/אד֥ירבְּ/אַדִּירב/אדירbe./'a.Dirby/ a mighty [one]H9003 H0117HR+Aamsa

יִפּֽוֹל\׃\ \סיפול\\ \סיִפּֽוֹל\׃\ \סיפול\\ \סyi.Polit will fallH5307J\H9016\ \H9018HVqi3ms