reltext

Christianity / Catholicism / Isaiah

Chapter 49

1 audite insulae et adtendite populi de longe Dominus ab utero vocavit me de ventre matris meae recordatus est nominis mei

Original Hebrew

שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp
אִיִּים֙איים֙אִיִּיםאיים'i.YimO islandsH0339HNcmpa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּו/הקש֥יבווְ/הַקְשִׁיבוּו/הקשיבוve./hak.Shi.vuand/ pay attentionH9002H7181HC+Vhv2mp
לְאֻמִּ֖יםלאמ֖יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimO peoplesH3816HNcmpa
מֵ/רָח֑וֹקמ/רח֑וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/בֶּ֣טֶןמ/ב֣טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH9006H0990HHR+Ncfsa
קְרָאָ֔/נִיקרא֔/ניקְרָאָ/נִיקרא/ניke.ra.'A./nihe called/ meH7121GH9030HVqp3ms+Sp1bs
מִ/מְּעֵ֥ימ/מע֥ימִ/מְּעֵימ/מעיmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofH9006H4578HR+Ncmpc
אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs
הִזְכִּ֥ירהזכ֥ירהִזְכִּירהזכירhiz.Kirhe has brought to remembranceH2142HVhp3ms
שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\she.M/iname/ myH8034H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

2 et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me

Original Hebrew

וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001H7760AHc+Vqw3ms
פִּ/י֙פ/י֙פִּ/יפ/יp/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
כְּ/חֶ֣רֶבכ/ח֣רבכְּ/חֶרֶבכ/חרבke./Che.revlike/ a swordH9004H2719HR+Ncfsa
חַדָּ֔החד֔החַדָּהחדהcha.DahsharpH2299HAafsa
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofH9003H6738HR+Ncmsc
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
הֶחְבִּיאָ֑/נִיהחביא֑/ניהֶחְבִּיאָ/נִיהחביא/ניhech.bi.'A./nihe hid/ meH2244H9030HVhp3ms+Sp1bs
וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ו/ישימ֙/ני֙וַ/יְשִׂימֵ/נִיו/ישימ/ניva/y.si.Me./niand/ he made/ meH9001H7760AH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
לְ/חֵ֣ץל/ח֣ץלְ/חֵץל/חץle./Chetz<into>/ an arrowH9005H2671HR+Ncmsa
בָּר֔וּרבר֔ורבָּרוּרברורba.RurpolishedH1305HVqsmsa
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹב/אשפת֖/ובְּ/אַשְׁפָּת/וֹב/אשפת/וbe./'ash.pa.T/oin/ quiver/ hisH9003H0827H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
הִסְתִּירָֽ/נִי\׃הסתיר/ני\הִסְתִּירָֽ/נִי\׃הסתיר/ני\his.ti.Ra./nihe concealed/ meH5641H9030\H9016HVhp3ms+Sp1bs

3 et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
עַבְדִּ/י\־עבד/י\עַבְדִּ/י\־עבד/י\'av.d/i-[are] servant/ myH5650H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
יִשְׂרָאֵ֕לישרא֕ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaby/ youH9003H9031HR+Sp2ms
אֶתְפָּאָֽר\׃אתפאר\אֶתְפָּאָֽר\׃אתפאר\'et.pa.'ArI will get glory for myselfH6286A\H9016HVti1cs

