Isaiah · Wycliffe

Chapter 21

¹ The birthun of the forsakun see. As whirlewyndis comen fro the southwest, it cometh fro desert, fro the orible lond.

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc

יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

כְּ/סוּפ֤וֹתכ/סופ֤ותכְּ/סוּפוֹתכ/סופותke./su.Fotlike/ storm-windsH9004 H5492AHR+Ncfpa

בַּ/נֶּ֙גֶב֙ב/נ֙גב֙בַּ/נֶּגֶבב/נגבba./Ne.gevin the/ southH9003 H5045GHRd+Npl

לַֽ/חֲלֹ֔ףל/חל֔ףלַֽ/חֲלֹףל/חלףla./cha.Lofto/ sweep onH9005 H2498HR+Vqcc

מִ/מִּדְבָּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבָּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessH9006 H4057BHR+Ncmsa

בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[someone is] comingH0935GHVqp3ms

מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006 H0776GHR+Ncfsa

נוֹרָאָֽה\׃נוראה\נוֹרָאָֽה\׃נוראה\no.ra.'Ahto be fearedH3372G\H9016HVNrfsa

² An hard reuelacioun is teld to me; he that is vnfeithful, doith vnfeithfuli; and he that is a distriere, distrieth. Thou Helam, stie, and thou, Meda, biseche; Y made al the weilyng therof for to ceesse.

חָז֥וּתחז֥ותחָזוּתחזותcha.Zuta visionH2380HNcfsa

קָשָׁ֖הקש֖הקָשָׁהקשהka.ShahsevereH7186HAafsa

הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it has been toldH5046\H9014HVHp3ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

הַ/בּוֹגֵ֤ד\׀ה/בוג֤ד\הַ/בּוֹגֵד\׀ה/בוגד\ha./bo.Gedthe/ traitorH9009 H0898\H9015HTd+Vqrmsa

בּוֹגֵד֙בוגד֙בּוֹגֵדבוגדbo.Ged[is] acting treacherouslyH0898HVqrmsa

וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀ו/ה/שוד֣ד\וְ/הַ/שּׁוֹדֵד\׀ו/ה/שודד\ve./ha./sho.Dedand/ the/ destroyerH9002 H9009 H7703\H9015HC+Td+Vqrmsa

שׁוֹדֵ֔דשוד֔דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[is] destroyingH7703HVqrmsa

עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upH5927GHVqv2fs

עֵילָם֙עילם֙עֵילָםעילם'ei.LamO ElamH5867AHNpl

צוּרִ֣יצור֣יצוּרִיצוריtzu.Rilay siegeH6696AHVqv2fs

מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiO MediaH4074HHNpl

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אַנְחָתָ֖/האנחת֖/האַנְחָתָ/האנחת/ה'an.cha.Ta/hgroaning/ itsH0585 H9024HNcfsc+Sp3fs

הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI will cause to ceaseH7673A\H9016HVhp1cs

³ Therfor my leendis ben fillid with sorewe; angwische weldide me, as the angwisch of a womman trauelynge of child; Y felle doun, whanne Y herde; Y was disturblid, whanne Y siy.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

מָלְא֤וּמלא֤ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullH4390HVqp3cp

מָתְנַ/י֙מתנ/י֙מָתְנַ/ימתנ/יma.te.Na/iloins/ myH4975 H9020HNcmdc+Sp1bs

חַלְחָלָ֔החלחל֔החַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishH2479HNcfsa

צִירִ֣יםציר֣יםצִירִיםציריםtzi.RimpangsH6735CHNcmpa

אֲחָז֔וּ/נִיאחז֔ו/ניאֲחָזוּ/נִיאחזו/ני'a.cha.Zu./nithey have seized/ meH0270 H9030HVqp3cp+Sp1bs

כְּ/צִירֵ֖יכ/ציר֖יכְּ/צִירֵיכ/ציריke./tzi.Reilike/ [the] pangs ofH9004 H6735CHR+Ncmpc

יֽוֹלֵדָ֑היולד֑היֽוֹלֵדָהיולדהyo.le.Dah[a woman who] gives birthH3205HVqrfsa

נַעֲוֵ֣יתִינעו֣יתינַעֲוֵיתִינעויתיna.'a.Vei.tiI am bent overH5753AHVNp1cs

מִ/שְּׁמֹ֔עַמ/שמ֔עמִ/שְּׁמֹעַמ/שמעmi./she.Mo.a'from/ hearingH9006 H8085GHR+Vqcc

נִבְהַ֖לְתִּינבה֖לתינִבְהַלְתִּינבהלתיniv.Hal.tiI am terrifiedH0926HVNp1cs

מֵ/רְאֽוֹת\׃מ/ראות\מֵ/רְאֽוֹת\׃מ/ראות\me./re.'otfrom/ seeingH9006 H7200G\H9016HR+Vqcc

⁴ Myn herte fadide, derknessis astonieden me; Babiloyne, my derlyng, is set to me in to myracle.

תָּעָ֣התע֣התָּעָהתעהta.'Ahit has wanderedH8582HVqp3ms

לְבָבִ֔/ילבב֔/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824 H9020HNcmsc+Sp1bs

פַּלָּצ֖וּתפלצ֖ותפַּלָּצוּתפלצותpa.la.TzutshudderingH6427HNcfsa

בִּֽעֲתָ֑תְ/נִיבעת֑ת/ניבִּֽעֲתָתְ/נִיבעתת/ניbi.'a.Ta.te./niit has overwhelmed/ meH1204 H9030HVpp3fs+Sp1bs

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

נֶ֣שֶׁףנ֣שףנֶשֶׁףנשףNe.shef[the] twilight ofH5399HNcmsc

חִשְׁקִ֔/יחשק֔/יחִשְׁקִ/יחשק/יchish.K/idesire/ myH2837 H9020HNcmsc+Sp1bs

שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamit has madeH7760AHVqp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\la./cha.ra.Dah<into>/ tremblingH9005 H2731\H9016HR+Ncfsa

⁵ Sette thou a boord, biholde thou in to a toting place; rise, ye princes, etynge and drynkynge, take ye scheeld.

עָרֹ֧ךְער֧ךעָרֹךְערך'a.Rokhthey are arrangingH6186AHVqaa

הַ/שֻּׁלְחָ֛ןה/שלח֛ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

צָפֹ֥הצפ֥הצָפֹהצפהtza.Fohthey are spreading outH6823HVqaa

הַ/צָּפִ֖יתה/צפ֖יתהַ/צָּפִיתה/צפיתha./tza.Fitthe/ rugH9009 H6844HTd+Ncfsa

אָכ֣וֹלאכ֣ולאָכוֹלאכול'a.KholeatingH0398HVqaa

שָׁתֹ֑השת֑השָׁתֹהשתהsha.TohdrinkingH8354HVqaa

ק֥וּמוּק֥ומוקוּמוּקומוKu.mu<you> ariseH6965BHVqv2mp

הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.RimO/ officialsH9009 H8269HTd+Ncmpa

מִשְׁח֥וּמשח֥ומִשְׁחוּמשחוmish.ChusmearH4886HVqv2mp

מָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פמָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פma.Gena shieldH4043\H9016\ \H9017HNcmsa

⁶ For whi the Lord seide these thingis to me, Go thou, and sette a lokere; and telle he, what euer thing he seeth.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

הַעֲמֵ֣דהעמ֣דהַעֲמֵדהעמדha.'a.MedstationH5975GHVhv2ms

הַֽ/מְצַפֶּ֔הה/מצפ֔ההַֽ/מְצַפֶּהה/מצפהha/m.tza.Pehthe/ watchmanH9009 H6822HTd+Vprmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidlet him tellH5046\H9016HVhi3ms

⁷ And he siy the chare of tweyne horse men, the stiere of an asse, and the stiere of a camel; and he bihelde diligentli with myche lokyng,

וְ/רָ֣אָהו/ר֣אהוְ/רָאָהו/ראהve./Ra.'ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

רֶ֗כֶבר֗כברֶכֶברכבRe.kheva riderH7393GHNcmsa

צֶ֚מֶדצ֚מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofH6776HNcmsc

פָּֽרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesH6571BHNcmpa

רֶ֥כֶבר֥כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofH7393GHNcmsc

חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyH2543HNcbsa

רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofH7393GHNcmsc

גָּמָ֑לגמ֑לגָּמָלגמלga.Mala camelH1581HNcbsa

וְ/הִקְשִׁ֥יבו/הקש֥יבוְ/הִקְשִׁיבו/הקשיבve./hik.Shivand/ he will pay attentionH9001 H7181Hc+Vhq3ms

קֶ֖שֶׁבק֖שבקֶשֶׁבקשבKe.shevattentivenessH7182HNcmsa

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-greatness ofH7227A\H9014HAamsc

קָֽשֶׁב\׃קשב\קָֽשֶׁב\׃קשב\Ka.shevattentivenessH7182\H9016HNcmsa

⁸ and criede as a lioun, Y stonde contynueli bi dai on the totyng place of the Lord, and Y stonde bi alle nyytis on my kepyng.

וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121IHc+Vqw3ms

אַרְיֵ֑הארי֑האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִצְפֶּ֣ה\׀מצפ֣ה\מִצְפֶּה\׀מצפה\mitz.Peha watchtowerH4707\H9015HNcmsa

אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[am] standingH5975GHVqrmsa

תָּמִיד֙תמיד֙תָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002 H5921A\H9014HC+R

מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/ימ֨שמרת֔/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/ipost/ myH4931 H9020HNcfsc+Sp1bs

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[am] stationedH5324HVNrmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\ha./lei.Lotthe/ nightsH9009 H3915\H9016HTd+Ncfpa

⁹ Lo! this cometh, a man stiere of a carte of horse men. And Isaie criede, and seide, Babiloyne felle doun, felle doun; and alle the grauun ymagis of goddis therof ben al to-brokun in to erthe.

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm

בָא֙בא֙בָאבאva'[is] comingH0935GHVqp3ms

רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva riderH7393GHNcmsc

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa

צֶ֖מֶדצ֖מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofH6776HNcmsc

פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesH6571BHNcmpa

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenH5307GHVqp3fs

נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenH5307GHVqp3fs

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

פְּסִילֵ֥יפסיל֥יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofH6456HNcmpc

אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./hagods/ itsH0430J H9024HNcmpc+Sp3fs

שִׁבַּ֥רשב֥רשִׁבַּרשברshi.Barsomeone has brokenH7665HVpp3ms

לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ groundH9005 H0776H\H9016HRd+Ncfsa

¹⁰ Mi threschyng, and the douyter of my cornfloor, Y haue teld to you what thingis Y herde of the Lord of oostis, of God of Israel.

מְדֻשָׁתִ֖/ימדשת֖/ימְדֻשָׁתִ/ימדשת/יme.du.sha.T/iO threshed one/ myH4098 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002 H1121I\H9014HC+Ncmsc

גָּרְנִ֑/יגרנ֑/יגָּרְנִ/יגרנ/יga.re.N/ithreshing floor/ myH1637 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִגַּ֥דְתִּיהג֥דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have toldH5046HVhp1cs

לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016\ \H9018HRd+Sp2mp

¹¹ The birthun of Duma. It crieth fro Seir to me, Kepere, what our of the niyt? `kepere, what our of the niyt?

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

דּוּמָ֑הדומ֑הדּוּמָהדומהdu.MahDumahH1746HHNpl

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[someone is] callingH7121GHVqrmsa

מִ/שֵּׂעִ֔ירמ/שע֔ירמִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirH9006 H8165AHR+Npl

שֹׁמֵר֙שמר֙שֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanH8104HHVqrmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

מִ/לַּ֔יְלָהמ/ל֔ילהמִ/לַּיְלָהמ/לילהmi./Lay.lah[is] from/ [the] nightH9006 H3915HR+Ncmsa

שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanH8104HHVqrmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\mi./Leil[is] from/ [the] nightH9006 H3915\H9016HR+Ncmsc

¹² The kepere seide, Morewtid cometh, and niyt; if ye seken, seke ye, and be ye conuertid, and `come ye.

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

שֹׁמֵ֔רשמ֔רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] watchmanH8104HHVqrmsa

אָתָ֥האת֥האָתָהאתה'a.Tahit will comeH0857HVqp3ms

בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תִּבְעָי֥וּ/ןתבעי֥ו/ןתִּבְעָיוּ/ןתבעיו/ןtiv.'a.Yu/nyou will enquire/ !H1158 H9013HVqi2mp+Sn

בְּעָ֖יוּבע֖יובְּעָיוּבעיוbe.'A.yuenquireH1158HVqv2mp

שֻׁ֥בוּש֥בושֻׁבוּשבוShu.vureturnH7725JHVqv2mp

אֵתָֽיוּ\׃\ \סאתיו\\ \סאֵתָֽיוּ\׃\ \סאתיו\\ \ס'e.Ta.yucomeH0857\H9016\ \H9018HVqv2mp

¹³ The birthun in Arabie. In the forest at euentid ye schulen slepe, in the pathis of Dodanym.

