Chapter 45
1 The Lord seith these thingis to my crist, Cirus, whos riythond Y took, that Y make suget folkis bifor his face, and turne the backis of kyngis; and Y schal opene yatis bifore hym, and yatis schulen not be closid.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ל/משיח/ו֮לִ/מְשִׁיח/וֹל/משיח/וli/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisH9005H4899H9023HR+Ncmsc+Sp3ms לְ/כ֣וֹרֶשׁל/כ֣ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshto/ CyrusH9005H3566HR+Npm הֶחֱזַ֣קְתִּיהחז֣קתיהֶחֱזַקְתִּיהחזקתיhe.che.Zak.tiI have taken holdH2388HHVhp1cs בִֽ/ימִינ֗/וֹב/ימינ֗/ובִֽ/ימִינ/וֹב/ימינ/וvi./mi.N/oon/ right [hand]/ hisH9003H3225GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וּ/מָתְנֵ֥יו/מתנ֥יוּ/מָתְנֵיו/מתניu./ma.te.Neiand/ [the] loins ofH9002H4975HC+Ncmdc מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa אֲפַתֵּ֑חַאפת֑חאֲפַתֵּחַאפתח'a.fa.Te.achI will loosenH6605AHVpi1cs לִ/פְתֹּ֤חַל/פת֤חלִ/פְתֹּחַל/פתחli/f.To.achto/ openH9005H6605AHR+Vqcc לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms דְּלָתַ֔יִםדלת֔יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimdoorsH1817CHNcfda וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesH9002H8179GHC+Ncmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִסָּגֵֽרוּ\׃יסגרו\יִסָּגֵֽרוּ\׃יסגרו\yi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462\H9016HVNi3mp 2 Y schal go bifore thee, and Y schal make lowe the gloriouse men of erthe; Y schal al to-breke brasun yatis, and Y schal breke togidere irun barris.
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms אֵלֵ֔ךְאל֔ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs וַ/הֲדוּרִ֖יםו/הדור֖יםוַ/הֲדוּרִיםו/הדוריםva./ha.du.Rimand/ [the] mountainous land<s>H9002H1921HC+Ncmpa אֲיַשֵּׁ֑ראיש֑ראֲיַשֵּׁראישר'o.shirI will make smoothH3474HVpi1cs דַּלְת֤וֹתדלת֤ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofH1817CHNcfpc נְחוּשָׁה֙נחושה֙נְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeH5154HNcfsa אֲשַׁבֵּ֔ראשב֔ראֲשַׁבֵּראשבר'a.sha.BerI will breakH7665HVpi1cs וּ/בְרִיחֵ֥יו/בריח֥יוּ/בְרִיחֵיו/בריחיu./ve.ri.Cheiand/ bars ofH9002H1280HC+Ncmpc בַרְזֶ֖לברז֖לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa אֲגַדֵּֽעַ\׃אגדע\אֲגַדֵּֽעַ\׃אגדע\'a.ga.De.a'I will cut throughH1438\H9016HVpi1cs 3 And Y schal yyue hid tresours to thee, and the priuy thingis of priuytees, that thou wite, that Y am the Lord, that clepe thi name, God of Israel,
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אוֹצְר֣וֹתאוצר֣ותאוֹצְרוֹתאוצרות'otz.Rottreasures ofH0214HNcfpc חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וּ/מַטְמֻנֵ֖יו/מטמנ֖יוּ/מַטְמֻנֵיו/מטמניu./mat.mu.Neiand/ hidden treasures ofH9002H4301HC+Ncmpc מִסְתָּרִ֑יםמסתר֑יםמִסְתָּרִיםמסתריםmis.ta.Rimsecret placesH4565HNcmpa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תֵּדַ֗עתד֗עתֵּדַעתדעte.Da'you may knowH3045HVqj2ms אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt הַ/קּוֹרֵ֥אה/קור֥אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'who/ callsH9009H7121GHTd+Vqrmsa בְ/שִׁמְ/ךָ֖ב/שמ/ך֖בְ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךve./shim./Khaby/ name/ yourH9003H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 4 for my seruaunt Jacob, and Israel my chosun, and Y clepide thee bi thi name; Y licnyde thee, and thou knewist not me.
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl בְּחִירִ֑/יבחיר֑/יבְּחִירִ/יבחיר/יbe.chi.R/ichosen one/ myH0972H9020HAamsc+Sp1bs וָ/אֶקְרָ֤או/אקר֤אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I summonedH9001H7121GHc+Vqw1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005H9031HR+Sp2ms בִּ/שְׁמֶ֔/ךָב/שמ֔/ךבִּ/שְׁמֶ/ךָב/שמ/ךbi/sh.Me./khaby/ name/ yourH9003H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֲכַנְּ/ךָ֖אכנ/ך֖אֲכַנְּ/ךָאכנ/ך'a.kha.ne./KhaI will give a title/ youH3655H9031HVpi1cs+Sp2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\ye.da'.Ta./niyou know/ meH3045H9030\H9016HVqp2ms+Sp1bs 5 Y am the Lord, and ther is no more; with out me is no God. Y haue gird thee, and thou knewist not me.
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודod[is] yetH5750HAcmsa זוּלָתִ֖/יזולת֖/יזוּלָתִ/יזולת/יzu.la.T/ibesides/ meH2108H9030HNcfsc+Sp1bs אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa אֲאַזֶּרְ/ךָ֖אאזר/ך֖אֲאַזֶּרְ/ךָאאזר/ך'a.'a.zer./KhaI will gird/ youH0247H9031HVpi1cs+Sp2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\ye.da'.Ta./niyou know/ meH3045H9030\H9016HVqp2ms+Sp1bs 6 That thei that ben at the risyng of the sunne, and thei that ben at the west, know, that with out me is no God.
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יֵדְע֗וּידע֗ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey may knowH3045HVqj3mp מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunH8121HNcbsa וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הו/מ/מ֣ערב֔/הוּ/מִ/מַּעֲרָבָ/הו/מ/מערב/הu./mi./Ma.'a.ra.Va/hand/ from/ setting place/ itsH9002H9006H4628H9024HC+R+Ncfsa+Sp3fs אֶ֖פֶסא֖פסאֶפֶסאפס'E.fesnothingH0657AHNcmsa בִּלְעָדָ֑/יבלעד֑/יבִּלְעָדָ/יבלעד/יbil.'a.Da/i[is] apart from/ meH1107H9030HAcbsc+Sp1bs אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc 7 Y am the Lord, and noon other God is; fourmynge liyt, and makynge derknessis, makynge pees, and fourmynge yuel; Y am the Lord, doynge alle these thingis.
יוֹצֵ֥ריוצ֥ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[who] formsH3335GHVqrmsa אוֹר֙אור֙אוֹראור'OrlightH0216HNcfsa וּ/בוֹרֵ֣או/בור֣אוּ/בוֹרֵאו/בוראu./vo.Re'and/ [who] createsH9002H1254AHC+Vqrmsa חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] brings aboutH6213HHVqrmsa שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lomwell-beingH7965IHNcmsa וּ/ב֣וֹרֵאו/ב֣וראוּ/בוֹרֵאו/בוראu./Vo.re'and/ [who] createsH9002H1254AHC+Vqrmsa רָ֑ער֑ערָערעRa'calamityH7451BHAamsa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsa 8 Heuenes, sende ye out deew fro aboue, and cloudis, reyne a iust man; the erthe be openyde, and brynge forth the sauyour, and riytfulnesse be borun togidere; Y the Lord haue maad hym of nouyt.