4 et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֤יו/אנ֤יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs
לְ/רִ֣יקל/ר֣יקלְ/רִיקל/ריקle./Rikto/ emptinessH9005H7385HR+Ncmsa
יָגַ֔עְתִּייג֔עתייָגַעְתִּייגעתיya.Ga'.tiI have laboredH3021HVqp1cs
לְ/תֹ֥הוּל/ת֥הולְ/תֹהוּל/תהוle./To.huto/ nothingnessH9005H8414HR+Ncmsa
וְ/הֶ֖בֶלו/ה֖בלוְ/הֶבֶלו/הבלve./He.veland/ futilityH9002H1892HC+Ncmsa
כֹּחִ֣/יכח֣/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs
כִלֵּ֑יתִיכל֑יתיכִלֵּיתִיכליתיkhi.Lei.tiI have caused to failH3615JHVpp1cs
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhenneverthelessH0403HTj
מִשְׁפָּטִ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myH4941HH9020HNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withH0854\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/פְעֻלָּתִ֖/יו/פעלת֖/יוּ/פְעֻלָּתִ/יו/פעלת/יu./fe.'u.la.T/iand/ recompense/ myH9002H6468H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withH0854\H9014HR
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

5 et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowH9002H6258\H9015HC+D
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יֹצְרִ֤/ייצר֤/ייֹצְרִ/ייצר/יyo.tze.R/i[who] formed/ meH3335GH9030HVqrmsc+Sp1bs
מִ/בֶּ֙טֶן֙מ/ב֙טן֙מִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH9006H0990HHR+Ncfsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved<into>/ a servantH9005H5650HR+Ncmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/שׁוֹבֵ֤בל/שוב֤בלְ/שׁוֹבֵבל/שובבle./sho.Vevto/ bring backH9005H7725GHR+Vpcc
יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefit will be gatheredH0622HVNi3ms
וְ/אֶכָּבֵד֙ו/אכבד֙וְ/אֶכָּבֵדו/אכבדve./'e.ka.Vedand/ I may be honoredH9002H3513GHC+VNu1cs
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869AHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וֵ/אלֹהַ֖/יו/אלה֖/יוֵ/אלֹהַ/יו/אלה/יve./lo.Ha/iand/ God/ myH9002H0430GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms
עֻזִּֽ/י\׃עז/י\עֻזִּֽ/י\׃עז/י\'u.Z/istrength/ myH5797H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

6 et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israhel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נָקֵ֨לנק֨לנָקֵלנקלna.Kelit is [too] triflingH7043HVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥מ/היות/ך֥מִֽ/הְיוֹתְ/ךָמ/היות/ךmi/h.yot./Khafor/ being/ youH9006H1961H9041HR+Vqcc+Sp2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
עֶ֔בֶדע֔בדעֶבֶדעבד'E.vedservantH5650HNcmsa
לְ/הָקִים֙ל/הקים֙לְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upH9005H6965IHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וּ/נְצוּרֵ֥יו/נצור֥יוּ/נְצוּרֵיו/נצוריu./ne.tzi.reiand/ [the] preserved [ones] ofH9002H5341HC+Vqsmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/הָשִׁ֑יבל/הש֑יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725GHR+Vhcc
וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ו/נתת֙י/ך֙וּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001H5414IH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofH9005H0216HR+Ncfsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsH1471AHNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
יְשׁוּעָתִ֖/יישועת֖/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/isalvation/ myH3444H9020HNcfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

7 haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israhel qui elegit te

Original Hebrew

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysH0559\H9014HVqp3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גֹּאֵ֨לגא֨לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] redeemer ofH1350AHVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
קְדוֹשׁ֗/וֹקדוש֗/וקְדוֹשׁ/וֹקדוש/וke.do.Sh/oholy [one]/ itsH6918GH9023HAamsc+Sp3ms
לִ/בְזֹה\־ל/בזה\לִ/בְזֹה\־ל/בזה\li/v.zoh-to/ despiseH9005H0959\H9014HR+Vqcc
נֶ֜פֶשׁנ֜פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315JHNcfsa
לִ/מְתָ֤עֵֽבל/מת֤עבלִ/מְתָעֵֽבל/מתעבli/m.Ta.'evto/ [one who] abhorsH9005H8581HR+Vprmsc
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoy<of> a nationH1471AHNcmsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.vedto/ a servant ofH9005H5650HR+Ncmsc
מֹשְׁלִ֔יםמשל֔יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.LimrulersH4910HVqrmpa
מְלָכִים֙מלכים֙מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp
וָ/קָ֔מוּו/ק֔מווָ/קָמוּו/קמוva./Ka.muand/ they will stand upH9001H6965BHc+Vqq3cp
שָׂרִ֖יםשר֖יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּו/ישתחו֑ווְ/יִֽשְׁתַּחֲוּוּו/ישתחווve./yish.ta.cha.Vuso/ they may bow downH9002H7812HC+Vvu3mp
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[is] faithfulH0539HVNrmsa
קְדֹ֥שׁקד֥שקְדֹשׁקדשke.Dosh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ו/יבחר/ך\וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ו/יבחר/ך\va/i.yiv.cha.Re./kaand/ he has chosen/ youH9001H0977H9031\H9016Hc+Vqw3ms+Sp2ms

