Chapter 4
1 Als der Herr erfuhr, die Pharisäer hätten vernommen, Jesus gewinne und taufe mehr Jünger als Johannes
ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM βαπτίζειbaptizeibaptizesG0907V-PAI-3S Ἰωάννης,IōannēsJohnG2491GN-NSM-P 2 - obwohl Jesus nicht selbst taufte, sondern nur seine Jünger —,
καίτοιγεkaitoigeand certainly indeedG2532CONJ + G5104 ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἐβάπτιζενebaptizenwas baptizingG0907V-IAI-3S μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM 3 da verließ er Judäa und kehrte nach Galiläa zurück.1
ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L - Damit nicht die Verfolgung durch die Pharisäer seine Wirksamkeit störe.
4 Er mußte aber durch Samaria ziehen.
ἔδειedeiIt was necessary forG1163V-IAI-3S διέρχεσθαιdierchesthaito passG1330V-PNN Σαμαρείας.SamareiasSamaria.G4540N-GSF-L 5 So kam er zu einer Stadt Samarias mit Namen Sychar,1 die nahe bei dem Grundstück lag, das Jakob seinem Sohn Josef geschenkt hatte.2
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S πόλινpolina cityG4172N-ASF ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF Συχάρ,SucharSychar,G4965N-ASF-L πλησίονplēsionnearbyG4139N-NSF χωρίουchōriouplot of groundG5564GN-GSN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501NN-DSM-P αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM - Dies ist wohl ein jüngerer Name der bekannten Stadt Sichem.
- 1Mo 48:22.
6 Dort war auch Jakobs Brunnen.1 Weil nun Jesus von der Wanderung müde war, setzte er sich ohne weiteres an dem Brunnen nieder. Es war um die sechste Stunde.2
πηγὴpēgē[the] wellG4077N-NSF Ἰακώβ.¶Iakōbof Jacob.G2384HN-GSM-P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κεκοπιακὼςkekopiakōsalready wearyingG2872V-RAP-NSM ὁδοιπορίαςhodoiporiasjourneyG3597N-GSF ἐκαθέζετοekathezetowas sittingG2516V-INI-3S πηγῇ·pēgēawell;G4077N-DSF ὥραhōra[The] hourG5610N-NSF ἕκτη.¶hektē[the] sixth.G1623A-NSF - Ein Quellbrunnen, den Jakob angelegt haben sollte. Er findet sich als Bir Jakob noch heute, 1 km südwestlich von Askar; er ist noch 23 m tief.
- Gegen 12 Uhr mittags, also um die heißeste Tageszeit.
7 Da kam eine Samariterin, um Wasser zu schöpfen. Jesus bat sie: "Gib mir zu trinken!"
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L ἀντλῆσαιantlēsaito drawG0501V-AAN ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-ASN αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πεῖν.peinto drink.G4095V-2AAN 8 - Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Lebensmittel einzukaufen.1 —
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπεληλύθεισανapelēlutheisanhad gone awayG0565V-2LAI-3P τροφὰςtrophasfoodG5160N-APF ἀγοράσωσιν.agorasōsinthey may buy.G0059V-AAS-3P - Darum konnten sie ihm nicht beim Wasserschöpfen behilflich sein.
9 Die Samariterin antwortete ihm: "Wie kommst du als Jude dazu, mich, die Samariterin, um einen Trunk zu bitten?"1 — Denn die Juden haben keinen Verkehr mit den Samaritern.2 —
Σαμαρῖτις·SamaritisSamaritan;G4542N-NSF-LG σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG πεῖνpeinto drinkG4095V-2AAN αἰτεῖςaiteisyou do askG0154V-PAI-2S γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF ΣαμαρίτιδοςSamaritidosSamaritanG4542N-GSF-LG οὔσης;ousēsbeing?G1510V-PAP-GSF συγχρῶνταιsugchrōntaihave associationG4798V-PNI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG Σαμαρίταις.¶Samaritaiswith Samaritans.G4541N-DPM-LG - Die Frau erkannte Jesus an der Sprache als Juden.
- Eine Bemerkung des Evangelisten für seine heidenchristlichen, mit den Verhältnissen Palästinas unbekannten Leser.
10 Jesus erwiderte ihr: "Kenntest du die Gottesgabe1 und wüßtest du, wer es ist, der zu dir spricht: 'Gib mir zu trinken', — so hättest du ihn (um einen Trunk) gebeten, und er hätte dir Quellwasser2 gegeben."
