Chapter 51
1 Audite me qui sequimini quod iustum est, et quæritis Dominum: attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua præcisi estis.
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
רֹ֥דְפֵיר֥דפירֹדְפֵירדפיRo.de.feiO [those who] pursueHVqrmpc
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dek<of> righteousnessHNcmsa
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
הַבִּ֙יטוּ֙הב֙יטו֙הַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookHVhv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צ֣וּרצ֣ורצוּרצורtzur[the] rockHNcmsa
חֻצַּבְתֶּ֔םחצבת֔םחֻצַּבְתֶּםחצבתםchu.tzav.Tem[which] you were dugHVPp2mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מַקֶּ֥בֶתמק֥בתמַקֶּבֶתמקבתma.Ke.vet[the] excavation ofHNcfsc
בּ֖וֹרב֖ורבּוֹרבורBor[the] pitHNcmsa
נֻקַּרְתֶּֽם\׃נקרתם\נֻקַּרְתֶּֽם\׃נקרתם\nu.kar.Tem[which] you were dug outHVPp2mp
2 Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos: quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.
Original Hebrew
הַבִּ֙יטוּ֙הב֙יטו֙הַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookHVhv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲבִי/כֶ֔םאבי/כ֔םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemancestor/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑םתחולל/כ֑םתְּחוֹלֶלְ/כֶםתחולל/כםte.cho.lel./Khem[who] she gave birth to/ youHVpi3fs+Sp2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chadone [person]HAcfsa
קְרָאתִ֔י/וקראת֔י/וקְרָאתִי/וקראתי/וke.ra.Ti/vI called/ himHVqp1cs+Sp3ms
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּו/אברכ֖/הווַ/אֲבָרְכֵ/הוּו/אברכ/הוva./'a.va.re.Khe./huand/ I blessed/ himHC+Vpu1cs+Sp3ms
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \סו/ארב/הו\\ \סוְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \סו/ארב/הו\\ \סve./'ar.Be./huand/ I multiplied/ himHC+Vhu1cs+Sp3ms
3 Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas eius: et ponet desertum eius quasi delicias, et solitudinem eius quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio, et vox laudis.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִחַ֨םנח֨םנִחַםנחםni.Chamhe will comfortHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
נִחַם֙נחם֙נִחַםנחםni.Chamhe will comfortHVpp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חָרְבֹתֶ֔י/הָחרבת֔י/החָרְבֹתֶי/הָחרבתי/הcha.re.vo.Tei./hawaste places/ itsHNcfpc+Sp3fs
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeHc+Vqw3ms
מִדְבָּרָ/הּ֙מדבר/ה֙מִדְבָּרָ/הּמדבר/הmid.ba.Ra/hwilderness/ itsHNcmsc+Sp3fs
כְּ/עֵ֔דֶןכ/ע֔דןכְּ/עֵדֶןכ/עדןke./'E.denlike/ EdenHR+Npl
וְ/עַרְבָתָ֖/הּו/ערבת֖/הוְ/עַרְבָתָ/הּו/ערבת/הve./'ar.va.Ta/hand/ desert plain/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofHR+Ncbsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessHC+Ncfsa
יִמָּ֣צֵאימ֣צאיִמָּצֵאימצאyi.Ma.tze'it will be foundHVNi3ms
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
תּוֹדָ֖התוד֖התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingHNcfsa
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
זִמְרָֽה\׃\ \סזמרה\\ \סזִמְרָֽה\׃\ \סזמרה\\ \סzim.RahmusicHNcfsa
4 Attendite ad me popule meus, et tribus mea me audite: quia lex a me exiet, et iudicium meum in lucem populorum requiescet.
Original Hebrew
הַקְשִׁ֤יבוּהקש֤יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionHVhv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְאוּמִּ֖/יו/לאומ֖/יוּ/לְאוּמִּ/יו/לאומ/יu./le.'u.M/iand/ O nation/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הַאֲזִ֑ינוּהאז֑ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
תוֹרָה֙תורה֙תוֹרָהתורהto.RahlawHNcfsa
מֵ/אִתִּ֣/ימ/את֣/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
תֵצֵ֔אתצ֔אתֵצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/יו/משפט֔/יוּ/מִשְׁפָּטִ/יו/משפט/יu./mish.pa.T/iand/ justice/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לְ/א֥וֹרל/א֥ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
אַרְגִּֽיעַ\׃ארגיע\אַרְגִּֽיעַ\׃ארגיע\'ar.Gi.a'I will make suddenlyHVhi1cs
5 Prope est iustus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos iudicabunt: me insulæ expectabunt, et brachium meum sustinebunt.