8 haec dicit Dominus in tempore placito exaudivi te et in die salutis auxiliatus sum tui et servavi te et dedi te in foedus populi ut suscitares terram et possideres hereditates dissipatas

Original Hebrew

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עֵ֤תב/ע֤תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a time ofH9003H6256HR+Ncbsc
רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnfavorH7522HNcmsa
עֲנִיתִ֔י/ךָענית֔י/ךעֲנִיתִי/ךָעניתי/ך'a.ni.Ti./khaI will answer/ youH6030BH9031HVqp1cs+Sp2ms
וּ/בְ/י֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ a day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
יְשׁוּעָ֖הישוע֖היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationH3444HNcfsa
עֲזַרְתִּ֑י/ךָעזרת֑י/ךעֲזַרְתִּי/ךָעזרתי/ך'a.zar.Ti./khaI will help/ youH5826H9031HVqp1cs+Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ו/אצר/ך֗וְ/אֶצָּרְ/ךָו/אצר/ךve./'e.tza.re./Khaand/ I will watch over/ youH9002H5341H9031HC+Vqu1cs+Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ו/אתנ/ך֙וְ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךve./'e.ten./Khaand/ I will make/ youH9002H5414GH9031HC+Vqu1cs+Sp2ms
לִ/בְרִ֣יתל/בר֣יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Rit<into>/ a covenant ofH9005H1285HR+Ncfsc
עָ֔םע֔םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa
לְ/הָקִ֣יםל/הק֣יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upH9005H6965IHR+Vhcc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa
לְ/הַנְחִ֖ילל/הנח֖יללְ/הַנְחִילל/הנחילle./han.Chilto/ give as inheritanceH9005H5157HR+Vhcc
נְחָל֥וֹתנחל֥ותנְחָלוֹתנחלותne.cha.LotinheritancesH5159HNcfpa
שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\sho.me.MotdesolateH8074G\H9016HVqrfpa

9 ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum

Original Hebrew

לֵ/אמֹ֤רל/אמ֤רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc
לַֽ/אֲסוּרִים֙ל/אסורים֙לַֽ/אֲסוּרִיםל/אסוריםla./'a.su.Rimto/ [the] prisonersH9005H0631HR+Vqsmpa
צֵ֔אוּצ֔אוצֵאוּצאוTze.'ucome outH3318GHVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whoH9005H0834AHR+Tr
בַּ/חֹ֖שֶׁךְב/ח֖שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekh[are] in <the>/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa
הִגָּל֑וּהגל֑והִגָּלוּהגלוhi.ga.Lureveal yourselvesH1540IHVNv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דְּרָכִ֣יםדרכ֣יםדְּרָכִיםדרכיםde.ra.KhimroadsH1870KHNcbpa
יִרְע֔וּירע֔ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeH7462BHVqi3mp
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
שְׁפָיִ֖יםשפי֖יםשְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsH8205HNcmpa
מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\mar.'i.Ta/mpasture/ theirH4830H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