הַרְעִ֤יפוּהרע֤יפוהַרְעִיפוּהרעיפוhar.'I.fudrip downH7491HVhv2mp שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenH8064HNcmpa מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa וּ/שְׁחָקִ֖יםו/שחק֖יםוּ/שְׁחָקִיםו/שחקיםu./she.cha.Kimand/ cloudsH9002H7834HC+Ncmpa יִזְּלוּ\־יזלו\יִזְּלוּ\־יזלו\yi.ze.lu-let them flowH5140\H9014HVqi3mp צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa תִּפְתַּח\־תפתח\תִּפְתַּח\־תפתח\tif.tach-let it open upH6605A\H9014HVqi3fs אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וְ/יִפְרוּ\־ו/יפרו\וְ/יִפְרוּ\־ו/יפרו\ve./yif.ru-so/ they may bear fruitH9002H6509\H9014HC+Vqu3mp יֶ֗שַׁעי֗שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationH3468HNcmsa וּ/צְדָקָ֤הו/צדק֤הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa תַצְמִ֙יחַ֙תצמ֙יח֙תַצְמִיחַתצמיחtatz.Mi.achlet it cause to sproutH6779HVhi3fs יַ֔חַדי֔חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּרָאתִֽי/ו\׃\ \סבראתי/ו\\ \סבְּרָאתִֽי/ו\׃\ \סבראתי/ו\\ \סbe.ra.Ti/vI have created/ itH1254AH9033\H9016\ \H9018HVqp1cs+Sp3ms 9 Wo to hym that ayen seith his maker, a tiel stoon of erthe of Sannys. Whether clei seith to his pottere, What makist thou, and thi werk is withouten hondis?
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj רָ֚בר֚ברָברבrav[one who] contendsH7378HVqrmsa יֹ֣צְר֔/וֹי֣צר֔/ויֹצְר/וֹיצר/וyo.tze.R/o[the one who] formed/ himH3335GH9033HVqrmsc+Sp3ms חֶ֖רֶשׂח֖רשחֶרֶשׂחרשChe.resa potsherdH2789HNcmsa חַרְשֵׂ֣יחרש֣יחַרְשֵׂיחרשיchar.Seipotsherds ofH2789HNcmpc אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundH0127GHNcfsa הֲ/יֹאמַ֨רה/יאמ֨רהֲ/יֹאמַרה/יאמרha./yo.Mar¿/ does it sayH9008H0559HTi+Vqi3ms חֹ֤מֶרח֤מרחֹמֶרחמרCho.merclayH2563AHNcmsa לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ל/יצר/ו֙לְ/יֹֽצְר/וֹל/יצר/וle./yo.tze.R/oto/ [the one who] forms/ itH9005H3335GH9033HR+Vqrmsc+Sp3ms תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you makingH6213HHVqi2ms וּ/פָעָלְ/ךָ֖ו/פעל/ך֖וּ/פָעָלְ/ךָו/פעל/ךu./fa.'a.le./Khaand/ work/ yourH9002H6467H9021HC+Ncmsc+Sp2ms יָדַ֥יִםיד֥יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda 10 Wo to hym that seith to the fadir, What gendrist thou? and to a womman, What childist thou?
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysH0559HVqrmsa לְ/אָ֖בל/א֖בלְ/אָבל/אבle./'Avto/ a fatherH9005H0001GHR+Ncmsa תּוֹלִ֑ידתול֑ידתּוֹלִידתולידto.Lidare you fatheringH3205HVhi2ms וּ/לְ/אִשָּׁ֖הו/ל/אש֖הוּ/לְ/אִשָּׁהו/ל/אשהu./le./'i.Shahand/ to/ a womanH9002H9005H0802GHC+R+Ncfsa תְּחִילִֽי/ן\׃\ \סתחילי/ן\\ \סתְּחִילִֽי/ן\׃\ \סתחילי/ן\\ \סte.chi.Li/nare you in labor with/ !H2342IH9013\H9016\ \H9018HVqi2fs+Sn 11 The Lord, the hooli of Israel, the fourmere therof, seith these thingis, Axe ye me thingis to comynge on my sones, and sende ye to me on the werkis of myn hondis.
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/יֹצְר֑/וֹו/יצר֑/ווְ/יֹצְר/וֹו/יצר/וve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itH9002H3335GH9033HC+Vqrmsc+Sp3ms הָ/אֹתִיּ֣וֹתה/אתי֣ותהָ/אֹתִיּוֹתה/אתיותha./'o.ti.Yotthe/ coming [things]H9009H0857HTd+Vqrfpa שְׁאָל֔וּ/נִישאל֔ו/נישְׁאָלוּ/נִישאלו/ניshe.'a.Lu./niask/ meH7592H9030HVqv2mp+Sp1bs בָּנַ֛/יבנ֛/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs פֹּ֥עַלפ֥עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] work ofH6467HNcmsc יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs תְּצַוֻּֽ/נִי\׃תצו/ני\תְּצַוֻּֽ/נִי\׃תצו/ני\te.tza.Vu./niyou command/ meH6680H9030\H9016HVpi2mp+Sp1bs 12 Y made erthe, and Y made a man on it; myn hondis helden abrood heuenes, and Y comaundide to al the knyythod of tho.
