reltext

Christianity / Catholicism / Isaiah

Chapter 2

1 verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem

Original Hebrew

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawH2372HVqp3ms
יְשַֽׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָמ֑וֹץאמ֑וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389\H9016HC+Npl

2 et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium et elevabitur super colles et fluent ad eum omnes gentes

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
נָכ֨וֹןנכ֨וןנָכוֹןנכוןna.KhonestablishedH3559HHVNrmsa
יִֽהְיֶ֜היהי֜היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
הַ֤רה֤רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Rosh<in>/ [the] chief ofH9003H7218IHR+Ncmsc
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
וְ/נִשָּׂ֖או/נש֖אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upH9002H5375GHC+VNrmsa
מִ/גְּבָע֑וֹתמ/גבע֑ותמִ/גְּבָעוֹתמ/גבעותmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsH9006H1389IHR+Ncfpa
וְ/נָהֲר֥וּו/נהר֥ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will streamH9001H5102AHc+Vqq3cp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa

3 et ibunt populi multi et dicent venite et ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Iacob et docebit nos vias suas et ambulabimus in semitis eius quia de Sion exibit lex et verbum Domini de Hierusalem

Original Hebrew

וְֽ/הָלְכ֞וּו/הלכ֞ווְֽ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeH9001H1980HHc+Vqq3cp
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ/אָמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhucomeH1980K\H9015HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upH9002H5927GHC+Vqu1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּית֙בית֙בֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/יֹרֵ֙/נוּ֙ו/יר֙/נו֙וְ/יֹרֵ/נוּו/יר/נוve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usH9002H3384BH9035HC+Vhu3ms+Sp1bp
מִ/דְּרָכָ֔י/ומ/דרכ֔י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vof/ ways/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ we may walkH9002H1980IHC+Vqc1cp
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/וב/ארחת֑י/ובְּ/אֹרְחֹתָי/וב/ארחתי/וbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisH9003H0734H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ/צִּיּוֹן֙מ/ציון֙מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOnfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go forthH3318GHVqi3fs
תוֹרָ֔התור֔התוֹרָהתורהto.RahinstructionH8451HNcfsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002H1697G\H9014HC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389\H9016HR+Npl

4 et iudicabit gentes et arguet populos multos et conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces non levabit gens contra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium

Original Hebrew

וְ/שָׁפַט֙ו/שפט֙וְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he will judgeH9001H8199Hc+Vqq3ms
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/הוֹכִ֖יחַו/הוכ֖יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will decideH9001H3198Hc+Vhq3ms
לְ/עַמִּ֣יםל/עמ֣יםלְ/עַמִּיםל/עמיםle./'a.Mimfor/ peoplesH9005H5971AHR+Ncmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ/כִתְּת֨וּו/כתת֨ווְ/כִתְּתוּו/כתתוve./khi.te.Tuand/ they will beatH9001H3807Hc+Vpq3cp
חַרְבוֹתָ֜/םחרבות֜/םחַרְבוֹתָ/םחרבות/םchar.vo.Ta/mswords/ theirH2719H9028HNcfpc+Sp3mp
לְ/אִתִּ֗יםל/את֗יםלְ/אִתִּיםל/אתיםle./'i.Tim<into>/ plowsharesH9005H0855HR+Ncmpa
וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ו/חניתותי/הם֙וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶםו/חניתותי/הםva./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirH9002H2595H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹתל/מזמר֔ותלְ/מַזְמֵרוֹתל/מזמרותle./maz.me.Rot<into>/ pruning knivesH9005H4211HR+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִשָּׂ֨איש֨איִשָּׂאישאyi.Sa'it will lift upH5375RHVqi3ms
ג֤וֹיג֤ויגוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoynationH1471AHNcmsa
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.revswordH2719HNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִלְמְד֥וּילמד֥ויִלְמְדוּילמדוyil.me.Duthey will learnH3925HHVqi3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
מִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פמִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פmil.cha.MahwarfareH4421\H9016\ \H9017HNcfsa