Original Hebrew
קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
צִדְקִ/י֙צדק/י֙צִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myHNcmsc+Sp1bs
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has gone outHVqp3ms
יִשְׁעִ֔/יישע֔/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/זְרֹעַ֖/יו/זרע֖/יוּ/זְרֹעַ/יו/זרע/יu./ze.ro.'A/iand/ arms/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יִשְׁפֹּ֑טוּישפ֑טויִשְׁפֹּטוּישפטוyish.Po.tuthey will judgeHVqi3mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אִיִּ֣יםאי֣יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
יְקַוּ֔וּיקו֔ויְקַוּוּיקווye.ka.Vuthey will waitHVpi3mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
זְרֹעִ֖/יזרע֖/יזְרֹעִ/יזרע/יze.ro.'/Iarm/ myHNcbsc+Sp1fs
יְיַחֵלֽוּ/ן\׃ייחלו/ן\יְיַחֵלֽוּ/ן\׃ייחלו/ן\ye.ya.che.Lu/nthey will hope/ !HVpi3mp+Sn
6 Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum: quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores eius sicut hæc interibunt: Salus autem mea in sempiternum erit, et iustitia mea non deficiet.
Original Hebrew
שְׂאוּ֩שאו֩שְׂאוּשאוse.'Ulift upHVqv2mp
לַ/שָּׁמַ֨יִםל/שמ֨יםלַ/שָּׁמַיִםל/שמיםla./sha.Ma.yimto the/ heavensHRd+Ncmpa
עֵֽינֵי/כֶ֜םעיני/כ֜םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
וְֽ/הַבִּ֧יטוּו/הב֧יטווְֽ/הַבִּיטוּו/הביטוve./ha.Bi.tuand/ lookHC+Vhv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/תַּ֗חַתמ/ת֗חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁמַ֜יִםשמ֜יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
כֶּ/עָשָׁ֤ןכ/עש֤ןכֶּ/עָשָׁןכ/עשןke./'a.Shanlike <the>/ smokeHRd+Ncmsa
נִמְלָ֙חוּ֙נמל֙חו֙נִמְלָחוּנמלחוnim.La.chuthey will be dispersedHVNp3cp
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
כַּ/בֶּ֣גֶדכ/ב֣גדכַּ/בֶּגֶדכ/בגדka./Be.gedlike <the>/ garmentHRd+Ncmsa
תִּבְלֶ֔התבל֔התִּבְלֶהתבלהtiv.Lehit will wear outHVqi3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָו/ישב֖י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhengnat[s]HNcmsa
יְמוּת֑וּ/ןימות֑ו/ןיְמוּתוּ/ןימותו/ןye.mu.Tu/nthey will die/ !HVqi3mp+Sn
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ו/ישועת/י֙וִ/ישֽׁוּעָתִ/יו/ישועת/יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וְ/צִדְקָתִ֖/יו/צדקת֖/יוְ/צִדְקָתִ/יו/צדקת/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵחָֽת\׃\ \סתחת\\ \סתֵחָֽת\׃\ \סתחת\\ \סte.Chatit will be brokenHVNi3fs
7 Audite me qui scitis iustum, populus meus lex mea in corde eorum: nolite timere opprobrium hominum, et blasphemias eorum ne metuatis.