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וְ/אָדָ֖םו/אד֖םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindH9002H0120GHC+Ncmsa עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs בָרָ֑אתִיבר֑אתיבָרָאתִיבראתיva.Ra.tiI createdH1254AHVqp1cs אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יָדַ/י֙יד/י֙יָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs נָט֣וּנט֣ונָטוּנטוna.Tuthey stretched outH5186HVqp3cp שָׁמַ֔יִםשמ֔יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa צְבָאָ֖/םצבא֖/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirH6635AH9028HNcmsc+Sp3mp צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzi.Vei.tiI commandedH6680\H9016HVpp1cs 13 Y reiside hym to riytfulnesse, and Y schal dresse alle hise weies; he schal bilde my citee, and he schal delyuere my prisoneris, not in prijs, nether in yiftis, seith the Lord of oostis.
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs הַעִירֹתִ֣/הֽוּהעירת֣/הוהַעִירֹתִ/הֽוּהעירת/הוha.'i.ro.Ti./huI have stirred up/ himH5782H9033HVhp1cs+Sp3ms בְ/צֶ֔דֶקב/צ֔דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekin/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms אֲיַשֵּׁ֑ראיש֑ראֲיַשֵּׁראישר'a.ya.SherI will make smoothH3474HVpi1cs יִבְנֶ֤היבנ֤היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms עִירִ/י֙עיר/י֙עִירִ/יעיר/י'i.R/icity/ myH5892BH9020HNcfsc+Sp1bs וְ/גָלוּתִ֣/יו/גלות֣/יוְ/גָלוּתִ/יו/גלות/יve./ga.lu.T/iand/ exile[s]/ myH9002H1546H9020HC+Ncfsc+Sp1bs יְשַׁלֵּ֔חַישל֔חיְשַׁלֵּחַישלחye.sha.Le.achhe will let goH7971HHVpi3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn בִ/מְחִיר֙ב/מחיר֙בִ/מְחִירב/מחירvi/m.Chirfor/ hireH9003H4242HR+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/שֹׁ֔חַדב/ש֔חדבְ/שֹׁחַדב/שחדve./Sho.chadfor/ a bribeH9003H7810HR+Ncmsa אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 14 The Lord God seith these thingis, The trauel of Egipt, and the marchaundie of Ethiopie, and of Sabaym; hiy men schulen go to thee, and schulen be thine; thei schulen go aftir thee, thei schulen go boundun in manyclis, and schulen worschipe thee, and schulen biseche thee. God is oneli in thee, and with out thee is no God.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְגִ֨יעַיג֨יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] produce ofH3018HNcmsc מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וּֽ/סְחַר\־ו/סחר\וּֽ/סְחַר\־ו/סחר\u./se.char-and/ [the] traffic ofH9002H5504\H9014HC+Ncmsc כּוּשׁ֮כוש֮כּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl וּ/סְבָאִים֮ו/סבאים֮וּ/סְבָאִיםו/סבאיםu./se.va.'Imand/ [the] SabeansH9002H5436HC+Npl אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc מִדָּה֒מדה֒מִדָּהמדהmi.DahstatureH4060AHNcfsa עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921AH9032HR+Sp2fs יַעֲבֹ֙רוּ֙יעב֙רו֙יַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674AHVqi3mp יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp אַחֲרַ֣יִ/ךְאחר֣י/ךאַחֲרַיִ/ךְאחרי/ך'a.cha.Ra.yi/khbehind/ youH0310AH9032HAcmpc+Sp2fs יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will walkH1980NHVqi3mp בַּ/זִּקִּ֖יםב/זק֖יםבַּ/זִּקִּיםב/זקיםba./zi.Kimin <the>/ fettersH9003H2131BHRd+Ncmpa יַעֲבֹ֑רוּיעב֑רויַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674AHVqi3mp וְ/אֵלַ֤יִ/ךְו/אל֤י/ךוְ/אֵלַיִ/ךְו/אלי/ךve./'e.La.yi/khand/ to/ youH9002H0413H9032HC+R+Sp2fs יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ישתחוו֙יִֽשְׁתַּחֲוּוּישתחווyish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812HVti3mp אֵלַ֣יִ/ךְאל֣י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413H9032HR+Sp2fs יִתְפַּלָּ֔לוּיתפל֔לויִתְפַּלָּלוּיתפללוyit.pa.La.luthey will prayH6419HVti3mp אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD בָּ֥/ךְב֥/ךבָּ/ךְב/ךba/kh[is] among/ youH9003H9032HR+Sp2fs אֵ֛לא֛לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודod[is] yetH5750HAcmsa אֶ֥פֶסא֥פסאֶפֶסאפס'E.festhere notH0657AHNcmsa אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Him[are] godsH0430J\H9016HNcmpa 15 Verili thou art God hid, God, the sauyour of Israel.
אָכֵ֕ןאכ֕ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[are] a GodH0410GHNcmsa מִסְתַּתֵּ֑רמסתת֑רמִסְתַּתֵּרמסתתרmis.ta.Ter[who] hides himselfH5641HVtrmsa אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'delivererH3467\H9016HVhrmsa 16 Alle makeris of errours ben schent, and weren aschamed; thei yeden togidere in to confusioun.
בּ֥וֹשׁוּב֥ושובּוֹשׁוּבושוBo.o.shuthey will be ashamedH0954HVqp3cp נִכְלְמ֖וּנכלמ֖ונִכְלְמוּנכלמוnikh.le.Muthey will be put to shameH3637HVNp3cp כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey will walkH1980GHVqp3cp בַ/כְּלִמָּ֔הב/כלמ֔הבַ/כְּלִמָּהב/כלמהva./ke.li.Mahin <the>/ ignominyH9003H3639HRd+Ncfsa חָרָשֵׁ֖יחרש֖יחָרָשֵׁיחרשיcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796HNcmpc צִירִֽים\׃צירים\צִירִֽים\׃צירים\tzi.RimimagesH6736\H9016HNcmpa 17 Israel is sauyde in the Lord, bi euerlastynge helthe; ye schulen not be schent, and ye schulen not be aschamed, til in to the world of world.
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נוֹשַׁ֣ענוש֣ענוֹשַׁענושעno.Sha'it has been savedH3467HVNp3ms בַּ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt תְּשׁוּעַ֖תתשוע֖תתְּשׁוּעַתתשועתte.shu.'Ata salvation ofH8668GHNcfsc עוֹלָמִ֑יםעולמ֑יםעוֹלָמִיםעולמיםo.la.Mimeverlastingness<es>H5769GHNcmpa תֵבֹ֥שׁוּתב֥שותֵבֹשׁוּתבשוte.Vo.shuyou will be ashamedH0954HVqi2mp תִכָּלְמ֖וּתכלמ֖ותִכָּלְמוּתכלמוti.kal.Muyou will be put to shameH3637HVNi2mp ע֥וֹלְמֵיע֥ולמיעוֹלְמֵיעולמיol.meieverlastingness<es> ofH5769GHNcmpc 18 For whi the Lord makynge heuenes of nouyt, seith these thingis; he is God fourmynge erthe, and makinge it, he is the makere therof; he made it of noyt, not in veyn, but he formyde it, that it be enhabitid; Y am the Lord, and noon other is.
