Chapter 43
1 Et nunc hæc dicit Dominus creans te Iacob, et formans te Israel: Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo: meus es tu.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֹּרַאֲ/ךָ֣ברא/ך֣בֹּרַאֲ/ךָברא/ךbo.ra.'a./Kha[who] created/ youHVqrmsc+Sp2ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ו/יצר/ך֖וְ/יֹצֶרְ/ךָו/יצר/ךve./yo.tzer./Khaand/ [who] formed/ youHC+Vqrmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
גְאַלְתִּ֔י/ךָגאלת֔י/ךגְאַלְתִּי/ךָגאלתי/ךge.'al.Ti./khaI have redeemed/ youHVqp1cs+Sp2ms
קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI have called [you]HVqp1cs
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ב/שמ/ך֖בְ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךve./shim./Khaby/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-[belong] to <the>/ meHRd+Sp1bs
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
2 Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te:
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תַעֲבֹ֤רתעב֤רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will passHVqi2ms
בַּ/מַּ֙יִם֙ב/מ֙ים֙בַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimin the/ watersHRd+Ncmpa
אִתְּ/ךָ\־את/ך\אִתְּ/ךָ\־את/ך\'i.te./kha-[will be] with/ youHR+Sp2ms
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹתו/ב/נהר֖ותוּ/בַ/נְּהָרוֹתו/ב/נהרותu./va./ne.ha.Rotand/ in the/ riversHC+Rd+Ncfpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָישטפ֑ו/ךיִשְׁטְפוּ/ךָישטפו/ךyish.te.Fu./khathey will overflow/ youHVqi3mp+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תֵלֵ֤ךְתל֤ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will walkHVqi2ms
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-inHR
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִכָּוֶ֔התכו֔התִכָּוֶהתכוהti.ka.Vehyou will be burnedHVNi2ms
וְ/לֶהָבָ֖הו/להב֖הוְ/לֶהָבָהו/להבהve./le.ha.Vahand/ flameHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִבְעַר\־תבער\תִבְעַר\־תבער\tiv.'ar-it will burnHVqi3fs
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh<in>/ youHR+Sp2ms
3 Quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthopiam, et Saba pro te.
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מוֹשִׁיעֶ֑/ךָמושיע֑/ךמוֹשִׁיעֶ/ךָמושיע/ךmo.shi.'E./khadeliverer/ yourHVhrmsc+Sp2ms
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
כָפְרְ/ךָ֙כפר/ך֙כָפְרְ/ךָכפר/ךkha.fe.re./Kharansom/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushHNpl
וּ/סְבָ֖או/סב֖אוּ/סְבָאו/סבאu./se.Va'and/ SebaHC+Npl
תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃תחתי/ך\תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃תחתי/ך\tach.Tei./khain place of/ youHNcmpc+Sp2ms
4 Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua.
