Chapter 1
The benefit of tribulations. Prayer with faith. God is the author of all good, but not of evil. We must be slow to anger and not hearers only, but doers of the word. Of bridling the tongue and of pure religion.
1 James, servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes of the dispersion, greetings.
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλαῖςphulaistribesG5443N-DPF διασπορᾷdiasporaDispersionG1290N-DSF χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN 2 My brothers, when you have fallen into various trials, consider everything a joy,1
ἡγήσασθε,hēgēsasthedo esteem [it],G2233V-ADM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM περιπέσητεperipesēteyou may fall intoG4045V-2AAS-2P ποικίλοις,poikiloisvarious,G4164A-DPM - 1:2Into divers temptations: The word temptation, in this epistle, is sometimes taken for trials by afflictions or persecutions, as in this place: at other times, it is to be understood, tempting, enticing, or drawing others into sin.(Challoner)
3 knowing that the proving of your faith exercises patience,
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM δοκίμιονdokimiontestingG1383N-NSN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S ὑπομονήν·hupomonēnendurance;G5281N-ASF 4 and patience brings a work to perfection, so that you may be perfect and whole, deficient in nothing.
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF τέλειονteleion[its] perfectG5046A-ASN ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P τέλειοιteleioiperfectG5046A-NPM ὁλόκληροιholoklēroicompleteG3648A-NPM μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN λειπόμενοι.leipomenoilacking.G3007V-PMP-NPM 5 But if anyone among you is in need of wisdom, let him petition God, who gives abundantly to all without reproach, and it shall be given to him.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λείπεταιleipetailacksG3007V-PMI-3S σοφίας,sophiaswisdom,G4678N-GSF αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S τοῦtouthe [One]G3588T-GSM διδόντοςdidontosgivingG1325V-PAP-GSM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἁπλῶςhaplōsgenerouslyG0574ADV ὀνειδίζοντος,oneidizontosfinding fault,G3679V-PAP-GSM δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 6 But he should ask with faith, doubting nothing. For he who doubts is like a wave on the ocean, which is moved about by the wind and carried away;
αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N διακρινόμενος·diakrinomenosdoubting;G1252V-PMP-NSM διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM ἔοικενeoikenhe has been likenedG1503V-RAI-3S κλύδωνιkludōnito a waveG2830N-DSM θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windG0416V-PPP-DSM ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōbeing tossed by the wind.G4494V-PPP-DSM 7 then a man should not consider that he would receive anything from the Lord.
οἰέσθωoiesthōshould supposeG3633V-PNM-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 8 For a man who is of two minds is inconstant in all his ways.
ἀνὴρanēr[He is] a manG0435GN-NSM δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedG1374A-NSM ἀκατάστατοςakatastatosunstableG0182A-NSM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 9 Now a humble brother should glory in his exaltation,
καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ταπεινὸςtapeinosof low degreeG5011A-NSM ὕψειhupseiexaltationG5311N-DSN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 10 and a rich one, in his humiliation, for he will pass away like the flower of the grass.
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄνθοςanthosa flowerG0438N-NSN χόρτουchortouof grassG5528N-GSM παρελεύσεται.pareleusetaihe will pass away.G3928V-FDI-3S 11 For the sun has risen with a scorching heat, and has dried the grass, and its flower has fallen off, and the appearance of its beauty has perished. So also will the rich one wither away, according to his paths.
ἀνέτειλενaneteilenHas risenG0393V-AAI-3S καύσωνιkausōniburning heatG2742N-DSM ἐξήρανενexēranenwitheredG3583V-AAI-3S χόρτονchortongrassG5528N-ASM ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἐξέπεσενexepesenhas fallenG1601V-2AAI-3S εὐπρέπειαeuprepeiabeautyG2143N-NSF προσώπουprosōpouappearanceG4383N-GSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἀπώλετο·apōletohas perished;G0622V-2AMI-3S πλούσιοςplousiosrich [man]G4145A-NSM ἐνenin the midst ofG1722PREP πορείαιςporeiaispursuitsG4197N-DPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μαρανθήσεται.maranthēsetaiwill fade away.G3133V-FPI-3S 12 Blessed is the man who suffers temptation. For when he has been proven, he shall receive the crown of life which God has promised to those who love him.
μακάριοςmakariosBlessed [is the]G3107A-NSM ὑπομένειhupomeneienduresG5278V-PAI-3S πειρασμόν,peirasmontrial,G3986HN-ASM δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedG1861V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 13 No one should say, when he is tempted, that he was tempted by God. For God does not entice toward evils, and he himself tempts no one.
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM λεγέτωlegetōshould sayG3004GV-PAM-3S πειράζομαι·peirazomaiI am being tempted;G3985GV-PPI-1S ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedG0551A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κακῶν,kakōnby evils,G2556GA-GPN πειράζειpeirazeitemptsG3985GV-PAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM 14 Yet truly, each one is tempted by his own desires, having been enticed and drawn away.
ἕκαστοςhekastosA manG1538A-NSM πειράζεταιpeirazetaiis temptedG3985GV-PPI-3S ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939N-GSF ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayG1828V-PPP-NSM δελεαζόμενος·deleazomenosbeing enticed;G1185V-PPP-NSM 15 Thereafter, when desire has conceived, it gives birth to sin. Yet truly sin, when it has been consummated, produces death.
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedG4815V-2AAP-NSF τίκτειtikteiit gives birth toG5088V-PAI-3S ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownG0658V-APP-NSF ἀποκύειapokueiit brings forthG0616V-PAI-3S θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM 16 And so, do not choose to go astray, my most beloved brothers.