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusH3541HD אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysH0559\H9014HVqp3ms יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בּוֹרֵ֨אבור֨אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[who] createdH1254AHVqrmsa הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa יֹצֵ֨ריצ֨ריֹצֵריצרyo.Tzer[who] formedH3335GHVqrmsa הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/עֹשָׂ/הּ֙ו/עש/ה֙וְ/עֹשָׂ/הּו/עש/הve./'o.Sa/hand/ [who] made/ itH9002H6213HH9034HC+Vqrmsc+Sp3fs ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms כֽוֹנְנָ֔/הּכוננ֔/הכֽוֹנְנָ/הּכוננ/הkho./Nahhe established/ itH3559IH9034HVpp3ms+Sp3fs תֹ֥הוּת֥הותֹהוּתהוTo.hua wastelandH8414HNcmsa בְרָאָ֖/הּברא֖/הבְרָאָ/הּברא/הve.ra.'A/hhe created/ itH1254AH9034HVqp3ms+Sp3fs לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwell inH9005H3427HR+Vqcc יְצָרָ֑/הּיצר֑/היְצָרָ/הּיצר/הye.tza.Ra/hhe formed/ itH3335GH9034HVqp3ms+Sp3fs אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc 19 Y spak not in hid place, not in a derk place of erthe; I seide not to the seed of Jacob, Seke ye me in veyn. Y am the Lord spekynge riytfulnesse, tellynge riytful thingis.
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn בַ/סֵּ֣תֶרב/ס֣תרבַ/סֵּתֶרב/סתרva./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa דִּבַּ֗רְתִּידב֗רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs בִּ/מְקוֹם֙ב/מקום֙בִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.kOmin/ a place ofH9003H4725HR+Ncmsc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אָמַ֛רְתִּיאמ֛רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs לְ/זֶ֥רַעל/ז֥רעלְ/זֶרַעל/זרעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofH9005H2233HHR+Ncmsc יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm תֹּ֣הוּת֣הותֹּהוּתהוTo.huemptinessH8414HNcmsa בַקְּשׁ֑וּ/נִיבקש֑ו/ניבַקְּשׁוּ/נִיבקשו/ניva.ke.Shu./niseek/ meH1245H9030HVpv2mp+Sp1bs אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דֹּבֵ֣רדב֣רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696GHVqrmsa צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa מַגִּ֖ידמג֖ידמַגִּידמגידma.Gid[I am] declaringH5046HVhrmsa מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rimuprightness<es>H4339\H9016HNcmpa 20 Be ye gaderid, and come ye, and neiye ye togidere, that ben sauyd of hethene men; thei that reisen a signe of her grauyng, knewen not, and thei preien a god that saueth not.
הִקָּבְצ֥וּהקבצ֥והִקָּבְצוּהקבצוhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908HVNv2mp וָ/בֹ֛אוּו/ב֛אווָ/בֹאוּו/באוva./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp הִֽתְנַגְּשׁ֥וּהתנגש֥והִֽתְנַגְּשׁוּהתנגשוhit.na.ge.Shudraw nearH5066GHVtv2mp יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD פְּלִיטֵ֣יפליט֣יפְּלִיטֵיפליטיpe.li.TeiO fugitives ofH6412AHNcmpc הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ה/נשאים֙הַ/נֹּֽשְׂאִיםה/נשאיםha./no.se.'Imthose/ [who] carryH9009H5375HHTd+Vqrmpa עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[the] wood ofH6086GHNcmsc פִּסְלָ֔/םפסל֔/םפִּסְלָ/םפסל/םpis.La/midol/ theirH6459H9028HNcmsc+Sp3mp וּ/מִתְפַּלְלִ֔יםו/מתפלל֔יםוּ/מִתְפַּלְלִיםו/מתפלליםu./mit.pa.Limand/ [those who] prayH9002H6419HC+Vtrmpa אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela godH0410KHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\yo.Shi.a'it will saveH3467\H9016HVhi3ms 21 Telle ye, and come ye, and take ye councel togidere. Who made this herd fro the bigynnyng? fro that tyme Y bifor seide it. Whether Y am not the Lord, and no God is ferthere with out me? God riytful and sauynge is noon, outakun me.
הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp וְ/הַגִּ֔ישׁוּו/הג֔ישווְ/הַגִּישׁוּו/הגישוve./ha.Gi.shuand/ bring nearH9002H5066HHC+Vhv2mp אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoH0637HTj יִֽוָּעֲצ֖וּיועצ֖ויִֽוָּעֲצוּיועצוyi.va.'a.Tzulet them take counselH3289HVNi3mp יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi הִשְׁמִיעַ֩השמיע֩הִשְׁמִיעַהשמיעhish.mi.a'did he proclaimH8085IHVhp3ms זֹ֨אתז֨אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm מִ/קֶּ֜דֶםמ/ק֜דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006H6924HHR+Ncmsa הִגִּידָ֗/הּהגיד֗/ההִגִּידָ/הּהגיד/הhi.gi.Da/hdid he declare?/ itH5046H9034HVhp3ms+Sp3fs הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.Ni[was it] IH0589HPp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa מִ/בַּלְעָדַ֔/ימ/בלעד֔/ימִ/בַּלְעָדַ/ימ/בלעד/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meH9006H1107H9030HR+Acbsc+Sp1bs צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa וּ/מוֹשִׁ֔יעַו/מוש֔יעוּ/מוֹשִׁיעַו/מושיעu./mo.Shi.a'and/ a delivererH9002H3467HC+Vhrmsa אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa זוּלָתִֽ/י\׃זולת/י\זוּלָתִֽ/י\׃זולת/י\zu.la.T/ibesides/ meH2108H9030\H9016HNcfsc+Sp1bs 22 Alle the coostis of erthe, be ye conuertid to me, and ye schulen be saaf; for Y am the Lord, and noon other is.
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs וְ/הִוָּשְׁע֖וּו/הושע֖ווְ/הִוָּשְׁעוּו/הושעוve./hi.va.she.'Uand/ be savedH9002H3467HC+VNv2mp אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[am] GodH0410GHNcmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc 23 Y swoor in my silf, a word of riytfulnesse schal go out of my mouth, and it schal not turne ayen;
נִשְׁבַּ֔עְתִּינשב֔עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs יָצָ֨איצ֨איָצָאיצאya.Tza'it goes forthH3318GHVqp3ms מִ/פִּ֧/ימ/פ֧/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs צְדָקָ֛הצדק֛הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָשׁ֑וּביש֑וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms תִּכְרַ֣עתכר֣עתִּכְרַעתכרעtikh.Ra'it will bow downH3766HVqi3fs בֶּ֔רֶךְב֔רךבֶּרֶךְברךBe.rekhkneeH1290HNcfsa תִּשָּׁבַ֖עתשב֖עתִּשָּׁבַעתשבעti.sha.Va'it will swearH7650HVNi3fs לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.ShontongueH3956G\H9016HNcbsa 24 for ech kne schal be bowid to me, and ech tunge schal swere.
אַ֧ךְא֧ךאַךְאך'akhonlyH0389HD בַּ/יהוָ֛הב/יהו֛הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh[are] in/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Maranyone will sayH0559HVqp3ms צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>H6666HNcfpa וָ/עֹ֑זו/ע֑זוָ/עֹזו/עזva./'Ozand/ strengthH9002H5797HC+Ncmsa עָדָי/ו֙עדי/ו֙עָדָי/ועדי/ו'a.Da/vto/ himH5704H9033HR+Sp3ms יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'everyone will goH0935GHVqi3ms וְ/יֵבֹ֔שׁוּו/יב֔שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedH9002H0954HC+Vqu3mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa הַ/נֶּחֱרִ֥יםה/נחר֥יםהַ/נֶּחֱרִיםה/נחריםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryH9009H2734HTd+VNrmpa 25 Therfor thei schulen sei in the Lord, Riytfulnessis and empire ben myne; alle that fiyten ayens hym schulen come to hym, and schulen be aschamed.
בַּ/יהוָ֛הב/יהו֛הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt יִצְדְּק֥וּיצדק֥ויִצְדְּקוּיצדקוyitz.de.Kuthey will be justifiedH6663HVqi3mp וְ/יִֽתְהַלְל֖וּו/יתהלל֖ווְ/יִֽתְהַלְלוּו/יתהללוve./yit.ha.Luand/ they may boastH9002H1984HHC+Vtu3mp זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 26 Al the seed of Israel schal be iustified and preysid in the Lord.