Original Hebrew
מֵ/אֲשֶׁ֨רמ/אש֨רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sher<from>/ becauseHR+Tr
יָקַ֧רְתָּיק֧רתיָקַרְתָּיקרתya.Kar.tayou are preciousHVqp2ms
בְ/עֵינַ֛/יב/עינ֛/יבְ/עֵינַ/יב/עינ/יve./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
נִכְבַּ֖דְתָּנכב֖דתנִכְבַּדְתָּנכבדתnikh.Bad.tayou are honoredHVNp2ms
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֲהַבְתִּ֑י/ךָאהבת֑י/ךאֲהַבְתִּי/ךָאהבתי/ך'a.hav.Ti./khaI love/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/אֶתֵּ֤ןו/את֤ןוְ/אֶתֵּןו/אתןve./'e.Tenand/ I may giveHC+Vqu1cs
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
תַּחְתֶּ֔י/ךָתחת֔י/ךתַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./khain place of/ youHNcmpc+Sp2ms
וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ peoplesHC+Ncmpa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
5 Noli timere, quia ego tecum sum: ab Oriente adducam semen tuum, et ab Occidente congregabo te.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אִתְּ/ךָ\־את/ך\אִתְּ/ךָ\־את/ך\'i.te./kha-[am] with/ youHR+Sp2ms
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
מִ/מִּזְרָח֙מ/מזרח֙מִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
זַרְעֶ֔/ךָזרע֔/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖בו/מ/מער֖בוּ/מִֽ/מַּעֲרָבו/מ/מערבu./mi./ma.'a.Ravand/ from/ [the] westHC+R+Ncmsa
אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ\׃אקבצ/ך\אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ\׃אקבצ/ך\'a.ka.be.Tze./kaI will gather/ youHVpi1cs+Sp2ms
6 Dicam Aquiloni: Da: et Austro: Noli prohibere: affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
Original Hebrew
אֹמַ֤ראמ֤ראֹמַראמר'o.MarI will sayHVqi1cs
לַ/צָּפוֹן֙ל/צפון֙לַ/צָּפוֹןל/צפוןla./tza.fOnto the/ northHRd+Ncfsa
תֵּ֔נִית֔ניתֵּנִיתניTe.nideliver upHVqv2fs
וּ/לְ/תֵימָ֖ןו/ל/תימ֖ןוּ/לְ/תֵימָןו/ל/תימןu./le./tei.Manand/ to/ [the] southHC+R+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּכְלָ֑אִיתכל֑איתִּכְלָאִיתכלאיtikh.La.'iyou withholdHVqj2fs
הָבִ֤יאִיהב֤יאיהָבִיאִיהביאיha.Vi.'ibringHVhv2fs
בָנַ/י֙בנ/י֙בָנַ/יבנ/יva.Na/isons/ myHNcmpc+Sp1bs
מֵ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
וּ/בְנוֹתַ֖/יו/בנות֖/יוּ/בְנוֹתַ/יו/בנות/יu./ve.no.Ta/iand/ daughters/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
7 Et omnem, qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.
Original Hebrew
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
הַ/נִּקְרָ֣אה/נקר֣אהַ/נִּקְרָאה/נקראha./nik.Ra'<the>/ [one who] is calledHTd+VNrmsa
בִ/שְׁמִ֔/יב/שמ֔/יבִ/שְׁמִ/יב/שמ/יvi/sh.M/iby/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/יו/ל/כבוד֖/יוְ/לִ/כְבוֹדִ/יו/ל/כבוד/יve./li/kh.vo.D/iand/ [whom] for/ glory/ myHC+R+Ncbsc+Sp1ms
בְּרָאתִ֑י/ובראת֑י/ובְּרָאתִי/ובראתי/וbe.ra.Ti/vI created/ himHVqp1cs+Sp3ms
יְצַרְתִּ֖י/ויצרת֖י/ויְצַרְתִּי/ויצרתי/וye.tzar.Ti/v[whom] I formed/ himHVqp1cs+Sp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
עֲשִׂיתִֽי/ו\׃עשיתי/ו\עֲשִׂיתִֽי/ו\׃עשיתי/ו\'a.si.Ti/vI made/ himHVqp1cs+Sp3ms
8 Educ foras populum cæcum, et oculos habentem: surdum, et aures ei sunt.
Original Hebrew
הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'bring outHVhcc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
עִוֵּ֖רעו֖רעִוֵּרעור'i.VerblindHAamsa
וְ/עֵינַ֣יִםו/עינ֣יםוְ/עֵינַיִםו/עיניםve./'ei.Na.yimand/ [are] eyesHC+Ncfda
יֵ֑שׁי֑שיֵשׁישYeshthereHAcbsa
וְ/חֵרְשִׁ֖יםו/חרש֖יםוְ/חֵרְשִׁיםו/חרשיםve./che.re.Shimand/ deaf [people]HC+Aampa
וְ/אָזְנַ֥יִםו/אזנ֥יםוְ/אָזְנַיִםו/אזניםve./'a.ze.Na.yimand/ earsHC+Ncfda
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo[belong] to/ themHR+Sp3mp
9 Omnes gentes congregatæ sunt simul, et collectæ sunt tribus: quis in vobis annunciet istud, et quæ prima sunt audire nos faciet? Dent testes eorum, iustificentur, et audiant, et dicant: Vere.