5 domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini

Original Hebrew

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ let us walkH9002H1980IHC+Vqc1cp
בְּ/א֥וֹרב/א֥ורבְּ/אוֹרב/אורbe./'orin/ [the] light ofH9003H0216HR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָטַ֗שְׁתָּהנט֗שתהנָטַשְׁתָּהנטשתהna.Tash.tahyou have abandonedH5203HVqp2ms
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָלְאוּ֙מלאו֙מָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullH4390HVqp3cp
מִ/קֶּ֔דֶםמ/ק֔דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa
וְ/עֹֽנְנִ֖יםו/עננ֖יםוְ/עֹֽנְנִיםו/ענניםve./'o.ne.Nimand/ soothsayersH9002H6049BHC+Vprmpa
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםכ/פלשת֑יםכַּ/פְּלִשְׁתִּיםכ/פלשתיםka./pe.lish.Timlike the/ PhilistinesH9004H6430GHRd+Ngmpa
וּ/בְ/יַלְדֵ֥יו/ב/ילד֥יוּ/בְ/יַלְדֵיו/ב/ילדיu./ve./yal.Deiand/ with/ [the] children ofH9002H9003H3206HC+R+Ncmpc
נָכְרִ֖יםנכר֖יםנָכְרִיםנכריםna.khe.RimforeignersH5237HAampa
יַשְׂפִּֽיקוּ\׃ישפיקו\יַשְׂפִּֽיקוּ\׃ישפיקו\yas.Pi.kuthey clap handsH5606A\H9016HVhi3mp

7 repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius

Original Hebrew

וַ/תִּמָּלֵ֤או/תמל֤אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledH9001H4390Hc+VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
קֵ֖צֶהק֖צהקֵצֶהקצהKe.tzeh[is] an endH7097BHNcmsa
לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ול/אצרת֑י/ולְ/אֹצְרֹתָי/ול/אצרתי/וle./'o.tze.ro.Ta/vto/ treasures/ itsH9005H0214H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
וַ/תִּמָּלֵ֤או/תמל֤אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledH9001H4390Hc+VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
קֵ֖צֶהק֖צהקֵצֶהקצהKe.tzeh[is] an endH7097BHNcmsa
לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו\׃ל/מרכבתי/ו\לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו\׃ל/מרכבתי/ו\le./mar.ke.vo.Ta/vto/ chariots/ itsH9005H4818H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

8 et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum

Original Hebrew

וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledH9001H4390Hc+VNw3fs
אַרְצ֖/וֹארצ֖/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
אֱלִילִ֑יםאליל֑יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.LimidolsH0457HNcmpa
לְ/מַעֲשֵׂ֤הל/מעש֤הלְ/מַעֲשֵׂהל/מעשהle./ma.'a.Sehto/ [the] work ofH9005H4639GHR+Ncmsc
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּישתחו֔ויִֽשְׁתַּחֲווּישתחווyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812HVti3mp
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [that] whichH9005H0834AHR+Tr
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃אצבעתי/ו\אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃אצבעתי/ו\'etz.be.'o.Ta/vfingers/ hisH0676H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

9 et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis

Original Hebrew

וַ/יִּשַּׁ֥חו/יש֥חוַ/יִּשַּׁחו/ישחva/i.yi.Shachand/ he has been humbledH9001H7817Hc+VNw3ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DameveryoneH0120GHNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\va/i.yish.pal-and/ he has become lowH9001H8213\H9014Hc+Vqw3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשָּׂ֖אתש֖אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you forgiveH5375IHVqj2ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem<to>/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

