Chapter 4
1 Nowe when the Lord knew, how the Pharises had heard, that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn,
ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM βαπτίζειbaptizeibaptizesG0907V-PAI-3S Ἰωάννης,IōannēsJohnG2491GN-NSM-P 2 (Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)
καίτοιγεkaitoigeand certainly indeedG2532CONJ + G5104 ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἐβάπτιζενebaptizenwas baptizingG0907V-IAI-3S μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM 3 Hee left Iudea, and departed againe into Galile.
ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 4 And he must needes goe through Samaria.
ἔδειedeiIt was necessary forG1163V-IAI-3S διέρχεσθαιdierchesthaito passG1330V-PNN Σαμαρείας.SamareiasSamaria.G4540N-GSF-L 5 Then came hee to a citie of Samaria called Sychar, neere vnto the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S πόλινpolina cityG4172N-ASF ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF Συχάρ,SucharSychar,G4965N-ASF-L πλησίονplēsionnearbyG4139N-NSF χωρίουchōriouplot of groundG5564GN-GSN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501NN-DSM-P αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 6 And there was Iacobs well. Iesus then wearied in the iourney, sate thus on the well: it was about the sixt houre.
πηγὴpēgē[the] wellG4077N-NSF Ἰακώβ.¶Iakōbof Jacob.G2384HN-GSM-P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κεκοπιακὼςkekopiakōsalready wearyingG2872V-RAP-NSM ὁδοιπορίαςhodoiporiasjourneyG3597N-GSF ἐκαθέζετοekathezetowas sittingG2516V-INI-3S πηγῇ·pēgēawell;G4077N-DSF ὥραhōra[The] hourG5610N-NSF ἕκτη.¶hektē[the] sixth.G1623A-NSF 7 There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L ἀντλῆσαιantlēsaito drawG0501V-AAN ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-ASN αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πεῖν.peinto drink.G4095V-2AAN 8 For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπεληλύθεισανapelēlutheisanhad gone awayG0565V-2LAI-3P τροφὰςtrophasfoodG5160N-APF ἀγοράσωσιν.agorasōsinthey may buy.G0059V-AAS-3P 9 Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans.
Σαμαρῖτις·SamaritisSamaritan;G4542N-NSF-LG σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG πεῖνpeinto drinkG4095V-2AAN αἰτεῖςaiteisyou do askG0154V-PAI-2S γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF ΣαμαρίτιδοςSamaritidosSamaritanG4542N-GSF-LG οὔσης;ousēsbeing?G1510V-PAP-GSF συγχρῶνταιsugchrōntaihave associationG4798V-PNI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG Σαμαρίταις.¶Samaritaiswith Samaritans.G4541N-DPM-LG 10 Iesus answered and saide vnto her, If thou knewest that gift of God, and who it is that saieth to thee, Giue mee drinke, thou wouldest haue asked of him, and hee woulde haue giuen thee, water of life.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ᾔδειςēdeisyou had knownG1492IV-2LAI-2S δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λέγωνlegōnis sayingG3004GV-PAP-NSM δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πεῖν,peinto drink,G4095V-2AAN σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ᾔτησαςētēsasyou have askedG0154V-AAI-2S ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S ζῶν.zōnliving.G2198V-PAP-ASN 11 The woman saide vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of life?
οὔτεoutenothingG3777CONJ-N ἄντλημαantlēmato draw withG0502N-ASN ἔχεις,echeisYou have,G2192V-PAI-2S φρέαρphrearwellG5421N-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βαθύ·bathudeep;G0901A-NSN πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἔχειςecheishave YouG2192V-PAI-2S ζῶν;zōnis living?G2198V-PAP-ASN 12 Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and hee himselfe dranke thereof, and his sonnes, and his cattell?