Original Hebrew
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֞םה/גוי֞םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have assembledHVNp3cp
יַחְדָּ֗ויחד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ו/יאספו֙וְ/יֵאָֽסְפוּו/יאספוve./ye.'a.se.Fuso/ they may gatherHC+VNu3mp
לְאֻמִּ֔יםלאמ֔יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesHNcmpa
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
בָ/הֶם֙ב/הם֙בָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themHR+Sp3mp
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidwill he declareHVhi3ms
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתו/ראשנ֖ותוְ/רִֽאשֹׁנוֹתו/ראשנותve./ri.sho.Notand/ former [things]HC+Aofpa
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּישמיע֑/נויַשְׁמִיעֻ/נוּישמיע/נוyash.mi.'U./nuwill they proclaim to?/ usHVhi3mp+Sp1bp
יִתְּנ֤וּיתנ֤ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nulet them appointHVqi3mp
עֵֽדֵי/הֶם֙עדי/הם֙עֵֽדֵי/הֶםעדי/הם'e.dei./Hemwitnesses/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/יִצְדָּ֔קוּו/יצד֔קווְ/יִצְדָּקוּו/יצדקוve./yitz.Da.kuso/ they may be justifiedHC+Vqu3mp
וְ/יִשְׁמְע֖וּו/ישמע֖ווְ/יִשְׁמְעוּו/ישמעוve./yish.me.'Uand/ they may hearHC+Vqu3mp
וְ/יֹאמְר֥וּו/יאמר֥ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ they may sayHC+Vqu3mp
אֱמֶֽת\׃אמת\אֱמֶֽת\׃אמת\'e.MettruthHNcfsa
10 Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit.
Original Hebrew
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֵדַ/י֙עד/י֙עֵדַ/יעד/י'e.Da/i[are] witnesses/ myHNcmpc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עַבְדִּ֖/יו/עבד֖/יוְ/עַבְדִּ/יו/עבד/יve./'av.D/iand/ servant/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בָּחָ֑רְתִּיבח֑רתיבָּחָרְתִּיבחרתיba.Cha.re.tiI have chosenHVqp1cs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֵּ֠דְעוּת֠דעותֵּדְעוּתדעוTe.de.'uyou may knowHVqj2mp
וְ/תַאֲמִ֨ינוּו/תאמ֨ינווְ/תַאֲמִינוּו/תאמינוve./ta.'a.Mi.nuand/ you may believeHC+Vhu2mp
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i<to>/ meHR+Sp1bs
וְ/תָבִ֙ינוּ֙ו/תב֙ינו֙וְ/תָבִינוּו/תבינוve./ta.Vi.nuand/ you may perceiveHC+Vqu2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[am] heHPp3ms
לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נ֣וֹצַרנ֣וצרנוֹצַרנוצרNo.tzarit was formedHVNp3ms
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godHNcmsa
וְ/אַחֲרַ֖/יו/אחר֖/יוְ/אַחֲרַ/יו/אחר/יve./'a.cha.Ra/iand/ after/ meHC+Acmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִהְיֶֽה\׃\ \סיהיה\\ \סיִהְיֶֽה\׃\ \סיהיה\\ \סyih.Yehit will beHVqi3ms
11 Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.