10 ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius

Original Hebrew

בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'goH0935GHVqv2ms
בַ/צּ֔וּרב/צ֔ורבַ/צּוּרב/צורva./Tzurin the/ rockH9003H6697HHRd+Ncmsa
וְ/הִטָּמֵ֖ןו/הטמ֖ןוְ/הִטָּמֵןו/הטמןve./hi.ta.Menand/ hide yourselfH9002H2934HC+VNv2ms
בֶּֽ/עָפָ֑רב/עפ֑רבֶּֽ/עָפָרב/עפרbe./'a.Farin the/ dustH9003H6083HRd+Ncmsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofH6343HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מֵ/הֲדַ֖רו/מ/הד֖רוּ/מֵ/הֲדַרו/מ/הדרu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofH9002H9006H1926HC+R+Ncmsc
גְּאֹנֽ/וֹ\׃גאנ/ו\גְּאֹנֽ/וֹ\׃גאנ/ו\ge.'o.N/omajesty/ hisH1347H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

11 oculi sublimis hominis humiliati sunt et incurvabitur altitudo virorum exaltabitur autem Dominus solus in die illa

Original Hebrew

עֵינֵ֞יעינ֞יעֵינֵיעיני'ei.Neieyes ofH5869HHNcfdc
גַּבְה֤וּתגבה֤ותגַּבְהוּתגבהותgav.Huthaughtiness ofH1365HNcfsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
שָׁפֵ֔לשפ֔לשָׁפֵלשפלsha.Felit will become lowH8213HVqp3ms
וְ/שַׁ֖חו/ש֖חוְ/שַׁחו/שחve./Shachand/ it will be humbledH9001H7817Hc+Vqq3ms
ר֣וּםר֣וםרוּםרוםrum[the] pride ofH7312HNcmsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
וְ/נִשְׂגַּ֧בו/נשג֧בוְ/נִשְׂגַּבו/נשגבve./nis.Gavand/ he will be exaltedH9001H7682Hc+VNq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סהַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016\ \H9018HTd+Pp3ms

12 quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem et humiliabitur

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
י֞וֹםי֞וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
לַ/יהוָ֧הל/יהו֧הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
עַ֥לע֥לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
גֵּאֶ֖הגא֖הגֵּאֶהגאהge.'Ehproud [thing]H1343HAamsa
וָ/רָ֑םו/ר֑םוָ/רָםו/רםva./Ramand/ lofty [thing]H9002H7311AHC+Vqrmsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נִשָּׂ֥אנש֥אנִשָּׂאנשאni.Sa'[thing] lifted upH5375GHVNrmsa
וְ/שָׁפֵֽל\׃ו/שפל\וְ/שָׁפֵֽל\׃ו/שפל\ve./sha.Feland/ [it will be] lowH9002H8213\H9016HC+Aamsa

13 et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan

Original Hebrew

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַרְזֵ֣יארז֣יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofH0730HNcmpc
הַ/לְּבָנ֔וֹןה/לבנ֔וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844GHTd+Npl
הָ/רָמִ֖יםה/רמ֖יםהָ/רָמִיםה/רמיםha./ra.Mimthat/ are loftyH9009H7311AHTd+Vqrmpa
וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑יםו/ה/נשא֑יםוְ/הַ/נִּשָּׂאִיםו/ה/נשאיםve./ha/n.ni.sa.'Imand/ which/ are lifted upH9002H9009H5375GHC+Td+VNrmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַלּוֹנֵ֥יאלונ֥יאַלּוֹנֵיאלוני'a.lo.Nei[the] oaks ofH0437HNcmpc
הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\ha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316\H9016HTd+Npl

14 et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos

Original Hebrew

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
הָ/רָמִ֑יםה/רמ֑יםהָ/רָמִיםה/רמיםha./ra.Mimthat/ are loftyH9009H7311AHTd+Vqrmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גְּבָע֥וֹתה/גבע֥ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsH9009H1389IHTd+Ncfpa
הַ/נִּשָּׂאֽוֹת\׃ה/נשאות\הַ/נִּשָּׂאֽוֹת\׃ה/נשאות\ha./ni.sa.'otthat/ are lifted upH9009H5375G\H9016HTd+VNrfpa