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ᾔδειςēdeisyou had knownG1492IV-2LAI-2S δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λέγωνlegōnis sayingG3004GV-PAP-NSM δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πεῖν,peinto drink,G4095V-2AAN σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ᾔτησαςētēsasyou have askedG0154V-AAI-2S ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S ζῶν.zōnliving.G2198V-PAP-ASN - Vielleicht ein Hinweis auf die Gabe des Heiligen Geistes.
- In 7,39 ein Bild des Heiligen Geistes.
11 Da sprach das Weib zu ihm: "Herr,1 du hast doch kein Schöpfgefäß, und dazu ist der Brunnen tief; woher willst du da das Quellwasser nehmen?2
οὔτεoutenothingG3777CONJ-N ἄντλημαantlēmato draw withG0502N-ASN ἔχεις,echeisYou have,G2192V-PAI-2S φρέαρphrearwellG5421N-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βαθύ·bathudeep;G0901A-NSN πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἔχειςecheishave YouG2192V-PAI-2S ζῶν;zōnis living?G2198V-PAP-ASN - Eine ehrerbietige Anrede.
- Das du mir anbietest.
12 Kannst du denn etwas Besseres geben als unser Vater Jakob,1 der uns diesen Brunnen geschenkt,2 aus dem er selbst mit seinen Söhnen und seinen Herden getrunken hat?"
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C τοῦtou[than] theG3588T-GSM πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἰακώβ,IakōbJacob,G2384HN-GSM-P ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S φρέαρ,phrearwell,G5421N-ASN αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἔπιενepiendrankG4095V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θρέμματαthremmatalivestockG2353N-NPN αὐτοῦ;¶autouof him?G0846P-GSM - Die Samariter behaupteten, von Josef abzustammen.
- Wie die samaritische Überlieferung berichtete.
13 Jesus antwortete: "Alle, die von dem Wasser dieses Brunnens trinken, wird nachher wieder dürsten.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF πίνωνpinōnis drinkingG4095V-PAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S πάλιν.palinagain.G3825ADV 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben will, den soll in Ewigkeit nicht dürsten. Sondern das Wasser, das ich ihm geben will, soll in ihm ein Brunnquell werden, der noch im ewigen Leben Wasser spendet."1
πίῃpiēmay drinkG4095V-2AAS-3S ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S γενήσεταιgenēsetaiit will becomeG1096V-FDI-3S πηγὴpēgēa springG4077N-NSF ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ἁλλομένουhallomenouwelling upG0242V-PNP-GSN αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF - Vgl. 14,16-17.
15 Die Frau sprach zu ihm: "Herr, gib mir dieses Wasser,1 damit ich keinen Durst mehr habe und zum Wasserschöpfen nicht mehr hierher zu kommen brauche!"
δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S διψῶdipsōI may thirstG1372V-PAS-1S διέρχωμαιdierchōmaiI may comeG1330V-PNS-1S ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ἀντλεῖν.antleinto draw.G0501V-PAN - Die Frau denkt dabei an ein irdisches Wunderwasser; vielleicht sind ihre Worte auch spöttisch gemeint.
16 Jesus erwiderte ihr: "Geh, rufe deinen Mann und komm dann wieder!"1
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S φώνησονphōnēsondo callG5455V-AAM-2S ἐλθὲelthedo comeG2064V-2AAM-2S ἐνθάδε.enthadehere.G1759ADV - Jesus will bei der Frau, die keine höheren geistlichen Bedürfnisse kennt, das Schuldgefühl erwecken. Deshalb bringt er nun ihren sündigen Lebenswandel zur Sprache.
17 Die Frau antwortete: "Ich habe keinen Mann." Jesus sprach zu ihr: "Du hast ganz recht, wenn du sagst: 'Ich habe keinen Mann.'
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him:G0846P-DSM ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἄνδρα.¶andraa husband.G0435HN-ASM αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P καλῶςkalōsCorrectlyG2573ADV εἶπαςeipasyou have spokenG2036V-2AAI-2S ἄνδραandraA husbandG0435HN-ASM ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S 18 Denn fünf Männer hast du schon gehabt;1 doch der Mann, den du jetzt hast, ist nicht dein Ehegatte. Darin hast du die Wahrheit gesprochen."