Original Hebrew
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִ/בַּלְעָדַ֖/ימ/בלעד֖/ימִ/בַּלְעָדַ/ימ/בלעד/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meHR+Acbsc+Sp1bs
מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'[is] a delivererHVhrmsa
12 Ego annunciavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.
Original Hebrew
אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הִגַּ֤דְתִּיהג֤דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have declaredHVhp1cs
וְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ו/הוש֙עתי֙וְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.Sha'.tiand/ I have savedHC+Vhp1cs
וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּיו/השמ֔עתיוְ/הִשְׁמַעְתִּיו/השמעתיve./hish.Ma'.tiand/ I have proclaimedHc+Vhq1cs
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong/ youHR+Sp2mp
זָ֑רז֑רזָרזרZar[was] a strange [god]HAamsa
וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
עֵדַ֛/יעד֛/יעֵדַ/יעד/י'e.Da/i[are] witnesses/ myHNcmpc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/אֲנִי\־ו/אני\וַֽ/אֲנִי\־ו/אני\va./'a.ni-and/ IHC+Pp1bs
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El[am] GodHNcmsa
13 Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: operabor, et quis avertet illud?
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ a dayHR+Ncmsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[am] heHPp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
מַצִּ֑ילמצ֑ילמַצִּילמצילma.Tzil[is] a delivererHVhrmsa
אֶפְעַ֖לאפע֖לאֶפְעַלאפעל'ef.'AlI actHVqi1cs
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃\ \סישיב/נה\\ \סיְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃\ \סישיב/נה\\ \סye.shi.Ve./nahwill he revoke/ itHVhi3ms+Sp3fs
14 Hæc dicit Dominus Redemptor vester, Sanctus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גֹּאַלְ/כֶ֖םגאל/כ֖םגֹּאַלְ/כֶםגאל/כםgo.'al./Khemredeemer/ yourHVqrmsc+Sp2mp
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְמַעַנְ/כֶ֞םלמענ/כ֞םלְמַעַנְ/כֶםלמענ/כםle.ma.'an./Khemfor sake/ yourHTc+Sp2mp
שִׁלַּ֣חְתִּישל֣חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI have sentHVpp1cs
בָבֶ֗לָ/הבב֗ל/הבָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
וְ/הוֹרַדְתִּ֤יו/הורדת֤יוְ/הוֹרַדְתִּיו/הורדתיve./ho.rad.Tiand/ I will bring downHc+Vhq1cs
בָֽרִיחִים֙בריחים֙בָֽרִיחִיםבריחיםva.ri.Chim[as] fugitivesHAampa
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
וְ/כַשְׂדִּ֖יםו/כשד֖יםוְ/כַשְׂדִּיםו/כשדיםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansHC+Ngmpa
בָּ/אֳנִיּ֥וֹתב/אני֥ותבָּ/אֳנִיּוֹתב/אניותbo./'o.ni.Yotin/ shipsHR+Ncfpa
רִנָּתָֽ/ם\׃רנת/ם\רִנָּתָֽ/ם\׃רנת/ם\ri.na.Ta/mshout of joy/ theirHNcfsc+Sp3mp
15 Ego Dominus Sanctus vester, Creans Israel Rex vester.
Original Hebrew
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑םקדוש/כ֑םקְדֽוֹשְׁ/כֶםקדוש/כםke.do.she./Khemholy [one]/ yourHAamsc+Sp2mp
בּוֹרֵ֥אבור֥אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[the] creator ofHVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַלְכְּ/כֶֽם\׃\ \סמלכ/כם\\ \סמַלְכְּ/כֶֽם\׃\ \סמלכ/כם\\ \סmal.ke./Khemking/ yourHNcmsc+Sp2mp
16 Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/נּוֹתֵ֥ןה/נות֥ןהַ/נּוֹתֵןה/נותןha./no.Tenwho/ madeHTd+Vqrmsa
בַּ/יָּ֖םב/י֖םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamin the/ seaHRd+Ncmsa
דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekha wayHNcbsa
וּ/בְ/מַ֥יִםו/ב/מ֥יםוּ/בְ/מַיִםו/ב/מיםu./ve./Ma.yimand/ in/ watersHC+R+Ncmpa
עַזִּ֖יםעז֖יםעַזִּיםעזים'a.ZimmightyHAampa
נְתִיבָֽה\׃נתיבה\נְתִיבָֽה\׃נתיבה\ne.ti.Vaha pathHNcfsa
17 Qui eduxit quadrigam et equum: agmen et robustum, simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et extincti sunt.