10 non esurient neque sitient et non percutiet eos aestus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִרְעָ֙בוּ֙ירע֙בו֙יִרְעָבוּירעבוyir.'A.vuthey will be hungryH7456HVqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִצְמָ֔אוּיצמ֔אויִצְמָאוּיצמאוyitz.Ma.'uthey will be thirstyH6770HVqi3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַכֵּ֥/םיכ֥/םיַכֵּ/םיכ/םya.Ke/mit will strike/ themH5221H9038HVhi3ms+Sp3mp
שָׁרָ֖בשר֖בשָׁרָבשרבsha.Ravburning heatH8273HNcmsa
וָ/שָׁ֑מֶשׁו/ש֑משוָ/שָׁמֶשׁו/שמשva./Sha.meshand/ sunH9002H8121HC+Ncbsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מְרַחֲמָ֣/םמרחמ֣/םמְרַחֲמָ/םמרחמ/םme.ra.cha.Ma/m[one who] has compassion on/ themH7355H9038HVprmsc+Sp3mp
יְנַהֲגֵ֔/םינהג֔/םיְנַהֲגֵ/םינהג/םye.na.ha.Ge/mhe will guide/ themH5090AH9038HVpi3ms+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
מַבּ֥וּעֵימב֥ועימַבּוּעֵימבועיma.Bu.'eisprings ofH4002HNcmpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
יְנַהֲלֵֽ/ם\׃ינהל/ם\יְנַהֲלֵֽ/ם\׃ינהל/ם\ye.na.ha.Le/mhe will lead/ themH5095H9038\H9016HVpi3ms+Sp3mp

11 et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001H7760AHc+Vqq1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָרַ֖/יהר֖/יהָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myH2022GH9020HNcmpc+Sp1bs
לַ/דָּ֑רֶךְל/ד֑רךלַ/דָּרֶךְל/דרךla./Da.rekhinto <the>/ roadH9005H1870KHRd+Ncbsa
וּ/מְסִלֹּתַ֖/יו/מסלת֖/יוּ/מְסִלֹּתַ/יו/מסלת/יu./me.si.lo.Ta/iand/ highways/ myH9002H4546H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
יְרֻמֽוּ/ן\׃ירמו/ן\יְרֻמֽוּ/ן\׃ירמו/ן\ye.ru.Mu/nthey will be lifted up/ !H7311AH9013\H9016HVqi3mp+Sn

12 ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi

Original Hebrew

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מֵ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa
יָבֹ֑אוּיב֑אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp
וְ/הִֽנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִֽנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ here!H9002H2009\H9014HC+Tj
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseH0428HTm
מִ/צָּפ֣וֹןמ/צפ֣וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa
וּ/מִ/יָּ֔םו/מ/י֔םוּ/מִ/יָּםו/מ/יםu./mi./Yamand/ from/ [the] westH9002H9006H3220HHC+R+Ncmsa
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
סִינִֽים\׃סינים\סִינִֽים\׃סינים\si.NimSinimH5515\H9016HNpl

13 laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur

Original Hebrew

רָנּ֤וּרנ֤ורָנּוּרנוra.Nushout for joyH7442BHVqv2mp
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenH8064HNcmpa
וְ/גִ֣ילִיו/ג֣יליוְ/גִילִיו/גיליve./Gi.liand/ be gladH9002H1523HC+Vqv2fs
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retzO earthH0776GHNcfsa
וּ/פִצְח֥וּו/פצח֥ווּ/פִצְחוּו/פצחוvu/f.tze.chuand/ break forthH9002H6476HC+Vqv2mp
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimO mountainsH2022GHNcmpa
רִנָּ֑הרנ֑הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נִחַ֤םנח֤םנִחַםנחםni.Chamhe has comfortedH5162GHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/עֲנִיָּ֖/וו/עני֖/ווַ/עֲנִיָּ/וו/עני/וva./'a.ni.Ya/vand/ afflicted [people]/ hisH9002H6041H9023HC+Aampc+Sp3ms
יְרַחֵֽם\׃\ \סירחם\\ \סיְרַחֵֽם\׃\ \סירחם\\ \סye.ra.Chemhe has compassion onH7355\H9016\ \H9018HVpi3ms

14 et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei

Original Hebrew

וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
עֲזָבַ֣/נִיעזב֣/ניעֲזָבַ/נִיעזב/ני'a.za.Va./nihe has forsaken/ meH5800AH9030HVqp3ms+Sp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/אדֹנָ֖יו/אדנ֖יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordH9002H0136HC+Npt
שְׁכֵחָֽ/נִי\׃שכח/ני\שְׁכֵחָֽ/נִי\׃שכח/ני\she.khe.Cha./nihe has forgotten/ meH7911H9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs

15 numquid oblivisci potest mulier infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerit ego tamen non obliviscar tui

Original Hebrew

הֲ/תִשְׁכַּ֤חה/תשכ֤חהֲ/תִשְׁכַּחה/תשכחha./tish.Kach¿/ will she forgetH9008H7911HTi+Vqi3fs
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
עוּלָ֔/הּעול֔/העוּלָ/הּעול/ה'u.La/hsucking child/ herH5764H9024HNcmsc+Sp3fs
מֵ/רַחֵ֖םמ/רח֖םמֵ/רַחֵםמ/רחםme./ra.Chemfrom/ having compassion onH9006H7355HR+Vpcc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] child ofH1121A\H9014HNcmsc
בִּטְנָ֑/הּבטנ֑/הבִּטְנָ/הּבטנ/הbit.Na/hwomb/ herH0990HH9024HNcfsc+Sp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
תִשְׁכַּ֔חְנָהתשכ֔חנהתִשְׁכַּחְנָהתשכחנהtish.Kach.nahthey will forgetH7911HVqi3fp
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ\׃אשכח/ך\אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ\׃אשכח/ך\'esh.ka.Che/khI will forget/ youH7911H9032\H9016HVqi1cs+Sp2fs

16 ecce in manibus meis descripsi te muri tui coram oculis meis semper

Original Hebrew

הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כַּפַּ֖יִםכפ֖יםכַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimpalms of handsH3709GHNcfda
חַקֹּתִ֑י/ךְחקת֑י/ךחַקֹּתִי/ךְחקתי/ךcha.ko.Ti/khI have inscribed/ youH2710H9032HVqp1cs+Sp2fs
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְחומת֥י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346GH9022HNcfpc+Sp2fs
נֶגְדִּ֖/ינגד֖/ינֶגְדִּ/ינגד/יneg.D/i[are] before/ meH5048H9030HAcmsc+Sp1bs
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

17 venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt

Original Hebrew

מִֽהֲר֖וּמהר֖ומִֽהֲרוּמהרוmi.ha.Ruthey have made hasteH4116AHVpp3cp
בָּנָ֑יִ/ךְבנ֑י/ךבָּנָיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs
מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְמהרס֥י/ךמְהָֽרְסַיִ/ךְמהרסי/ךme.ha.re.Sa.yi/kh[those who] tear down/ youH2040H9032HVprmpc+Sp2fs
וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְו/מחרב֖י/ךוּ/מַחֲרִבַיִ/ךְו/מחרבי/ךu./ma.cha.ri.Va.yi/khand/ [those who] make desolate/ youH9002H2717BH9032HC+Vhrmpc+Sp2fs
מִמֵּ֥/ךְממ֥/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HR+Sp2fs
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will go outH3318G\H9016HVqi3mp