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracleH4853BHNcmsa

בַּ/עְרָ֑בב/ער֑בבַּ/עְרָבב/ערבba/'.Ravon/ ArabiaH9003 H6152AHR+Npl

בַּ/יַּ֤עַרב/י֤ערבַּ/יַּעַרב/יערba/i.Ya.'arin the/ thicket[s]H9003 H3293AHRd+Ncmsa

בַּ/עְרַב֙ב/ערב֙בַּ/עְרַבב/ערבba/'.Ravin/ ArabiaH9003 H6152AHR+Npl

תָּלִ֔ינוּתל֔ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuyou will lodgeH3885AHVqi2mp

אֹֽרְח֖וֹתארח֖ותאֹֽרְחוֹתארחות'o.re.ChotO caravans ofH0736HNcfpc

דְּדָנִֽים\׃דדנים\דְּדָנִֽים\׃דדנים\de.da.NimDedanitesH1720\H9016HNgmpa

¹⁴ Ye that dwellen in the lond of the south, renne, and bere watir to the thristi; and renne ye with looues to hym that fleeth.

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

צָמֵ֖אצמ֖אצָמֵאצמאtza.Me'[the] thirstyH6771HAamsa

הֵתָ֣יוּהת֣יוהֵתָיוּהתיוhe.Ta.yubringH0857HVhv2mp

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

יֹשְׁבֵי֙ישבי֙יֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofH3427HVqrmpc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

תֵּימָ֔אתימ֔אתֵּימָאתימאtei.Ma'TemaH8485HHNpl

בְּ/לַחְמ֖/וֹב/לחמ֖/ובְּ/לַחְמ/וֹב/לחמ/וbe./lach.M/owith/ bread/ hisH9003 H3899H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

קִדְּמ֥וּקדמ֥וקִדְּמוּקדמוki.de.Muthey metH6923HVpp3cp

נֹדֵֽד\׃נדד\נֹדֵֽד\׃נדד\no.Dedfugitive[s]H5074\H9016HVqrmsa

¹⁵ For thei fledden fro the face of swerdis, fro the face of swerd neiyynge, fro the face of bouwe bent, fro the face of greuouse batel.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

חֲרָב֖וֹתחרב֖ותחֲרָבוֹתחרבותcha.ra.VotswordsH2719HNcfpa

נָדָ֑דוּנד֑דונָדָדוּנדדוna.Da.duthey have fledH5074HVqp3cp

מִ/פְּנֵ֣י\׀מ/פנ֣י\מִ/פְּנֵי\׀מ/פני\mi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440G\H9015HR+Ncmpc

חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

נְטוּשָׁ֗הנטוש֗הנְטוּשָׁהנטושהne.tu.ShahdrawnH5203HVqsfsa

וּ/מִ/פְּנֵי֙ו/מ/פני֙וּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH9002 H9006 H6440GHC+R+Ncmpc

קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa

דְּרוּכָ֔הדרוכ֔הדְּרוּכָהדרוכהde.ru.KhahbentH1869HVqsfsa

וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH9002 H9006 H6440GHC+R+Ncmpc

כֹּ֥בֶדכ֥בדכֹּבֶדכבדKoed[the] weight ofH3514HNcmsc

מִלְחָמָֽה\׃\ \סמלחמה\\ \סמִלְחָמָֽה\׃\ \סמלחמה\\ \סmil.cha.MahbattleH4421\H9016\ \H9018HNcfsa

¹⁶ For the Lord seith these thingis to me, Yit in o yeer, as in the yeer of an hirid man, and al the glorie of Cedar schal be takun awei.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כֹ֛הכ֛הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

בְּ/ע֤וֹדב/ע֤ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odin/ yetH9003 H5750HR+Acmsa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofH9004 H8141HR+Ncmpc

שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa

וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ it will be finishedH9001 H3615GHc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofH3519HNcmsc

קֵדָֽר\׃קדר\קֵדָֽר\׃קדר\ke.DarKedarH6938\H9016HNpm

¹⁷ And the remenauntis of the noumbre of stronge archeris of the sones of Cedar schulen be maad lesse; for whi the Lord God of Israel spak.

וּ/שְׁאָ֧רו/שא֧רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofH9002 H7605HC+Ncmsc

מִסְפַּר\־מספר\מִסְפַּר\־מספר\mis.par-a number ofH4557\H9014HNcmsc

קֶ֛שֶׁתק֛שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowmenH7198HNcfsc

גִּבּוֹרֵ֥יגבור֥יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368HNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

קֵדָ֖רקד֖רקֵדָרקדרke.DarKedarH6938HNpm

יִמְעָ֑טוּימע֑טויִמְעָטוּימעטוyim.'A.tuthey will be fewH4591HVqi3mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

דִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סdi.Berhe has spokenH1696G\H9016\ \H9018HVpp3ms