ἄνδραςandrashusbandsG0435HN-APM ἔσχες,eschesyou have had,G2192V-2AAI-2S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθὲςalēthestrulyG0227A-ASN εἴρηκας.¶eirēkasyou have spoken.G2046V-RAI-2S - Die Frau ist fünfmal verheiratet gewesen. Die gesetzliche Ehescheidung bei Juden und Samaritern war leicht.
19 Die Frau entgegnete ihm: "Herr, ich sehe: du bist ein Prophet.1
θεωρῶtheōrōI understandG2334V-PAI-1S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM σύ.suYou yourself.G4771P-2NS - Jesu übernatürliches Wissen um ihren Lebenswandel bringt die Frau zu der Überzeugung, daß er ein von Gott gesandter Prophet ist.
20 (Da habe ich nun eine Frage:) Unsere Vorfahren haben auf diesem Berg hier1 angebetet; ihr aber behauptet, in Jerusalem sei die Stätte, wo man anbeten müsse."2
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὄρειoreimountainG3735N-DSN προσεκύνησαν,prosekunēsanworshiped,G4352V-AAI-3P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S τόποςtoposplaceG5117N-NSM προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352V-PAN δεῖ.¶deiit is necessary.G1163V-PAI-3S - Dabei zeigt sie auf den nahen Berg Garizim, wo früher der von Johannes Hyrkanus 135-104 v. Chr. zerstörte Tempel der Samariter stand.
- Indem die Frau diese Streitfrage zur Sprache bringt, will sie wahrscheinlich einem weiteren Eingehen auf ihren sündigen Zustand ausweichen.
21 Jesus sprach zu ihr: "Glaube mir: die Stunde kommt, wo man weder auf diesem Berg noch in Jerusalem den Vater anbeten wird.1
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πίστευέpisteuedo believeG4100V-PAM-2S ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S οὔτεouteneither [you will worship]G3777CONJ-N ὄρειoreimountainG3735N-DSN ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L προσκυνήσετεproskunēsetewill you worshipG4352V-FAI-2P πατρί.patriFather.G3962N-DSM-T - Nicht die Stätte der Anbetung, sondern die Weise der Anbetung ist es, wovon der Segen abhängt. Um aber Gott recht anbeten zu können, muß man ihn zuvor als den Vater erkennen.
22 Ihr betet an, was ihr nicht kennt.1 Wir beten an, was wir kennen; denn das Heil geht von den Juden aus.2
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP προσκυνεῖτεproskuneiteworshipG4352V-PAI-2P οἴδατε,oidateyou know,G6063V-PAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP προσκυνοῦμενproskunoumenworshipG4352V-PAI-1P οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-PAI-1P σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S - Denn die Samariter hatten sich von der damals nach Gottes Anordnung noch geltenden Stätte und Weise der Anbetung in Jerusalem losgesagt und verwarfen außerdem die durch die Propheten gebrachte Offenbarung Gottes.
- Deshalb haben auch die Juden die rechte und reine Offenbarung Gottes.
23 Aber die Stunde kommt und ist schon da,1 wo die wahren Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten.2 Denn solche Anbeter will der Vater haben.
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM προσκυνηταὶproskunētaiworshipersG4353N-NPM προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀληθείᾳ·alētheiatruth;G0225N-DSF πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T τοιούτουςtoioutoussuchG5108D-APM ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S προσκυνοῦνταςproskunountasworshipG4352V-PAP-APM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM - In dem Kreis der Jünger Jesu.
- "In Geist" anbeten, d.h. anbeten nicht mehr "auf diesem Berg noch in Jerusalem" (V21), nicht nur an einem bestimmten äußeren Ort, sondern in ihrem durch den Heiligen Geist geleiteten Geist, und damit auch "in Wahrheit" anbeten, d.h. dem wahren Wesen Gottes entsprechend. Es handelt sich also um die wahre geistliche Anbetung gegenüber dem nur vorbildlichen und in äußeren gesetzlichen Bräuchen sich vollziehenden Gottesdienst des Alten Bundes.
24 Gott ist Geist, und seine Anbeter müssen ihn in Geist und Wahrheit anbeten."1
θεός,theosGod [is],G2316N-NSM-T προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S προσκυνεῖν.¶proskuneinto worship.G4352V-PAN - Gott, der ein Geistwesen ist, ist auch der Vater (V23). Weil nun aber die Kinder dem Vater ähnlich sein müssen, Mt 5:45 darum müssen sie ihm auch die geistliche und damit die seinem Wesen entsprechende Anbetung darbringen.
