Chapter 50
1 Hæc dicit Dominus: Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam? Aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֣יא֣יאֵיאי'eiwhere?HTi
זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthisHTm
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[is] [the] document ofHNcmsc
כְּרִית֤וּתכרית֤ותכְּרִיתוּתכריתותke.ri.Tut[the] divorce ofHNcfsc
אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourHNcfsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָשלחת֔י/השִׁלַּחְתִּי/הָשלחתי/הshi.lach.Ti./haI sent away/ herHVpp1cs+Sp3fs
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
מִ/נּוֹשַׁ֔/ימ/נוש֔/ימִ/נּוֹשַׁ/ימ/נוש/יmi./no.Sha/i[is one] of/ creditors/ myHR+Vqrmpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
מָכַ֥רְתִּימכ֥רתימָכַרְתִּימכרתיma.Khar.tiI soldHVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ב/עונתי/כם֙בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶםב/עונתי/כםba./'a.vo.no.tei./Khemfor/ iniquities/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
נִמְכַּרְתֶּ֔םנמכרת֔םנִמְכַּרְתֶּםנמכרתםnim.kar.Temyou were soldHVNp2mp
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םו/ב/פשעי/כ֖םוּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶםו/ב/פשעי/כםu./ve./fish.'ei./Khemand/ for/ transgressions/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
שֻׁלְּחָ֥השלח֥השֻׁלְּחָהשלחהshu.le.Chahshe was sent awayHVPp3fs
אִמְּ/כֶֽם\׃אמ/כם\אִמְּ/כֶֽם\׃אמ/כם\'i.me./Khemmother/ yourHNcfsc+Sp2mp
2 Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere? Aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.
Original Hebrew
מַדּ֨וּעַמד֨ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
בָּ֜אתִיב֜אתיבָּאתִיבאתיBa.tidid I comeHVqp1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ish[was] anyoneHNcmsa
קָרָֽאתִי֮קראתי֮קָרָֽאתִיקראתיka.ra.Tidid I call?HVqp1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עוֹנֶה֒עונה֒עוֹנֶהעונהo.Neh[was one who] answeredHVqrmsa
הֲ/קָצ֨וֹרה/קצ֨ורהֲ/קָצוֹרה/קצורha./ka.Tzor¿/ really <to be short>HTi+Vqaa
קָצְרָ֤הקצר֤הקָצְרָהקצרהka.tze.Rahwas it [too] shortHVqp3fs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
מִ/פְּד֔וּתמ/פד֔ותמִ/פְּדוּתמ/פדותmi./pe.Dutfor/ ransomHR+Ncfsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[was] there notHNcmsc
בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meHRd+Sp1bs
כֹ֖חַכ֖חכֹחַכחKho.achstrengthHNcmsa
לְ/הַצִּ֑ילל/הצ֑יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverHR+Vhcc
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
בְּ/גַעֲרָתִ֞/יב/גערת֞/יבְּ/גַעֲרָתִ/יב/גערת/יbe./ga.'a.ra.T/iby/ rebuke/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
אַחֲרִ֣יבאחר֣יבאַחֲרִיבאחריב'a.cha.RivI dry upHVhi1cs
יָ֗םי֗םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI makeHVqi1cs
נְהָרוֹת֙נהרות֙נְהָרוֹתנהרותne.ha.rOtriversHNcfpa
מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessHNcmsa
תִּבְאַ֤שׁתבא֤שתִּבְאַשׁתבאשtiv.'Ashit will stinkHVqi3fs
דְּגָתָ/ם֙דגת/ם֙דְּגָתָ/םדגת/םde.ga.Ta/mfish/ theirHNcfsc+Sp3mp
מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/תָמֹ֖תו/תמ֖תוְ/תָמֹתו/תמתve./ta.Motand/ it will dieHC+Vqj3fs
בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\ba./tza.Ma'by <the>/ thirstHRd+Ncmsa
3 Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.
Original Hebrew
אַלְבִּ֥ישׁאלב֥ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI clotheHVhi1cs
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
קַדְר֑וּתקדר֑ותקַדְרוּתקדרותkad.RutdarknessHNcfsa
וְ/שַׂ֖קו/ש֖קוְ/שַׂקו/שקve./Sakand/ sackclothHC+Ncmsa
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI makeHVqi1cs
כְּסוּתָֽ/ם\׃\ \סכסות/ם\\ \סכְּסוּתָֽ/ם\׃\ \סכסות/ם\\ \סke.su.Ta/mcovering/ theirHNcfsc+Sp3mp
4 Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.
