Chapter 1
1 JACQUES, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut.
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλαῖςphulaistribesG5443N-DPF διασπορᾷdiasporaDispersionG1290N-DSF χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN 2 Ne voyez qu'un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous ;
ἡγήσασθε,hēgēsasthedo esteem [it],G2233V-ADM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM περιπέσητεperipesēteyou may fall intoG4045V-2AAS-2P ποικίλοις,poikiloisvarious,G4164A-DPM 3 sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM δοκίμιονdokimiontestingG1383N-NSN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S ὑπομονήν·hupomonēnendurance;G5281N-ASF 4 Mais que la patience soit accompagnée d'œuvres parfaites, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien.
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF τέλειονteleion[its] perfectG5046A-ASN ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P τέλειοιteleioiperfectG5046A-NPM ὁλόκληροιholoklēroicompleteG3648A-NPM μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN λειπόμενοι.leipomenoilacking.G3007V-PMP-NPM 5 Si la sagesse fait défaut à quelqu'un d'entre vous, qu'il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien reprocher ; et elle lui sera donnée.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λείπεταιleipetailacksG3007V-PMI-3S σοφίας,sophiaswisdom,G4678N-GSF αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S τοῦtouthe [One]G3588T-GSM διδόντοςdidontosgivingG1325V-PAP-GSM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἁπλῶςhaplōsgenerouslyG0574ADV ὀνειδίζοντος,oneidizontosfinding fault,G3679V-PAP-GSM δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 6 Mais qu'il demande avec foi, sans hésiter ; car celui qui hésite est semblable au flot de la mer, agité et ballotté par le vent.
αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N διακρινόμενος·diakrinomenosdoubting;G1252V-PMP-NSM διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM ἔοικενeoikenhe has been likenedG1503V-RAI-3S κλύδωνιkludōnito a waveG2830N-DSM θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windG0416V-PPP-DSM ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōbeing tossed by the wind.G4494V-PPP-DSM 7 Que cet homme-là ne pense donc pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur :
οἰέσθωoiesthōshould supposeG3633V-PNM-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 8 homme à deux âmes, inconstant dans toutes ses voies.
ἀνὴρanēr[He is] a manG0435GN-NSM δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedG1374A-NSM ἀκατάστατοςakatastatosunstableG0182A-NSM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 9 Que le frère pauvre se glorifie de son élévation.
καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ταπεινὸςtapeinosof low degreeG5011A-NSM ὕψειhupseiexaltationG5311N-DSN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 10 Et que le riche mette sa gloire dans son abaissement ; car il passera comme l'herbe fleurie :
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄνθοςanthosa flowerG0438N-NSN χόρτουchortouof grassG5528N-GSM παρελεύσεται.pareleusetaihe will pass away.G3928V-FDI-3S 11 le soleil s'est levé brûlant, et il a desséché l'herbe, et sa fleur est tombée, et toute sa beauté a disparu ; de même aussi le riche se flétrira avec ses entreprises.
ἀνέτειλενaneteilenHas risenG0393V-AAI-3S καύσωνιkausōniburning heatG2742N-DSM ἐξήρανενexēranenwitheredG3583V-AAI-3S χόρτονchortongrassG5528N-ASM ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἐξέπεσενexepesenhas fallenG1601V-2AAI-3S εὐπρέπειαeuprepeiabeautyG2143N-NSF προσώπουprosōpouappearanceG4383N-GSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἀπώλετο·apōletohas perished;G0622V-2AMI-3S πλούσιοςplousiosrich [man]G4145A-NSM ἐνenin the midst ofG1722PREP πορείαιςporeiaispursuitsG4197N-DPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μαρανθήσεται.maranthēsetaiwill fade away.G3133V-FPI-3S 12 Heureux l'homme qui supportera l'épreuve ! Devenu un homme éprouvé, il recevra la couronne de vie que Dieu a promise à ceux qui l'aiment.
μακάριοςmakariosBlessed [is the]G3107A-NSM ὑπομένειhupomeneienduresG5278V-PAI-3S πειρασμόν,peirasmontrial,G3986HN-ASM δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedG1861V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 13 Que nul, lorsqu'il est tenté, ne dise : " C'est Dieu qui me tente " ; car Dieu ne saurait être tenté de mal, et lui-même ne tente personne.
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM λεγέτωlegetōshould sayG3004GV-PAM-3S πειράζομαι·peirazomaiI am being tempted;G3985GV-PPI-1S ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedG0551A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κακῶν,kakōnby evils,G2556GA-GPN πειράζειpeirazeitemptsG3985GV-PAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM 14 Mais chacun est tenté par sa propre convoitise, qui l'amorce et l'entraîne.
ἕκαστοςhekastosA manG1538A-NSM πειράζεταιpeirazetaiis temptedG3985GV-PPI-3S ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939N-GSF ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayG1828V-PPP-NSM δελεαζόμενος·deleazomenosbeing enticed;G1185V-PPP-NSM 15 Ensuite la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché, et le péché, lorsqu'il est consommé, engendre la mort.
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedG4815V-2AAP-NSF τίκτειtikteiit gives birth toG5088V-PAI-3S ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownG0658V-APP-NSF ἀποκύειapokueiit brings forthG0616V-PAI-3S θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM 16 Ne vous abusez pas, mes frères bien-aimés.