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יֹ֣דְעֵיי֣דעייֹדְעֵיידעיYo.de.'eiO [those who] knowHVqrmpc
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dek<of> righteousnessHNcmsa
עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleHNcmsa
תּוֹרָתִ֣/יתורת֣/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/i[which] law/ myHNcfsc+Sp1bs
בְ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םve./li.Ba/m[is] in/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou fearHVqj2mp
חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofHNcfsc
אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/םו/מ/גדפת֖/םוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ/םו/מ/גדפת/םu./mi./gi.du.fo.Ta/mand/ from/ reviling words/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחָֽתּוּ\׃תחתו\תֵּחָֽתּוּ\׃תחתו\te.Cha.tuyou be dismayedHVNj2mp
8 Sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis: et sicut lanam, sic devorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit, et iustitia mea in generationes generationum.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כַ/בֶּ֙גֶד֙כ/ב֙גד֙כַ/בֶּגֶדכ/בגדkha./Be.gedlike <the>/ garmentHRd+Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/םיאכל֣/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will eat/ themHVqi3ms+Sp3mp
עָ֔שׁע֔שעָשׁעש'AshmothHNcmsa
וְ/כַ/צֶּ֖מֶרו/כ/צ֖מרוְ/כַ/צֶּמֶרו/כ/צמרve./kha./Tze.merand/ like <the>/ woolHC+Rd+Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/םיאכל֣/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will eat/ themHVqi3ms+Sp3mp
סָ֑סס֑ססָסססSasclothes-mothHNcmsa
וְ/צִדְקָתִ/י֙ו/צדקת/י֙וְ/צִדְקָתִ/יו/צדקת/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וִ/ישׁוּעָתִ֖/יו/ישועת֖/יוִ/ישׁוּעָתִ/יו/ישועת/יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generation ofHR+Ncmsc
דּוֹרִֽים\׃\ \סדורים\\ \סדּוֹרִֽים\׃\ \סדורים\\ \סdo.RimgenerationsHNcmpa
9 Consurge, consurge, induere fortitudinem brachium Domini: consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem?
Original Hebrew
עוּרִ֨יעור֨יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
לִבְשִׁי\־לבשי\לִבְשִׁי\־לבשי\liv.shi-put onHVqv2fs
עֹז֙עז֙עֹזעז'ozstrengthHNcmsa
זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'O arm ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ע֚וּרִיע֚וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
כִּ֣/ימֵיכ֣/ימיכִּ/ימֵיכ/ימיKi./meilike/ days ofHR+Ncmpc
קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
דֹּר֖וֹתדר֖ותדֹּרוֹתדרותdo.Rotgenerations ofHNcfpc
עוֹלָמִ֑יםעולמ֑יםעוֹלָמִיםעולמיםo.la.Mimantiquiti<es>HNcmpa
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-[are] youHPp2fs
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
הַ/מַּחְצֶ֥בֶתה/מחצ֥בתהַ/מַּחְצֶבֶתה/מחצבתha./mach.Tze.vetwho/ cut in piecesHTd+Vhrfsa
רַ֖הַבר֖הברַהַברהבRa.havRahabHNpt
מְחוֹלֶ֥לֶתמחול֥לתמְחוֹלֶלֶתמחוללתme.cho.Le.let[who] piercedHVprfsc
תַּנִּֽין\׃תנין\תַּנִּֽין\׃תנין\ta.Nin[the] sea monsterHNcmsa
10 Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati?
Original Hebrew
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-[are] youHPp2fs
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheHPp3fs
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶתה/מחר֣בתהַ/מַּחֲרֶבֶתה/מחרבתha./ma.cha.Re.vetwho/ dried upHTd+Vhrfsa
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
מֵ֖ימ֖ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepHNcfsa
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahgreatHAafsa
הַ/שָּׂ֙מָה֙ה/ש֙מה֙הַ/שָּׂמָהה/שמהha./Sa.mahwho/ <she> madeHTd+Vqp3fs
מַֽעֲמַקֵּי\־מעמקי\מַֽעֲמַקֵּי\־מעמקי\ma.'a.ma.kei-[the] depths ofHNcmpc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
לַ/עֲבֹ֥רל/עב֥רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overHR+Vqcc
גְּאוּלִֽים\׃גאולים\גְּאוּלִֽים\׃גאולים\ge.'u.Limredeemed [people]HVqsmpa
11 Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum, gaudium et lætitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus.
Original Hebrew
וּ/פְדוּיֵ֨יו/פדוי֨יוּ/פְדוּיֵיו/פדוייu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofHC+Vqsmpc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְשׁוּב֗וּ/ןישוב֗ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !HVqi3mp+Sn
וּ/בָ֤אוּו/ב֤אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
בְּ/רִנָּ֔הב/רנ֔הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
וְ/שִׂמְחַ֥תו/שמח֥תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ gladness ofHC+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
רֹאשָׁ֑/םראש֑/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessHC+Ncfsa
יַשִּׂיג֔וּ/ןישיג֔ו/ןיַשִּׂיגוּ/ןישיגו/ןya.si.Gu/nthey will overtake [them]/ !HVhi3mp+Sn
נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey will fleeHVqp3cp
יָג֥וֹןיג֥וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowHNcmsa
וַ/אֲנָחָֽה\׃\ \סו/אנחה\\ \סוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \סו/אנחה\\ \סva./'a.na.Chahand/ sighingHC+Ncfsa
12 Ego, ego ipse consolabor vos: quis tu ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis, qui quasi fœnum ita arescet?