Original Hebrew
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָ֤תַןנ֤תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenHVqp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
לִמּוּדִ֔יםלמוד֔יםלִמּוּדִיםלמודיםli.mu.DimdisciplesHNcmpa
לָ/דַ֛עַתל/ד֛עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
לָ/ע֥וּתל/ע֥ותלָ/עוּתל/עותla./'Utto/ helpHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָעֵ֖ףיע֖ףיָעֵףיעףya.'Ef[the] wearyHAamsa
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
יָעִ֣יר\׀יע֣יר\יָעִיר\׀יעיר\ya.'Irhe awakensHVhi3ms
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
יָעִ֥יריע֥יריָעִיריעירya.'Irhe awakensHVhi3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
אֹ֔זֶןא֔זןאֹזֶןאזן'O.zenearHNcfsa
לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
כַּ/לִּמּוּדִֽים\׃כ/למודים\כַּ/לִּמּוּדִֽים\׃כ/למודים\ka./li.mu.Dimlike <the>/ disciplesHRd+Ncmpa
5 Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii.
Original Hebrew
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פָּתַֽח\־פתח\פָּתַֽח\־פתח\pa.tach-he has openedHVqp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
אֹ֔זֶןא֔זןאֹזֶןאזן'O.zenearHNcfsa
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
מָרִ֑יתִימר֑יתימָרִיתִימריתיma.Ri.tiI have been rebelliousHVqp1cs
אָח֖וֹראח֖וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נְסוּגֹֽתִי\׃נסוגתי\נְסוּגֹֽתִי\׃נסוגתי\ne.su.Go.tiI have turned backHVNp1cs
6 Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus: faciem meam non averti ab increpantibus, et conspuentibus in me.
Original Hebrew
גֵּוִ/י֙גו/י֙גֵּוִ/יגו/יge.V/iback/ myHNcmsc+Sp1bs
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לְ/מַכִּ֔יםל/מכ֔יםלְ/מַכִּיםל/מכיםle./ma.Kimto/ [those who] struck [it]HR+Vhrmpa
וּ/לְחָיַ֖/יו/לחי֖/יוּ/לְחָיַ/יו/לחי/יu./le.cha.Ya/iand/ cheeks/ myHC+Ncmdc+Sp1bs
לְ/מֹֽרְטִ֑יםל/מרט֑יםלְ/מֹֽרְטִיםל/מרטיםle./mo.re.Timto/ [those who] made [them] bareHR+Vqrmpa
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִסְתַּ֔רְתִּיהסת֔רתיהִסְתַּרְתִּיהסתרתיhis.Tar.tiI hidHVhp1cs
מִ/כְּלִמּ֖וֹתמ/כלמ֖ותמִ/כְּלִמּוֹתמ/כלמותmi./ke.li.Motfrom/ insultsHR+Ncfpa
וָ/רֹֽק\׃ו/רק\וָ/רֹֽק\׃ו/רק\va./Rokand/ spittleHC+Ncmsa
7 Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus: ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.
Original Hebrew
וַ/אדֹנָ֤יו/אדנ֤יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordHC+Npt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַֽעֲזָר\־יעזר\יַֽעֲזָר\־יעזר\ya.'a.zor-he helpsHVqi3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִכְלָ֑מְתִּינכל֑מתינִכְלָמְתִּינכלמתיnikh.La.me.tiI have been humiliatedHVNp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreHD
שַׂ֤מְתִּיש֤מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have madeHVqp1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁכ/חלמ֔ישכַּֽ/חַלָּמִישׁכ/חלמישka./cha.la.Mishlike <the>/ flintHRd+Ncmsa
וָ/אֵדַ֖עו/אד֖עוָ/אֵדַעו/אדעva./'e.Da'and/ I have perceivedHc+Vqw1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\'e.Vo.oshI will be put to shameHVqi1cs