18 leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa

Original Hebrew

שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upH5375M\H9014HVqv2fs
סָבִ֤יבסב֤יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs
וּ/רְאִ֔יו/רא֔יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2fs
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908HVNp3cp
בָֽאוּ\־באו\בָֽאוּ\־באו\va.'u-they have comeH0935G\H9014HVqp3cp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֣נִיא֣ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
כָּ/עֲדִ֣יכ/עד֣יכָּ/עֲדִיכ/עדיka./'a.Dilike <the>/ ornament[s]H9004H5716HRd+Ncmsa
תִלְבָּ֔שִׁיתלב֔שיתִלְבָּשִׁיתלבשיtil.Ba.shiyou will put onH3847HVqi2fs
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/םו/תקשר֖י/םוּֽ/תְקַשְּׁרִי/םו/תקשרי/םu./te.ka.she.Ri/mand/ you will tie on/ themH9002H7194H9038HC+Vpu2fs+Sp3mp
כַּ/כַּלָּֽה\׃כ/כלה\כַּ/כַּלָּֽה\׃כ/כלה\ka./ka.Lahlike <the>/ brideH9004H3618G\H9016HRd+Ncfsa

19 quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
חָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙חרבת֙י/ך֙חָרְבֹתַיִ/ךְחרבתי/ךcha.re.vo.Ta.yi/khwaste places/ yourH2723H9022HNcfpc+Sp2fs
וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְו/ש֣ממת֔י/ךוְ/שֹׁמְמֹתַיִ/ךְו/שממתי/ךve./Sho.me.mo.Ta.yi/khand/ desolate [places]/ yourH9002H8074GH9022HC+Vqrfpc+Sp2fs
וְ/אֶ֖רֶץו/א֖רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002H0776GHC+Ncfsc
הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְהרסת֑י/ךהֲרִֽסֻתֵי/ךְהרסתי/ךha.ri.su.Tei/khdestruction/ yourH2035H9022HNcfsc+Sp2fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תֵּצְרִ֣יתצר֣יתֵּצְרִיתצריte.tze.Riyou will be [too] crampedH3334HVqi2fs
מִ/יּוֹשֵׁ֔במ/יוש֔במִ/יּוֹשֵׁבמ/יושבmi./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s]H9006H3427HR+Vqrmsa
וְ/רָחֲק֖וּו/רחק֖ווְ/רָחֲקוּו/רחקוve./ra.cha.Kuand/ they will be far awayH9001H7368Hc+Vqq3cp
מְבַלְּעָֽיִ/ךְ\׃מבלעי/ך\מְבַלְּעָֽיִ/ךְ\׃מבלעי/ך\me.va.le.'A.yi/kh[those who] swallowed up/ youH1104H9032\H9016HVprmpc+Sp2fs

20 adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem

Original Hebrew

ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְב/אזנ֔י/ךבְ/אָזְנַיִ/ךְב/אזני/ךve./'a.ze.Na.yi/khin/ ears/ yourH9003H0241GH9022HR+Ncfdc+Sp2fs
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְשכל֑י/ךשִׁכֻּלָיִ/ךְשכלי/ךshi.ku.La.yi/khbereavement<s>/ yourH7923H9022HNcmpc+Sp2fs
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is crampedH6862A\H9014HAamsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
גְּשָׁ/ה\־גש/ה\גְּשָׁ/ה\־גש/ה\ge.sha/h-draw near/ !H5066GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ו/אשבה\וְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ו/אשבה\ve./'e.She.vahso/ let me dwellH9002H3427\H9016HC+Vqc1cs