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM 17 Tout don excellent, toute grâce parfaite, descend d'en haut, du Père des lumières, en qui n'existe aucune vicissitude, ni ombre de changement.
δόσιςdosisact of givingG1394N-NSF ἀγαθὴagathēgoodG0018A-NSF δώρημαdōrēmagiftG1434N-NSN τέλειονteleionperfectG5046A-NSN ἄνωθένanōthenfrom aboveG0509ADV ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καταβαῖνονkatabainoncoming downG2597V-PAP-NSN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T φώτωνphōtōnof lightsG5457N-GPN ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S παραλλαγὴparallagēvariationG3883N-NSF τροπῆςtropēsof shiftingG5157N-GSF ἀποσκίασμα.aposkiasmashadow.G0644N-NSN 18 De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, afin que nous soyons comme les prémices de ses créatures.
βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]G1014V-AOP-NSM ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthG0616V-AAI-3S λόγῳlogōby [the] wordG3056N-DSM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsG0536N-ASF τιναtinaa certainG5100X-ASF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM κτισμάτων.¶ktismatōncreatures.G2938N-GPN 19 Mes frères bien-aimés, vous le savez, que l'homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère.
Ἴστε,IsteYou should knowG6063V-RAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ταχὺςtachusswiftG5036A-NSM ἀκοῦσαι,akousaito hear,G0191V-AAN βραδὺςbradusslowG1021A-NSM λαλῆσαι,lalēsaito speak,G2980V-AAN βραδὺςbradusslowG1021A-NSM ὀργήν.orgēnanger.G3709N-ASF 20 Car la colère de l'homme n'opère point la justice de Dieu.
ὀργὴorgē[the] angerG3709N-NSF δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessG1343N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐργάζεται.ergazetaiworks.G2038V-PNI-3S 21 C'est pourquoi, rejetant toute souillure et toute excroissance de méchanceté, recevez avec douceur la parole qui a été entée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideG0659V-2AMP-NPM ῥυπαρίανrhuparianfilthinessG4507N-ASF περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF κακίαςkakiasof wickednessG2549N-GSF πραΰτητιprautētihumilityG4236N-DSF δέξασθεdexasthedo receiveG1209V-ADM-2P ἔμφυτονemphutonimplantedG1721A-ASM δυνάμενονdunamenonis being ableG1410V-PNP-ASM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 22 Mais efforcez-vous de la mettre en pratique, et ne vous contentez pas de l'écouter, en vous abusant vous-mêmes par de faux raisonnements.
ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingG3884V-PNP-NPM ἑαυτούς.he'autousyourselves.G1438F-2APM 23 Car, si quelqu'un écoute la parole et ne l'observe pas, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir le visage qu'il tient de la nature :
ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ποιητής,poiētēsa doer,G4163N-NSM οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM ἔοικενeoikenhas been likenedG1503V-RAI-3S κατανοοῦντιkatanoountilookingG2657V-PAP-DSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN γενέσεωςgeneseōsnaturalG1078N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσόπτρῳ·esoptrōa mirror;G2072N-DSN 24 à peine s'est-il considéré, qu'il s'en est allé, oubliant aussitôt quel il était.
κατενόησενkatenoēsenhe has viewedG2657V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayG0565V-2RAI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenG1950V-2ADI-3S ὁποῖοςhopoioswhat likeG3697I-NSM ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S 25 Celui, au contraire, qui fixe son regard sur la loi parfaite, la loi de liberté, et qui l'y tient attaché, n'écoutant pas pour oublier aussitôt, mais pratiquant ce qu'il a entendu, celui-là trouvera son bonheur en l'accomplissant.
παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyG3879V-AAP-NSM νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM τέλειονteleionperfectG5046A-ASM ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF παραμείνας,parameinashaving continued in [it],G3887V-AAP-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulG1953N-GSF γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM ἔργου,ergouof [the] work —G2041N-GSN οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM ποιήσειpoiēseiwork to be doneG4160GV-FAI-3S αὐτοῦautouby himG0846P-GSM ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S 26 Si quelqu'un s'imagine être religieux sans mettre un frein à sa langue, il s'abuse lui-même et sa religion est vaine.
δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S θρησκὸςthrēskosreligiousG2357A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingG5468V-PAP-NSM γλῶσσανglōssan[the] tongueG1100N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπατῶνapatōndeceivingG0538V-PAP-NSM καρδίανkardian[the] heartG2588N-ASF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM μάταιοςmataiosworthless [is]G3152A-NSF θρησκεία.thrēskeiareligion.G2356N-NSF 27 La religion pure et sans tache devant notre Dieu et Père, n'est pas autre qu'avoir soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et se préserver pur des souillures de ce monde.
θρησκείαthrēskeiaReligionG2356N-NSF καθαρὰkatharapureG2513A-NSF ἀμίαντοςamiantosundefiledG0283A-NSF πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitG1980V-PNN ὀρφανοὺςorphanousorphansG3737A-APM χήραςchēraswidowsG5503N-APF θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἄσπιλονaspilonunstainedG0784A-ASM ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438F-3ASM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN κόσμου.¶kosmouworld.G2889N-GSM