15 et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum

Original Hebrew

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מִגְדָּ֣למגד֣למִגְדָּלמגדלmig.DaltowerH4026MHNcmsa
גָּבֹ֑הַגב֑הגָּבֹהַגבהga.Vo.hahighH1364HAamsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
חוֹמָ֥החומ֥החוֹמָהחומהcho.MahwallH2346GHNcfsa
בְצוּרָֽה\׃בצורה\בְצוּרָֽה\׃בצורה\ve.tzu.RahfortifiedH1219\H9016HVqsfsa

16 et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est

Original Hebrew

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofH0591HNcfpc
תַּרְשִׁ֑ישׁתרש֑ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שְׂכִיּ֥וֹתשכי֥ותשְׂכִיּוֹתשכיותse.khi.Yot[the] ships ofH7914HNcfpc
הַ/חֶמְדָּֽה\׃ה/חמדה\הַ/חֶמְדָּֽה\׃ה/חמדה\ha./chem.Dah<the>/ desireH9009H2532A\H9016HTd+Ncfsa

17 et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa

Original Hebrew

וְ/שַׁח֙ו/שח֙וְ/שַׁחו/שחve./Shachand/ it will be humbledH9001H7817Hc+Vqq3ms
גַּבְה֣וּתגבה֣ותגַּבְהוּתגבהותgav.Hut[the] haughtiness ofH1365HNcfsc
הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
וְ/שָׁפֵ֖לו/שפ֖לוְ/שָׁפֵלו/שפלve./sha.Feland/ it will become lowH9001H8213Hc+Vqq3ms
ר֣וּםר֣וםרוּםרוםrum[the] pride ofH7312HNcmsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
וְ/נִשְׂגַּ֧בו/נשג֧בוְ/נִשְׂגַּבו/נשגבve./nis.Gavand/ he will be exaltedH9001H7682Hc+VNq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3ms

18 et idola penitus conterentur

Original Hebrew

וְ/הָ/אֱלִילִ֖יםו/ה/אליל֖יםוְ/הָ/אֱלִילִיםו/ה/אליליםve./ha./'e.li.Limand/ the/ idolsH9002H9009H0457HC+Td+Ncmpa
כָּלִ֥ילכל֥ילכָּלִילכלילka.LilcompletelyH3632HAamsa
יַחֲלֹֽף\׃יחלף\יַחֲלֹֽף\׃יחלף\ya.cha.Lofit will pass awayH2498\H9016HVqi3ms

19 et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram

Original Hebrew

וּ/בָ֙אוּ֙ו/ב֙או֙וּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ people will goH9001H0935GHc+Vqq3cp
בִּ/מְעָר֣וֹתב/מער֣ותבִּ/מְעָרוֹתב/מערותbi/m.'a.Rotin/ caves ofH9003H4631HR+Ncfpc
צֻרִ֔יםצר֔יםצֻרִיםצריםtzu.Rim[the] rocksH6697HHNcmpa
וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹתו/ב/מחל֖ותוּ/בִ/מְחִלּוֹתו/ב/מחלותu./vi/m.chi.Lotand/ in/ holes ofH9002H9003H4247HC+R+Ncfpc
עָפָ֑רעפ֑רעָפָרעפר'a.Far[the] groundH6083HNcmsa
מִ/פְּנֵ֞ימ/פנ֞ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
פַּ֤חַדפ֤חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofH6343HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מֵ/הֲדַ֣רו/מ/הד֣רוּ/מֵ/הֲדַרו/מ/הדרu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofH9002H9006H1926HC+R+Ncmsc
גְּאוֹנ֔/וֹגאונ֔/וגְּאוֹנ/וֹגאונ/וge.'o.N/omajesty/ hisH1347H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/קוּמ֖/וֹב/קומ֖/ובְּ/קוּמ/וֹב/קומ/וbe./ku.M/owhen/ arises/ heH9003H6965BH9043HR+Vqcc+Sp3ms
לַ/עֲרֹ֥ץל/ער֥ץלַ/עֲרֹץל/ערץla./'a.Rotzto/ terrifyH9005H6206HR+Vqcc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