21 et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant

Original Hebrew

וְ/אָמַ֣רְתְּו/אמ֣רתוְ/אָמַרְתְּו/אמרתve./'a.Martand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2fs
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְב/לבב֗/ךבִּ/לְבָבֵ/ךְב/לבב/ךbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourH9003H3824H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
יָֽלַד\־ילד\יָֽלַד\־ילד\ya.lad-did he fatherH3205\H9014HVqp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [children]H0428HTm
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
שְׁכוּלָ֖השכול֖השְׁכוּלָהשכולהshe.khu.Lah[was] bereavedH7909HAafsa
וְ/גַלְמוּדָ֑הו/גלמוד֑הוְ/גַלְמוּדָהו/גלמודהve./gal.mu.Dahand/ barrenH9002H1565HC+Aafsa
גֹּלָ֣ה\׀גל֣ה\גֹּלָה\׀גלה\go.Lahgone into exileH1540K\H9015HVqrfsa
וְ/סוּרָ֗הו/סור֗הוְ/סוּרָהו/סורהve./su.Rahand/ thrust awayH9002H5493GHC+Aafsa
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [children]H9002H0428HC+Tm
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
גִדֵּ֔לגד֔לגִדֵּלגדלgi.Deldid he bring upH1431HVpp3ms
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
נִשְׁאַ֣רְתִּינשא֣רתינִשְׁאַרְתִּינשארתיnish.'Ar.tiI remainedH7604HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [children]H0428HTm
אֵיפֹ֥האיפ֥האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi
הֵֽם\׃\ \פהם\\ \פהֵֽם\׃\ \פהם\\ \פHem[are] theyH1992\H9016\ \H9017HPp3mp

22 haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֶשָּׂ֤אאש֤אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upH5375GHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsH1471AHNcmpa
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
אָרִ֣יםאר֣יםאָרִיםארים'a.RimI will raiseH7311AHVhi1cs
נִסִּ֑/ינס֑/ינִסִּ/ינס/יni.S/istandard/ myH5251HH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/הֵבִ֤יאוּו/הב֤יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bringH9001H0935PHc+Vhq3cp
בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khsons/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs
בְּ/חֹ֔צֶןב/ח֔צןבְּ/חֹצֶןב/חצןbe./Cho.tzenin/ a bosomH9003H2684HR+Ncmsa
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתַיִ/ךְו/בנתי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourH9002H1323GH9022HC+Ncfpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּתֵ֥ףכת֥ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderH3802HNcfsa
תִּנָּשֶֽׂאנָה\׃תנשאנה\תִּנָּשֶֽׂאנָה\׃תנשאנה\ti.na.Se.nahthey will be carriedH5375H\H9016HVNi3fp

23 et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum

Original Hebrew

וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
מְלָכִ֜יםמלכ֜יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְאמנ֗י/ךאֹֽמְנַיִ/ךְאמני/ך'o.me.Na.yi/khfoster-fathers/ yourH0539H9032HVqrmpc+Sp2fs
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ו/שרותי/הם֙וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶםו/שרותי/הםve./sa.ro.tei./Hemand/ princesses/ theirH9002H8282H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְמינ֣יקת֔י/ךמֵינִיקֹתַיִ/ךְמיניקתי/ךmei.Ni.ko.Ta.yi/khsuckling-nurses/ yourH3243IH9022HNcfpc+Sp2fs
אַפַּ֗יִםאפ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfacesH0639IHNcmda
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retzgroundH0776HHNcfsa
יִשְׁתַּ֣חֲווּישת֣חוויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.Ta.cha.vuthey will bow downH7812HVti3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
וַ/עֲפַ֥רו/עפ֥רוַ/עֲפַרו/עפרva./'a.Farand/ [the] dust ofH9002H6083HC+Ncmsc
רַגְלַ֖יִ/ךְרגל֖י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourH7272H9022HNcfdc+Sp2fs
יְלַחֵ֑כוּילח֑כויְלַחֵכוּילחכוye.la.Che.khuthey will lick upH3897HVpi3mp
וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ו/יד֙עת֙וְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵבֹ֖שׁוּיב֖שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
קוָֹֽ/י\׃\ \סקו/י\\ \סקוָֹֽ/י\׃\ \סקו/י\\ \סko.Va/i[those who] wait for/ meH6960AH9030\H9016\ \H9018HVqrmpc+Sp1bs