Original Hebrew
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'[am] heHPp3ms
מְנַחֶמְ/כֶ֑םמנחמ/כ֑םמְנַחֶמְ/כֶםמנחמ/כםme.na.chem./Khem[who] comforts/ youHVprmsc+Sp2mp
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'at[are] youHPp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙ו/תיראי֙וַ/תִּֽירְאִיו/תיראיva./ti.re.'Iand/ you have been afraidHc+Vqw2fs
מֵ/אֱנ֣וֹשׁמ/אנ֣ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshfrom/ a personHR+Ncmsa
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Mut[who] he diesHVqi3ms
וּ/מִ/בֶּן\־ו/מ/בן\וּ/מִ/בֶּן\־ו/מ/בן\u./mi./ben-and/ from/ a child ofHC+R+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
חָצִ֥ירחצ֥ירחָצִירחצירcha.Tzir[who] grassHNcmsa
יִנָּתֵֽן\׃ינתן\יִנָּתֵֽן\׃ינתן\yi.na.Tenhe is madeHVNi3ms
13 Et oblitus es Domini Factoris tui, qui tetendit cælos, et fundavit terram? Et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius, qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: ubi nunc est furor tribulantis?
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁכַּ֞חו/תשכ֞חוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you have forgottenHc+Vqw2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹשֶׂ֗/ךָעש֗/ךעֹשֶׂ/ךָעש/ך'o.Se./kha[who] made/ youHVqrmsc+Sp2ms
נוֹטֶ֣הנוט֣הנוֹטֶהנוטהno.Teh[who] stretched outHVqrmsa
שָׁמַיִם֮שמים֮שָׁמַיִםשמיםsha.ma.Yim[the] heavensHNcmpa
וְ/יֹסֵ֣דו/יס֣דוְ/יֹסֵדו/יסדve./yo.Sedand/ [who] foundedHC+Vqrmsa
אָרֶץ֒ארץ֒אָרֶץארץ'a.Retz[the] earthHNcfsa
וַ/תְּפַחֵ֨דו/תפח֨דוַ/תְּפַחֵדו/תפחדva./te.fa.Chedand/ you have been in dreadHc+Vpw2ms
תָּמִ֜ידתמ֜ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofHNcfsc
הַ/מֵּצִ֔יקה/מצ֔יקהַ/מֵּצִיקה/מציקha./me.Tzikthe/ oppressorHTd+Vhrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
כּוֹנֵ֖ןכונ֖ןכּוֹנֵןכונןko.Nenhe has preparedHVpp3ms
לְ/הַשְׁחִ֑יתל/השח֑יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyHR+Vhcc
וְ/אַיֵּ֖הו/אי֖הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?HC+Ti
חֲמַ֥תחמ֥תחֲמַתחמתcha.Mat[is] [the] anger ofHNcfsc
הַ/מֵּצִֽיק\׃ה/מציק\הַ/מֵּצִֽיק\׃ה/מציק\ha./me.Tzikthe/ oppressorHTd+Vhrmsa
14 Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis eius.
Original Hebrew
מִהַ֥רמה֥רמִהַרמהרmi.Harhe will hastenHVpp3ms
צֹעֶ֖הצע֖הצֹעֶהצעהtzo.'Eh[one who] stoopsHVqrmsa
לְ/הִפָּתֵ֑חַל/הפת֑חלְ/הִפָּתֵחַל/הפתחle./hi.pa.Te.achto/ be let looseHR+VNcc
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
לַ/שַּׁ֔חַתל/ש֔חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitHRd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֶחְסַ֖ריחס֖ריֶחְסַריחסרyech.Sarhe will lackHVqi3ms
לַחְמֽ/וֹ\׃לחמ/ו\לַחְמֽ/וֹ\׃לחמ/ו\lach.M/ofood/ hisHNcmsc+Sp3ms
15 Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus eius: Dominus exercituum nomen meum.
Original Hebrew
וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
רֹגַ֣ערג֣ערֹגַערגעro.Ga'[who] stirs upHVqrmsa
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַ/יֶּהֱמ֖וּו/יהמ֖ווַ/יֶּהֱמוּו/יהמוva/i.ye.he.Muand/ they roaredHc+Vqw3mp
גַּלָּ֑י/וגל֑י/וגַּלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsHNcmpc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus es tu.
Original Hebrew
וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have putHc+Vqw1cs
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/פִ֔י/ךָב/פ֔י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/צֵ֥לו/ב/צ֥לוּ/בְ/צֵלו/ב/צלu./ve./Tzeland/ with/ [the] shadow ofHC+R+Ncmsc
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
כִּסִּיתִ֑י/ךָכסית֑י/ךכִּסִּיתִי/ךָכסיתי/ךki.si.Ti./khaI have covered/ youHVpp1cs+Sp2ms
לִ/נְטֹ֤עַל/נט֤עלִ/נְטֹעַל/נטעli/n.To.a'to/ plantHR+Vqcc
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
וְ/לִ/יסֹ֣דו/ל/יס֣דוְ/לִ/יסֹדו/ל/יסדve./li./Sodand/ to/ foundHC+R+Vqcc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/לֵ/אמֹ֥רו/ל/אמ֥רוְ/לֵ/אמֹרו/ל/אמרve./le./Morand/ to/ sayHC+R+Vqcc
לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionHR+Npl
עַמִּ/י\־עמ/י\עַמִּ/י\־עמ/י\'a.m/i-[are] people/ myHNcmsc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃\ \סאתה\\ \סאָֽתָּה\׃\ \סאתה\\ \ס'A.tahyouHPp2ms
17 Elevare, elevare, consurge Ierusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ eius: usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
Original Hebrew
הִתְעוֹרְרִ֣יהתעורר֣יהִתְעוֹרְרִיהתעורריhit.'o.Rirouse yourselfHVtv2fs
הִֽתְעוֹרְרִ֗יהתעורר֗יהִֽתְעוֹרְרִיהתעורריhit.'o.Rirouse yourselfHVtv2fs
ק֚וּמִיק֚ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁתִ֛יתשת֛יתשָׁתִיתשתיתsha.Tityou have drunkHVqp2fs
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
חֲמָת֑/וֹחמת֑/וחֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/oanger/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֻבַּ֜עַתקב֜עתקֻבַּעַתקבעתku.Ba.'at[the] bowl ofHNcfsc
כּ֧וֹסכ֧וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֛הה/תרעל֛ההַ/תַּרְעֵלָהה/תרעלהha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringHTd+Ncfsa
שָׁתִ֖יתשת֖יתשָׁתִיתשתיתsha.Tityou have drunkHVqp2fs
מָצִֽית\׃מצית\מָצִֽית\׃מצית\ma.Tzityou have drainedHVqp2fs
18 Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis, quos genuit: et non est qui apprehendat manum eius ex omnibus filiis, quos enutrivit.
Original Hebrew
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
מְנַהֵ֣למנה֣למְנַהֵלמנהלme.na.Hel[is one who] leadsHVprmsa
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ herHR+Sp3fs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allHR+Ncmsc
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenHNcmpa
יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dah[whom] she has borneHVqp3fs
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲזִיק֙מחזיק֙מַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[is one who] takes holdHVhrmsa
בְּ/יָדָ֔/הּב/יד֔/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hon/ hand/ herHR+Ncbsc+Sp3fs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenHNcmpa
גִּדֵּֽלָה\׃גדלה\גִּדֵּֽלָה\׃גדלה\gi.De.lah[whom] she has brought upHVpp3fs
19 Duo sunt quæ occurrerunt tibi: quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius, quis consolabitur te?
Original Hebrew
שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwo [things]HAcfda
הֵ֙נָּה֙ה֙נה֙הֵנָּההנהhe.nahtheyHPp3fp
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְקראת֔י/ךקֹֽרְאֹתַיִ/ךְקראתי/ךko.re.'o.Ta.yi/kh[have] happened to/ youHVqrfpc+Sp2fs
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יָנ֣וּדינ֣ודיָנוּדינודya.Nuddoes he show sympathyHVqi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
הַ/שֹּׁ֧דה/ש֧דהַ/שֹּׁדה/שדha./Shodthe/ devastationHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶרו/ה/ש֛ברוְ/הַ/שֶּׁבֶרו/ה/שברve./ha./She.verand/ the/ destructionHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/רָעָ֥בו/ה/רע֥בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/חֶ֖רֶבו/ה/ח֖רבוְ/הַ/חֶרֶבו/ה/חרבve./ha./Che.revand/ the/ swordHC+Td+Ncfsa
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃אנחמ/ך\אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃אנחמ/ך\'a.na.cha.Me/khdo I comfort/ youHVpi1cs+Sp2fs