20 in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones

Original Hebrew

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יַשְׁלִ֣יךְישל֣יךיַשְׁלִיךְישליךyash.Likhit will throw awayH7993HVhi3ms
הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֱלִילֵ֣יאליל֣יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofH0457HNcmpc
כַסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַסְפּ/וֹכספ/וkhas.P/osilver/ itsH3701GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֱלִילֵ֣יאליל֣יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofH0457HNcmpc
זְהָב֑/וֹזהב֑/וזְהָב/וֹזהב/וze.ha.V/ogold/ itsH2091H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they madeH6213A\H9014HVqp3cp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תל/השתחו֔תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
לַ/חְפֹּ֥רל/חפ֥רלַ/חְפֹּרל/חפרla/ch.Porto/ [the] digging ofH9005H2661HR+Vqcc
פֵּר֖וֹתפר֖ותפֵּרוֹתפרותpe.RotmolesH6512HNcfsa
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים\׃ו/ל/עטלפים\וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים\׃ו/ל/עטלפים\ve./la./'a.ta.le.Fimand/ to the/ batsH9002H9005H5847\H9016HC+Rd+Ncmpa

21 et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram

Original Hebrew

לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
בְּ/נִקְר֣וֹתב/נקר֣ותבְּ/נִקְרוֹתב/נקרותbe./nik.Rotin/ [the] crevices ofH9003H5366HR+Ncfpc
הַ/צֻּרִ֔יםה/צר֔יםהַ/צֻּרִיםה/צריםha./tzu.Rimthe/ rocksH9009H6697HHTd+Ncmpa
וּ/בִ/סְעִפֵ֖יו/ב/סעפ֖יוּ/בִ/סְעִפֵיו/ב/סעפיu./vi/s.'i.Feiand/ in/ [the] clefts ofH9002H9003H5585HC+R+Ncmpc
הַ/סְּלָעִ֑יםה/סלע֑יםהַ/סְּלָעִיםה/סלעיםha./se.la.'Imthe/ cliffsH9009H5553HHTd+Ncmpa
מִ/פְּנֵ֞ימ/פנ֞ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
פַּ֤חַדפ֤חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofH6343HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מֵ/הֲדַ֣רו/מ/הד֣רוּ/מֵ/הֲדַרו/מ/הדרu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofH9002H9006H1926HC+R+Ncmsc
גְּאוֹנ֔/וֹגאונ֔/וגְּאוֹנ/וֹגאונ/וge.'o.N/omajesty/ hisH1347H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/קוּמ֖/וֹב/קומ֖/ובְּ/קוּמ/וֹב/קומ/וbe./ku.M/owhen/ arises/ heH9003H6965BH9043HR+Vqcc+Sp3ms
לַ/עֲרֹ֥ץל/ער֥ץלַ/עֲרֹץל/ערץla./'a.Rotzto/ terrifyH9005H6206HR+Vqcc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

22 quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse

Original Hebrew

חִדְל֤וּחדל֤וחִדְלוּחדלוchid.LuceaseH2308HVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/אָדָ֔םה֣/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
נְשָׁמָ֖הנשמ֖הנְשָׁמָהנשמהne.sha.MahbreathH5397HNcfsa
בְּ/אַפּ֑/וֹב/אפ֑/ובְּ/אַפּ/וֹב/אפ/וbe./'a.P/o[is] in/ nostril[s]/ hisH9003H0639HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בַ/מֶּ֥הב/מ֥הבַ/מֶּהב/מהva./Meh<in>/ how?H9003H4100HR+Pi
נֶחְשָׁ֖בנחש֖בנֶחְשָׁבנחשבnech.Shavto be accountedH2803JHVNrmsa
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'[is] heH1931\H9016\ \H9017HPp3ms