24 numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit

Original Hebrew

הֲ/יֻקַּ֥חה/יק֥חהֲ/יֻקַּחה/יקחha./yu.Kach¿/ will it be takenH9008H3947GHTi+VHi3ms
מִ/גִּבּ֖וֹרמ/גב֖ורמִ/גִּבּוֹרמ/גבורmi./gi.Borfrom/ a warriorH9006H1368HR+Ncmsa
מַלְק֑וֹחַמלק֑וחמַלְקוֹחַמלקוחmal.Ko.achbootyH4455AHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?H9002H0518A\H9014HC+Tc
שְׁבִ֥ישב֥ישְׁבִישביshe.Vi[the] captive[s] ofH7628AHNcmsc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa
יִמָּלֵֽט\׃ימלט\יִמָּלֵֽט\׃ימלט\yi.ma.Letwill it escapeH4422\H9016HVNi3ms

25 quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
שְׁבִ֤ישב֤ישְׁבִישביshe.Via captive ofH7628AHNcmsc
גִבּוֹר֙גבור֙גִבּוֹרגבורgi.bOra warriorH1368HNcmsa
יֻקָּ֔חיק֔חיֻקָּחיקחyu.Kachhe will be takenH3947GHVHi3ms
וּ/מַלְק֥וֹחַו/מלק֥וחוּ/מַלְקוֹחַו/מלקוחu./mal.Ko.achand/ [the] booty ofH9002H4455AHC+Ncmsc
עָרִ֖יץער֖יץעָרִיץעריץ'a.Ritza ruthless [person]H6184HAamsa
יִמָּלֵ֑טימל֑טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Letit will be deliveredH4422HVNi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0854\H9014HC+R
יְרִיבֵ/ךְ֙יריב/ך֙יְרִיבֵ/ךְיריב/ךye.ri.ve/Khopponent/ yourH3401H9022HNcmsc+Sp2fs
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
אָרִ֔יבאר֔יבאָרִיבאריב'a.RivI will opposeH7378HVqi1cs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
אוֹשִֽׁיעַ\׃אושיע\אוֹשִֽׁיעַ\׃אושיע\'o.Shi.a'I will saveH3467\H9016HVhi1cs

26 et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob

Original Hebrew

וְ/הַאֲכַלְתִּ֤יו/האכלת֤יוְ/הַאֲכַלְתִּיו/האכלתיve./ha.'a.khal.Tiand/ I will cause to eatH9001H0398Hc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מוֹנַ֙יִ/ךְ֙מונ֙י/ך֙מוֹנַיִ/ךְמוני/ךmo.Na.yi/kh[those who] maltreat/ youH3238H9032HVhrmpc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּשָׂרָ֔/םבשר֔/םבְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mown flesh/ theirH1320H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/כֶ/עָסִ֖יסו/כ/עס֖יסוְ/כֶ/עָסִיסו/כ/עסיסve./khe./'a.Sisand/ like <the>/ sweet wineH9002H9004H6071HC+Rd+Ncmsa
דָּמָ֣/םדמ֣/םדָּמָ/םדמ/םda.Ma/mown blood/ theirH1818H9028HNcmsc+Sp3mp
יִשְׁכָּר֑וּ/ןישכר֑ו/ןיִשְׁכָּרוּ/ןישכרו/ןyish.ka.Ru/nthey will become drunk/ !H7937H9013HVqi3mp+Sn
וְ/יָדְע֣וּו/ידע֣ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמושיע֔/ךמֽוֹשִׁיעֵ/ךְמושיע/ךmo.shi.'E/khdeliverer/ yourH3467H9032HVhrmsc+Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourH9002H1350AH9022HC+Vqrmsc+Sp2fs
אֲבִ֥יראב֥יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofH0046HAamsc
יַעֲקֹֽב\׃\ \סיעקב\\ \סיַעֲקֹֽב\׃\ \סיעקב\\ \סya.'a.KoJacobH3290\H9016\ \H9018HNpm