Protestantism
English
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.
According to his own will begat he us by the word of truth, that we should be a certain first-fruits of his creatures.
Of his owne will begate hee vs with the woorde of trueth, that we shoulde be as the first fruites of his creatures.
Having deliberated, he begot us by the word of truth for us to be a certain first fruit of his creatures.
Of his own will fathered he us with the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
Of his own will, he begot us with the word of truth, in order that we might be, as it were, the first-fruits of his creatures.
Of his purpose he gave us being, by his true word, so that we might be, in a sense, the first-fruits of all the things which he had made.
He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.1
- Or of His creatures.
Of his own choice he produced us by the word of truth, that we might be a sort of first fruit of his creatures.―
He, of his own will, has begotten us with the word of truth, that we should be the firstfruits of his creatures.
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
By his1 will he gave birth to us through the message of truth, so that we should be a kind of first fruits of his creatures.
- *Here “by” is supplied as a component of the participle (“will”) which is understood as means
Having purposed, He brought us forth by the word of truth, for us to be a certain firstfruit of His creatures.
Of His own will He brought us forth with the Word of truth, for us to be a certain firstfruit of His creatures.
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
Of his own will he begot us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures.
Because he so willed, he gave us life, through the message of the truth, so that we should be, as it were, an earnest of still further creations.
Because he so willed, he gave us life, through the message of the truth, so that we should be, as it were, an earnest of still further creations.
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Because he was so minded, he hath brought us forth with a word of truth, to the end we should be a sort of firstfruit of his creatures
Of his own will he hath begotten us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Because he so willed, he gave us Life, through the Message of the Truth, so that we should be, as it were, an earnest of still further creations.
Of his own will brings forth he us with the word (o. logos) of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures.
Catholicism
English
For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature.