Protestantism
English
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?
The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'
The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?
Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?
Therefore says the disciples one to another, Has any man brought him something to eat?
So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
Then said his disciples to each other, Hath any person brought him ought to eat?
Therefore the said disciples one to another, Has anyone brought him [anything] to eat?
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
So the disciples began to say1 to one another, “No one brought him anything2 to eat, did they?”3
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to say”)
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *The negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated by the supplied phrase “did they” in the translation
Then the disciples said to one another, No one brought Him food to eat?
Therefore the disciples said to one another, No one brought Him anything to eat?
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said to one another, Hath any one brought him anything to eat?
“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.
“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
The disciples, therefore, began to say, one to another—Hath anyone brought him, to eat?
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him any thing to eat?
“Can any one have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.
Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?
Catholicism