Original Hebrew
הַ/מּוֹצִ֥יאה/מוצ֥יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'who/ sent outHTd+Vhrmsa
רֶֽכֶב\־רכב\רֶֽכֶב\־רכב\re.khev-chariotryHNcmsa
וָ/ס֖וּסו/ס֖וסוָ/סוּסו/סוסva./Susand/ horse[s]HC+Ncmsa
חַ֣יִלח֣ילחַיִלחילCha.yilan armyHNcmsa
וְ/עִזּ֑וּזו/עז֑וזוְ/עִזּוּזו/עזוזve./'i.Zuzand/ a strong [one]HC+Aamsa
יַחְדָּ֤ויחד֤ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
יִשְׁכְּבוּ֙ישכבו֙יִשְׁכְּבוּישכבוyish.ke.Vuthey lay downHVqi3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יָק֔וּמוּיק֔ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey roseHVqi3mp
דָּעֲכ֖וּדעכ֖ודָּעֲכוּדעכוda.'a.Khuthey were extinguishedHVqp3cp
כַּ/פִּשְׁתָּ֥הכ/פשת֥הכַּ/פִּשְׁתָּהכ/פשתהka./pish.Tahlike <the>/ wickHRd+Ncfsa
כָבֽוּ\׃כבו\כָבֽוּ\׃כבו\kha.Vuthey were quenchedHVqp3cp
18 Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּזְכְּר֖וּתזכר֖ותִּזְכְּרוּתזכרוtiz.ke.Ruyou rememberHVqj2mp
רִֽאשֹׁנ֑וֹתראשנ֑ותרִֽאשֹׁנוֹתראשנותri.sho.Notformer [things]HAofpa
וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹתו/קדמני֖ותוְ/קַדְמֹנִיּוֹתו/קדמניותve./kad.mo.ni.Yotand/ ancient [things]HC+Aafpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְבֹּנָֽנוּ\׃תתבננו\תִּתְבֹּנָֽנוּ\׃תתבננו\tit.bo.Na.nuyou considerHVtj2mp
19 Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: ponam in deserto viam, et in invio flumina.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doHVqrmsa
חֲדָשָׁה֙חדשה֙חֲדָשָׁהחדשהcha.da.Shaha new [thing]HAafsa
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
תִצְמָ֔חתצמ֔חתִצְמָחתצמחtitz.Machit is springing upHVqi3fs
הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תֵֽדָע֑וּ/הָתדע֑ו/התֵֽדָעוּ/הָתדעו/הte.da.'U./hado you know/ itHVqi2mp+Sp3fs
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoHTj
אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
דֶּ֔רֶךְד֔רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
בִּֽ/ישִׁמ֖וֹןב/ישמ֖וןבִּֽ/ישִׁמוֹןב/ישמוןbi./shi.Monin/ a desolate placeHR+Ncmsa
נְהָרֽוֹת\׃נהרות\נְהָרֽוֹת\׃נהרות\ne.ha.RotriversHNcfpa
20 Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.