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C τοῦtou[than] theG3588T-GSM πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἰακώβ,IakōbJacob,G2384HN-GSM-P ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S φρέαρ,phrearwell,G5421N-ASN αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἔπιενepiendrankG4095V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θρέμματαthremmatalivestockG2353N-NPN αὐτοῦ;¶autouof him?G0846P-GSM 13 Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF πίνωνpinōnis drinkingG4095V-PAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S πάλιν.palinagain.G3825ADV 14 But whosoeuer drinketh of the water that I shall giue him, shall neuer be more a thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water, springing vp into euerlasting life.
πίῃpiēmay drinkG4095V-2AAS-3S ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S γενήσεταιgenēsetaiit will becomeG1096V-FDI-3S πηγὴpēgēa springG4077N-NSF ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ἁλλομένουhallomenouwelling upG0242V-PNP-GSN αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 15 The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.
δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S διψῶdipsōI may thirstG1372V-PAS-1S διέρχωμαιdierchōmaiI may comeG1330V-PNS-1S ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ἀντλεῖν.antleinto draw.G0501V-PAN 16 Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S φώνησονphōnēsondo callG5455V-AAM-2S ἐλθὲelthedo comeG2064V-2AAM-2S ἐνθάδε.enthadehere.G1759ADV 17 The woman answered, and saide, I haue no husband. Iesus said vnto her, Thou hast well said, I haue no husband.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him:G0846P-DSM ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἄνδρα.¶andraa husband.G0435HN-ASM αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P καλῶςkalōsCorrectlyG2573ADV εἶπαςeipasyou have spokenG2036V-2AAI-2S ἄνδραandraA husbandG0435HN-ASM ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S 18 For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.
ἄνδραςandrashusbandsG0435HN-APM ἔσχες,eschesyou have had,G2192V-2AAI-2S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθὲςalēthestrulyG0227A-ASN εἴρηκας.¶eirēkasyou have spoken.G2046V-RAI-2S 19 The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.
θεωρῶtheōrōI understandG2334V-PAI-1S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM σύ.suYou yourself.G4771P-2NS 20 Our fathers worshipped in this mountaine, and ye say, that in Ierusalem is the place where men ought to worship.
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὄρειoreimountainG3735N-DSN προσεκύνησαν,prosekunēsanworshiped,G4352V-AAI-3P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S τόποςtoposplaceG5117N-NSM προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352V-PAN δεῖ.¶deiit is necessary.G1163V-PAI-3S 21 Iesus saide vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountaine, nor at Hierusalem worship ye Father.
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πίστευέpisteuedo believeG4100V-PAM-2S ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S οὔτεouteneither [you will worship]G3777CONJ-N ὄρειoreimountainG3735N-DSN ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L προσκυνήσετεproskunēsetewill you worshipG4352V-FAI-2P πατρί.patriFather.G3962N-DSM-T 22 Ye worship that which ye knowe not: we worship that which we knowe: for saluation is of the Iewes.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP προσκυνεῖτεproskuneiteworshipG4352V-PAI-2P οἴδατε,oidateyou know,G6063V-PAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP προσκυνοῦμενproskunoumenworshipG4352V-PAI-1P οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-PAI-1P σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 23 But the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit, and trueth: for the Father requireth euen such to worship him.
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM προσκυνηταὶproskunētaiworshipersG4353N-NPM προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀληθείᾳ·alētheiatruth;G0225N-DSF πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T τοιούτουςtoioutoussuchG5108D-APM ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S προσκυνοῦνταςproskunountasworshipG4352V-PAP-APM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 24 God is a Spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth.
θεός,theosGod [is],G2316N-NSM-T προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S προσκυνεῖν.¶proskuneinto worship.G4352V-PAN 25 The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ΜεσσίαςMessiasMessiahG3323N-NSM-T ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S λεγόμενοςlegomenosis calledG3004GV-PPP-NSM χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565D-NSM ἀναγγελεῖanangeleiHe will tellG0312V-FAI-3S ἅπαντα.hapantaall things.G0537A-APN 26 Iesus said vnto her, I am he, that speake vnto thee.
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM 27 And vpon that, came his disciples, and marueiled that he talked with a woman: yet no man said vnto him, What askest thou? or why talkest thou with her?
ἦλθανēlthancameG2064V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐθαύμαζονethaumazonwere amazedG2296V-IAI-3P γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF ἐλάλει·elaleiHe was speaking;G2980V-IAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM μέντοιmentoihoweverG3305CONJ εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ζητεῖς,zēteisseek You?G2212V-PAI-2S λαλεῖςlaleisspeak YouG2980V-PAI-2S αὐτῆς;¶autēsher?G0846P-GSF 28 The woman then left her waterpot, and went her way into the citie, and said to the men,
ἈφῆκενAphēkenLeftG0863GV-AAI-3S ὑδρίανhudrianwater potG5201N-ASF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἀνθρώποις·anthrōpoismen;G0444N-DPM 29 Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM εἶπένeipentoldG2036V-2AAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐποίησα·epoiēsaI did;G4160GV-AAI-1S μήτιmētisurely not everG3385PRT-N οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T 30 Then they went out of the citie, and came vnto him.
ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831V-2AAI-3P πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 31 In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.
μεταξὺmetaxumeantimeG3342PREP ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S 32 But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατε.oidateknow.G6063V-RAI-2P 33 Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM ἤνεγκενēnegkendid bringG5342V-AAI-3S φαγεῖν;phagein[something] to eat?G5315V-AAN 34 Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐμὸνemonMy ownG1473S-1SNSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM τελειώσωteleiōsōmay finishG5048V-AAS-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔργον.ergonwork.G2041N-ASN 35 Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the regions: for they are white alreadie vnto haruest.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τετράμηνόςtetramēnosfour monthsG5072A-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM ἔρχεται;erchetaicomes?G2064V-PNI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐπάρατεeparatedo lift upG1869V-AAM-2P ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θεάσασθεtheasasthedo seeG2300V-ADM-2P χώραςchōrasfieldsG5561N-APF λευκαίleukaiwhiteG3022A-NPF εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P θερισμόνtherismonharvestG2326N-ASM 36 And he that reapeth, receiueth rewarde, and gathereth fruite vnto life eternall, that both he that soweth, and he that reapeth, might reioyce together.
θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S συνάγειsunageihe gathersG4863V-PAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF σπείρωνspeirōnis sowingG4687V-PAP-NSM ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV χαίρῃchairēmay rejoiceG5463V-PAS-3S θερίζων.therizōnis reaping.G2325V-PAP-NSM 37 For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.
λόγοςlogossayingG3056N-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθινός,alēthinostrueG0228A-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S σπείρωνspeirōnis sowingG4687V-PAP-NSM ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ὁho[is] the [one] whoG3588T-NSM θερίζων.therizōnis reaping.G2325V-PAP-NSM 38 I sent you to reape that, whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entred into their labours.
ἀπέστειλαapesteilasentG0649V-AAI-1S θερίζεινtherizeinto reapG2325V-PAN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κεκοπιάκατε·kekopiakatehave toiled for;G2872V-RAI-2P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM κεκοπιάκασιν,kekopiakasinhave toiled,G2872V-RAI-3P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κόπονkoponlaborG2873N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἰσεληλύθατε.eiselēluthatehave entered.G1525V-2RAI-2P 39 Nowe many of the Samaritans of that citie beleeued in him, for the saying of the woman which testified, He hath tolde me all things that euer I did.
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541N-GPM-LG διὰdiabecause ofG1223PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF μαρτυρούσηςmarturousēstestifyingG3140V-PAP-GSF εἶπένeipenHe toldG2036V-2AAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐποίησα.epoiēsaI did.G4160GV-AAI-1S 40 Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P Σαμαρῖται,SamaritaiSamaritans,G4541N-NPM-LG ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P μεῖναιmeinaito abideG3306V-AAN αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF 41 And many moe beleeued because of his owne word.
πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P διὰdiabecause ofG1223PREP αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 42 And they said vnto the woman, Nowe we beleeue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, and knowe that this is in deede that Christ the Sauiour of the world.
γυναικὶgunaikito the womanG1135GN-DSF ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 διὰdiabecause ofG1223PREP λαλιὰνlalianspeechG2981N-ASF πιστεύομεν·pisteuomenwe believe;G4100V-PAI-1P αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846P-NPM ἀκηκόαμενakēkoamenhave heardG0191V-2RAI-1P οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV σωτὴρsōtērSaviorG4990N-NSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 43 So two dayes after he departed thence, and went into Galile.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 44 For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S 45 Then when he was come into Galile, the Galileans receiued him, which had seene all the things that he did at Hierusalem at the feast: for they went also vnto the feast.
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057N-NPM-LG πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἑωρακότεςhe'ōrakoteshaving seenG3708V-RAP-NPM ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160GV-AAI-3S ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἑορτῇ·he'ortēafeast;G1859N-DSF αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM ἦλθονēlthonthey had goneG2064V-2AAI-3P ἑορτήν.¶he'ortēnfeast.G1859N-ASF 46 And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine. And there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.
ἮλθενĒlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L ἐποίησενepoiēsenHe had madeG4160GV-AAI-3S οἶνον.oinonwine.G3631N-ASM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S τιςtisa certainG5100X-NSM βασιλικὸςbasilikosroyal officialG0937A-NSM ἠσθένειēstheneiwas sickG0770HV-IAI-3S Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-DSF-L 47 When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἥκειhēkeihad comeG2240V-PAI-3S ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S ἠρώταērōtawas askingG2065V-IAI-3S καταβῇkatabēaHe may come downG2597V-2AAS-3S ἰάσηταιiasētaiHe may healG2390V-ADS-3S ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195V-IAI-3S ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinto die.G0599V-PAN 48 Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἴδητε,idēteyou [people] may see,G1492HV-2AAS-2P πιστεύσητε.pisteusēteshall you believe.G4100V-AAS-2P 49 The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.
βασιλικός·basilikosroyal official;G0937A-NSM κατάβηθιkatabēthido come downG2597V-2AAM-2S ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN παιδίονpaidionchildG3813N-ASN μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 50 Iesus said vnto him, Go thy way, thy sonne liueth: and the man beleeued the worde that Iesus had spoken vnto him, and went his way.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S ζῇ.zēalives.G2198V-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐπορεύετο.eporeuetohe was going.G4198V-INI-3S 51 And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM καταβαίνοντοςkatabainontosis going downG2597V-PAP-GSM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221V-AAI-3P αὐτῷautōwith himG0846P-DSM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζῇ.zēalives.G2198V-PAI-3S 52 Then enquired he of them the houre when he began to amend. And they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.
ἐπύθετοeputhetoHe inquiredG4441V-2ADI-3S κομψότερονkompsoteronbetterG2866A-ASN-C ἔσχεν.eschenhe got.G2192V-2AAI-3S εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P ἐχθὲςechthesYesterdayG5504ADV ὥρανhōranat hourG5610N-ASF ἑβδόμηνhebdomēnseventhG1442A-ASF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετός.¶puretosfever.G4446N-NSM 53 Then the father knew, that it was the same houre in the which Iesus had said vnto him, Thy sonne liueth. And he beleeued, and all his houshold.
ἜγνωEgnōKnewG1097V-2AAI-3S πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ὅτιhotithat [it was]G3754GCONJ ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ζῇ.zēalives.G2198V-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM οἰκίαoikiahouseholdG3614HN-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 54 This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.
ΤοῦτοToutoThis [is]G3778D-ASN δεύτερονdeuteron[the] secondG1208A-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L