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM 17 Every excellent gift and every perfect gift is from above, descending from the Father of lights, with whom there is no change, nor any shadow of alteration.
δόσιςdosisact of givingG1394N-NSF ἀγαθὴagathēgoodG0018A-NSF δώρημαdōrēmagiftG1434N-NSN τέλειονteleionperfectG5046A-NSN ἄνωθένanōthenfrom aboveG0509ADV ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καταβαῖνονkatabainoncoming downG2597V-PAP-NSN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T φώτωνphōtōnof lightsG5457N-GPN ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S παραλλαγὴparallagēvariationG3883N-NSF τροπῆςtropēsof shiftingG5157N-GSF ἀποσκίασμα.aposkiasmashadow.G0644N-NSN 18 For by his own will he produced us through the Word of truth, so that we might be a kind of beginning among his creatures.1
βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]G1014V-AOP-NSM ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthG0616V-AAI-3S λόγῳlogōby [the] wordG3056N-DSM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsG0536N-ASF τιναtinaa certainG5100X-ASF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM κτισμάτων.¶ktismatōncreatures.G2938N-GPN - 1:18Some beginning: That is, a kind of first fruits of his creatures.(Challoner)
19 You know this, my most beloved brothers. So let every man be quick to listen, but slow to speak and slow to anger.
Ἴστε,IsteYou should knowG6063V-RAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ταχὺςtachusswiftG5036A-NSM ἀκοῦσαι,akousaito hear,G0191V-AAN βραδὺςbradusslowG1021A-NSM λαλῆσαι,lalēsaito speak,G2980V-AAN βραδὺςbradusslowG1021A-NSM ὀργήν.orgēnanger.G3709N-ASF 20 For the anger of man does not accomplish the justice of God.
ὀργὴorgē[the] angerG3709N-NSF δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessG1343N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐργάζεται.ergazetaiworks.G2038V-PNI-3S 21 Because of this, having cast away all uncleanness and an abundance of malice, receive with meekness the newly-grafted Word, which is able to save your souls.
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideG0659V-2AMP-NPM ῥυπαρίανrhuparianfilthinessG4507N-ASF περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF κακίαςkakiasof wickednessG2549N-GSF πραΰτητιprautētihumilityG4236N-DSF δέξασθεdexasthedo receiveG1209V-ADM-2P ἔμφυτονemphutonimplantedG1721A-ASM δυνάμενονdunamenonis being ableG1410V-PNP-ASM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 22 So be doers of the Word, and not listeners only, deceiving yourselves.
ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingG3884V-PNP-NPM ἑαυτούς.he'autousyourselves.G1438F-2APM 23 For if anyone is a listener of the Word, but not also a doer, he is comparable to a man gazing into a mirror upon the face that he was born with;1
ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ποιητής,poiētēsa doer,G4163N-NSM οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM ἔοικενeoikenhas been likenedG1503V-RAI-3S κατανοοῦντιkatanoountilookingG2657V-PAP-DSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN γενέσεωςgeneseōsnaturalG1078N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσόπτρῳ·esoptrōa mirror;G2072N-DSN - 1:23The word ‘nativitatis’ refers to one’s birth, so ‘vultum nativitatis’ is the face one was born with, i.e. the natural appearance of a man given to him by God. (Now I know that ‘was born with’ is grammatically incorrect because it has a dangling preposition, but this is the way that people talk, so it sounds more natural to phrase it this way.)(Conte)
24 and after considering himself, he went away and promptly forgot what he had seen.1
κατενόησενkatenoēsenhe has viewedG2657V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayG0565V-2RAI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenG1950V-2ADI-3S ὁποῖοςhopoioswhat likeG3697I-NSM ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S - 1:24By ‘qualis’ is meant the manner of his appearances when he looks in the mirror, in other words, what he sees in the mirror, his God-given appearances.(Conte)
25 But he who gazes upon the perfect law of liberty, and who remains in it, is not a forgetful hearer, but instead a doer of the work. He shall be blessed in what he does.
παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyG3879V-AAP-NSM νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM τέλειονteleionperfectG5046A-ASM ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF παραμείνας,parameinashaving continued in [it],G3887V-AAP-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulG1953N-GSF γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM ἔργου,ergouof [the] work —G2041N-GSN οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM ποιήσειpoiēseiwork to be doneG4160GV-FAI-3S αὐτοῦautouby himG0846P-GSM ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S 26 But if anyone considers himself to be religious, but he does not restrain his tongue, but instead seduces his own heart: such a one’s religion is vanity.
δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S θρησκὸςthrēskosreligiousG2357A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingG5468V-PAP-NSM γλῶσσανglōssan[the] tongueG1100N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπατῶνapatōndeceivingG0538V-PAP-NSM καρδίανkardian[the] heartG2588N-ASF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM μάταιοςmataiosworthless [is]G3152A-NSF θρησκεία.thrēskeiareligion.G2356N-NSF 27 This is religion, clean and undefiled before God the Father: to visit orphans and widows in their tribulations, and to keep yourself immaculate, apart from this age.
θρησκείαthrēskeiaReligionG2356N-NSF καθαρὰkatharapureG2513A-NSF ἀμίαντοςamiantosundefiledG0283A-NSF πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitG1980V-PNN ὀρφανοὺςorphanousorphansG3737A-APM χήραςchēraswidowsG5503N-APF θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἄσπιλονaspilonunstainedG0784A-ASM ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438F-3ASM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN κόσμου.¶kosmouworld.G2889N-GSM