Original Hebrew
תְּכַבְּדֵ֙/נִי֙תכבד֙/ני֙תְּכַבְּדֵ/נִיתכבד/ניte.kha.be.De./niit honors/ meHVpi3fs+Sp1bs
חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
תַּנִּ֖יםתנ֖יםתַּנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
וּ/בְנ֣וֹתו/בנ֣ותוּ/בְנוֹתו/בנותu./ve.Notand/ daughters ofHC+Ncfpc
יַֽעֲנָ֑היענ֑היַֽעֲנָהיענהya.'a.Nahan ostrichHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָתַ֨תִּינת֨תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have putHVqp1cs
בַ/מִּדְבָּ֜רב/מדב֜רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
נְהָרוֹת֙נהרות֙נְהָרוֹתנהרותne.ha.rOtriversHNcfpa
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ןב/ישימ֔ןבִּֽ/ישִׁימֹןב/ישימןbi./shi.Monin/ a desolate placeHR+Ncmsa
לְ/הַשְׁק֖וֹתל/השק֖ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ give drink toHR+Vhcc
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בְחִירִֽ/י\׃בחיר/י\בְחִירִֽ/י\׃בחיר/י\ve.chi.R/ichosen one/ myHAamsc+Sp1bs
21 Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit.
Original Hebrew
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
זוּ֙זו֙זוּזוzuwhichHTr
יָצַ֣רְתִּייצ֣רתייָצַרְתִּייצרתיya.Tzar.tiI formedHVqp1cs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ myselfHR+Sp1bs
תְּהִלָּתִ֖/יתהלת֖/יתְּהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/ipraise/ myHNcfsc+Sp1bs
יְסַפֵּֽרוּ\׃\ \סיספרו\\ \סיְסַפֵּֽרוּ\׃\ \סיספרו\\ \סye.sa.Pe.ruthey will recountHVpi3mp
22 Non me invocasti Iacob, nec laborasti in me Israel.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou have called onHVqp2ms
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָגַ֥עְתָּיג֥עתיָגַעְתָּיגעתya.Ga'.tayou have grown wearyHVqp2ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iwith/ meHR+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelHNpl
23 Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me: non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi præbui in thure.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הֵבֵ֤יאתָהב֤יאתהֵבֵיאתָהביאתhe.Vei.tayou have broughtHVhp2ms
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
שֵׂ֣הש֣השֵׂהשהseh[the] sheep ofHNcbsc
עֹלֹתֶ֔י/ךָעלת֔י/ךעֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2ms
וּ/זְבָחֶ֖י/ךָו/זבח֖י/ךוּ/זְבָחֶי/ךָו/זבחי/ךu./ze.va.Chei./khaand/ sacrifices/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
כִבַּדְתָּ֑/נִיכבדת֑/ניכִבַּדְתָּ/נִיכבדת/ניkhi.bad.Ta./niyou have honored/ meHVpp2ms+Sp1bs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
הֶעֱבַדְתִּ֙י/ךָ֙העבדת֙י/ך֙הֶעֱבַדְתִּי/ךָהעבדתי/ךhe.'e.vad.Ti./khaI have burdened/ youHVhp1cs+Sp2ms
בְּ/מִנְחָ֔הב/מנח֔הבְּ/מִנְחָהב/מנחהbe./min.Chahwith/ offering[s]HR+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הוֹגַעְתִּ֖י/ךָהוגעת֖י/ךהוֹגַעְתִּי/ךָהוגעתי/ךho.ga'.Ti./khaI have made weary/ youHVhp1cs+Sp2ms
בִּ/לְבוֹנָֽה\׃ב/לבונה\בִּ/לְבוֹנָֽה\׃ב/לבונה\bi/l.vo.Nahwith/ frankincenseHR+Ncfsa
24 Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, præbuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
קָנִ֨יתָקנ֨יתקָנִיתָקניתka.Ni.tayou have boughtHVqp2ms
לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
בַ/כֶּ֙סֶף֙ב/כ֙סף֙בַ/כֶּסֶףב/כסףva./Ke.seffor <the>/ moneyHRd+Ncmsa
קָנֶ֔הקנ֔הקָנֶהקנהka.NehcalamusHNcmsa
וְ/חֵ֥לֶבו/ח֥לבוְ/חֵלֶבו/חלבve./Che.levand/ [the] fat ofHC+Ncmsc
זְבָחֶ֖י/ךָזבח֖י/ךזְבָחֶי/ךָזבחי/ךze.va.Chei./khasacrifices/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִרְוִיתָ֑/נִיהרוית֑/ניהִרְוִיתָ/נִיהרוית/ניhir.vi.Ta./niyou have satisfied/ meHVhp2ms+Sp1bs
אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhneverthelessHD
הֶעֱבַדְתַּ֙/נִי֙העבדת֙/ני֙הֶעֱבַדְתַּ/נִיהעבדת/ניhe.'e.vad.Ta./niyou have burdened/ meHVhp2ms+Sp1bs
בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָב/חטאות֔י/ךבְּ/חַטֹּאותֶי/ךָב/חטאותי/ךbe./cha.to.Tei./khawith/ sins/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
הוֹגַעְתַּ֖/נִיהוגעת֖/ניהוֹגַעְתַּ/נִיהוגעת/ניho.ga'.Ta./niyou have made weary/ meHVhp2ms+Sp1bs
בַּ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃\ \סב/עונתי/ך\\ \סבַּ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃\ \סב/עונתי/ך\\ \סba./'a.vo.no.Tei./khawith/ iniquities/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
25 Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.