20 Filii tui proiecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui.
Original Hebrew
בָּנַ֜יִ/ךְבנ֜י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
עֻלְּפ֥וּעלפ֥ועֻלְּפוּעלפו'u.le.Futhey have become faintHVPp3cp
שָׁכְב֛וּשכב֛ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey have lain downHVqp3cp
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חוּצ֖וֹתחוצ֖ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsHNcfpa
כְּ/ת֣וֹאכ/ת֣ואכְּ/תוֹאכ/תואke./To'like/ an antelope ofHR+Ncmsc
מִכְמָ֑רמכמ֑רמִכְמָרמכמרmikh.Mara netHNcmsa
הַֽ/מְלֵאִ֥יםה/מלא֥יםהַֽ/מְלֵאִיםה/מלאיםha/m.le.'Imwhich/ [are] fullHTd+Aampa
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] anger ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּעֲרַ֥תגער֥תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] rebuke ofHNcfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
21 Idcirco audi hoc paupercula, et ebria non a vino.
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְעִי\־שמעי\שִׁמְעִי\־שמעי\shim.'i-hearHVqv2fs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
עֲנִיָּ֑העני֑העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]HAafsa
וּ/שְׁכֻרַ֖תו/שכר֖תוּ/שְׁכֻרַתו/שכרתu./she.khu.Ratand/ O drunken [one]HC+Aafsc
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִ/יָּֽיִן\׃\ \סמ/יין\\ \סמִ/יָּֽיִן\׃\ \סמ/יין\\ \סmi./Ya.yinfrom/ wineHR+Ncmsa
22 Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo: Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ, non adiicies ut bibas illum ultra.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנַ֣יִ/ךְאדנ֣י/ךאֲדֹנַיִ/ךְאדני/ך'a.do.Na.yi/khlord<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ו/אלה֙י/ך֙וֵ/אלֹהַיִ/ךְו/אלהי/ךve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Riv[who] he conducts a case forHVqi3ms
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לָקַ֛חְתִּילק֛חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenHVqp1cs
מִ/יָּדֵ֖/ךְמ/יד֖/ךמִ/יָּדֵ/ךְמ/יד/ךmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֑הה/תרעל֑ההַ/תַּרְעֵלָהה/תרעלהha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֻבַּ֙עַת֙קב֙עת֙קֻבַּעַתקבעתku.Ba.'at[the] bowl ofHNcfsc
כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
חֲמָתִ֔/יחמת֔/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/ianger/ myHNcfsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוֹסִ֥יפִיתוס֥יפיתוֹסִיפִיתוסיפיto.Si.fiyou will repeatHVhi2fs
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּל/שתות֖/הלִ/שְׁתּוֹתָ/הּל/שתות/הli/sh.to.Ta/hto/ drink/ itHR+Vqcc+Sp3fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
23 Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ: Incurvare, ut transeamus: et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ו/שמת֙י/ה֙וְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will put/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מוֹגַ֔יִ/ךְמוג֔י/ךמוֹגַיִ/ךְמוגי/ךmo.Ga.yi/kh[those who] torment/ youHVhrmpc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אָמְר֥וּאמר֥ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְל/נפש֖/ךלְ/נַפְשֵׁ/ךְל/נפש/ךle./naf.She/khto/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
שְׁחִ֣ישח֣ישְׁחִישחיshe.Chilie downHVqv2fs
וְ/נַעֲבֹ֑רָהו/נעב֑רהוְ/נַעֲבֹרָהו/נעברהve./na.'a.Vo.rahso/ let us pass over [you]HC+Vqc1cp
וַ/תָּשִׂ֤ימִיו/תש֤ימיוַ/תָּשִׂימִיו/תשימיva./ta.Si.miand/ you madeHc+Vqw2fs
כָ/אָ֙רֶץ֙כ/א֙רץ֙כָ/אָרֶץכ/ארץkha./'A.retzlike the/ groundHRd+Ncfsa
גֵּוֵ֔/ךְגו֔/ךגֵּוֵ/ךְגו/ךge.Ve/khback/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כַ/ח֖וּץו/כ/ח֖וץוְ/כַ/חוּץו/כ/חוץve./kha./Chutzand/ like the/ streetHC+Rd+Ncmsa
לַ/עֹבְרִֽים\׃\ \סל/עברים\\ \סלַ/עֹבְרִֽים\׃\ \סל/עברים\\ \סla./'oe.Rimfor <the>/ [those who] pass overHRd+Vqrmpa