8 Iuxta est qui iustificat me, quis contradicet mihi? Stemus simul, quis est adversarius meus? Accedat ad me.
Original Hebrew
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
מַצְדִּיקִ֔/ימצדיק֔/ימַצְדִּיקִ/ימצדיק/יmatz.di.K/i[the one who] justifies/ meHVhrmsc+Sp1bs
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יָרִ֥יביר֥יביָרִיביריבya.Rivwill he contendHVqi3ms
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
נַ֣עַמְדָהנ֣עמדהנַעַמְדָהנעמדהNa.'am.dahlet us standHVqc1cp
יָּ֑חַדי֑חדיָּחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
בַ֥עַלב֥עלבַעַלבעלVa.'al[is] [the] master ofHNcmsc
מִשְׁפָּטִ֖/ימשפט֖/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/icase/ myHNcmsc+Sp1bs
יִגַּ֥שׁיג֥שיִגַּשׁיגשyi.Gashlet him draw nearHVqi3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
9 Ecce Dominus Deus auxiliator meus: quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur, tinea comedet eos.
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַֽעֲזָר\־יעזר\יַֽעֲזָר\־יעזר\ya.'a.zor-he helpsHVqi3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַרְשִׁיעֵ֑/נִיירשיע֑/נייַרְשִׁיעֵ/נִיירשיע/ניyar.shi.'E./niwill he condemn as guilty/ meHVhi3ms+Sp1bs
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!HTj
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כַּ/בֶּ֣גֶדכ/ב֣גדכַּ/בֶּגֶדכ/בגדka./Be.gedlike <the>/ garmentHRd+Ncmsa
יִבְל֔וּיבל֔ויִבְלוּיבלוyiv.Luthey will wear outHVqi3mp
עָ֖שׁע֖שעָשׁעש'ashmothHNcmsa
יֹאכְלֵֽ/ם\׃יאכל/ם\יֹאכְלֵֽ/ם\׃יאכל/ם\yo.khe.Le/mit will eat/ themHVqi3ms+Sp3mp
10 Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youHR+Sp2mp
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[is] fearingHAamsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningHVqrmsa
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.Sher[the one] whoHTr
הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has walkedHVqp3ms
חֲשֵׁכִ֗יםחשכ֗יםחֲשֵׁכִיםחשכיםcha.she.Khimdarkness<es>HNcmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
נֹ֙גַהּ֙נ֙גה֙נֹגַהּנגהno.gahbrightnessHNcfsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
יִבְטַח֙יבטח֙יִבְטַחיבטחyiv.Tachlet him trustHVqi3ms
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יִשָּׁעֵ֖ןו/ישע֖ןוְ/יִשָּׁעֵןו/ישעןve./yi.sha.'Enand/ let him dependHC+VNu3ms
בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\be./lo.Ha/von/ God/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
11 Ecce vos omnes accendentes ignem accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis, quas succendistis: de manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis.
Original Hebrew
הֵ֧ןה֧ןהֵןהןhenhere!HTj
כֻּלְּ/כֶ֛םכל/כ֛םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./KhemO all of/ youHNcmsc+Sp2mp
קֹ֥דְחֵיק֥דחיקֹדְחֵיקדחיKo.de.chei[who] kindleHVqrmpc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esh<of> a fireHNcbsa
מְאַזְּרֵ֣ימאזר֣ימְאַזְּרֵימאזריme.'a.ze.Rei[who] gird onHVprmpc
זִיק֑וֹתזיק֑ותזִיקוֹתזיקותzi.Kot<of> firebrandsHNcfpa
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhuwalkHVqv2mp
בְּ/א֣וּרב/א֣ורבְּ/אוּרב/אורbe./'Urby/ [the] light ofHR+Ncmsc
אֶשְׁ/כֶ֗םאש/כ֗םאֶשְׁ/כֶםאש/כם'esh./Khemfire/ yourHNcbsc+Sp2mp
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ו/ב/זיקות֙וּ/בְ/זִיקוֹתו/ב/זיקותu./ve./zi.kOtand/ with/ [the] firebrandsHC+R+Ncfpa
בִּֽעַרְתֶּ֔םבערת֔םבִּֽעַרְתֶּםבערתםbi.'ar.Tem[which] you have kindledHVpp2mp
מִ/יָּדִ/י֙מ/יד/י֙מִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
הָיְתָה\־היתה\הָיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it will belongHVqp3fs
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisHTm
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
לְ/מַעֲצֵבָ֖הל/מעצב֖הלְ/מַעֲצֵבָהל/מעצבהle./ma.'a.tze.Vahto/ painHR+Ncfsa
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פתשכבו/ן\\ \פתִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פתשכבו/ן\\ \פtish.ka.Vu/nyou will lie down/ !HVqi2mp+Sn