Original Hebrew
אָנֹכִ֨יאנכ֨יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'[am] heHPp3ms
מֹחֶ֥המח֥המֹחֶהמחהmo.Cheh[who is] wiping outHVqrmsa
פְשָׁעֶ֖י/ךָפשע֖י/ךפְשָׁעֶי/ךָפשעי/ךfe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְמַעֲנִ֑/ילמענ֑/ילְמַעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myHTc+Sp1bs
וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָו/חטאת֖י/ךוְ/חַטֹּאתֶי/ךָו/חטאתי/ךve./cha.to.Tei./khaand/ sins/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶזְכֹּֽר\׃אזכר\אֶזְכֹּֽר\׃אזכר\'ez.KorI will rememberHVqi1cs
26 Reduc me in memoriam, et iudicemur simul: narra si quid habes ut iustificeris.
Original Hebrew
הַזְכִּירֵ֕/נִיהזכיר֕/ניהַזְכִּירֵ/נִיהזכיר/ניhaz.ki.Re./nicause to remember/ meHVhv2ms+Sp1bs
נִשָּׁפְטָ֖הנשפט֖הנִשָּׁפְטָהנשפטהni.sha.fe.Tahlet us enter into judgmentHVNc1cp
יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
סַפֵּ֥רספ֥רסַפֵּרספרsa.PerrecountHVpv2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahO youHPp2ms
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּצְדָּֽק\׃תצדק\תִּצְדָּֽק\׃תצדק\titz.Dakyou may be justifiedHVqj2ms
27 Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me.
Original Hebrew
אָבִ֥י/ךָאב֥י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
חָטָ֑אחט֑אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedHVqp3ms
וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָו/מליצ֖י/ךוּ/מְלִיצֶי/ךָו/מליצי/ךu./me.li.Tzei./khaand/ spokesmen/ yourHC+Vhrmpc+Sp2ms
פָּ֥שְׁעוּפ֥שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey transgressedHVqp3cp
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meHR+Sp1bs
28 Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Iacob, et Israel in blasphemiam.
Original Hebrew
וַ/אֲחַלֵּ֖לו/אחל֖לוַ/אֲחַלֵּלו/אחללva./'a.cha.Lelso/ I may profaneHC+Vpu1cs
שָׂ֣רֵיש֣רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofHNcmpc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
וְ/אֶתְּנָ֤הו/אתנ֤הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahand/ I will giveHC+Vqc1cs
לַ/חֵ֙רֶם֙ל/ח֙רם֙לַ/חֵרֶםל/חרםla./Che.remto <the>/ total destructionHRd+Ncmsa
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
לְ/גִדּוּפִֽים\׃\ \סל/גדופים\\ \סלְ/גִדּוּפִֽים\׃\ \סל/גדופים\\ \סle./gi.du.Fimto/ reviling wordsHR+Ncmpa