25 Die Frau entgegnete ihm: "Ich weiß, daß der Messias kommt"1 — dies Wort bedeutet: Gesalbter2 —; "wenn der kommt, so wird er uns über alles belehren."
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ΜεσσίαςMessiasMessiahG3323N-NSM-T ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S λεγόμενοςlegomenosis calledG3004GV-PPP-NSM χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565D-NSM ἀναγγελεῖanangeleiHe will tellG0312V-FAI-3S ἅπαντα.hapantaall things.G0537A-APN - Nach den Weissagungen in den Büchern Mose, namentlich nach 5Mo 18:15, erwarteten auch die Samariter einen Messias, den sie den Wiederkehrenden oder den Bekehrer nannten. Sie hofften, er werde nicht nur das Reich Israel, sondern auch den Tempeldienst auf dem Berg Garizim wiederherstellen und alle Völker der Erde zum wahren Glauben bekehren. Doch werde der Messias, der geringer sei als Mose, im Alter von 110 Jahren sterben und auf dem Garizim begraben werden.
- Vgl. 1,41.
26 Jesus sprach zu ihr: "Ich, der mit dir redet, ich bin der Messias!"
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM 27 In diesem Augenblick kamen seine Jünger zurück. Sie waren verwundert, daß er mit einem Weib redete.1 doch keiner fragte ihn: "Was willst du von ihr?" oder: "Warum unterhältst du dich mit ihr?"
ἦλθανēlthancameG2064V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐθαύμαζονethaumazonwere amazedG2296V-IAI-3P γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF ἐλάλει·elaleiHe was speaking;G2980V-IAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM μέντοιmentoihoweverG3305CONJ εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ζητεῖς,zēteisseek You?G2212V-PAI-2S λαλεῖςlaleisspeak YouG2980V-PAI-2S αὐτῆς;¶autēsher?G0846P-GSF - Was die Gesetzeslehrer nicht taten.
28 Die Frau nun ließ ihren Wasserkrug stehen, kehrte in die Stadt zurück und sagte den Leuten:
ἈφῆκενAphēkenLeftG0863GV-AAI-3S ὑδρίανhudrianwater potG5201N-ASF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἀνθρώποις·anthrōpoismen;G0444N-DPM 29 "Kommt schnell und seht einen Fremden, der mir all mein Tun aufgedeckt hat! Ist das vielleicht der Messias?"
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM εἶπένeipentoldG2036V-2AAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐποίησα·epoiēsaI did;G4160GV-AAI-1S μήτιmētisurely not everG3385PRT-N οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T 30 Da verließen sie die Stadt und machten sich auf den Weg zu Jesus.
ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831V-2AAI-3P πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 31 Inzwischen1 baten ihn die Jünger dringend: "Meister, iß doch!"
μεταξὺmetaxumeantimeG3342PREP ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S - Nach dem Weggang der Frau und vor der Ankunft der Samariter.
32 Er antwortete ihnen: "Für mich gibt's eine Speise, die ihr nicht kennt."
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατε.oidateknow.G6063V-RAI-2P 33 Da sprachen die Jünger zueinander: "Hat ihm denn einer zu essen gebracht?"
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM ἤνεγκενēnegkendid bringG5342V-AAI-3S φαγεῖν;phagein[something] to eat?G5315V-AAN 34 Jesus erwiderte ihnen: "Meine Speise1 ist, den Willen dessen zu tun, der mich gesandt hat, und sein Werk völlig auszurichten.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐμὸνemonMy ownG1473S-1SNSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM τελειώσωteleiōsōmay finishG5048V-AAS-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔργον.ergonwork.G2041N-ASN - Das, was mir innere Befriedigung gibt.
35 Sagt ihr nicht: 'Es sind jetzt noch vier Monate bis zur Ernte?'1 Nun, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und schaut diese Felder an! Sie sind reif zur Ernte!2
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τετράμηνόςtetramēnosfour monthsG5072A-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM ἔρχεται;erchetaicomes?G2064V-PNI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐπάρατεeparatedo lift upG1869V-AAM-2P ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θεάσασθεtheasasthedo seeG2300V-ADM-2P χώραςchōrasfieldsG5561N-APF λευκαίleukaiwhiteG3022A-NPF εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P θερισμόνtherismonharvestG2326N-ASM - Die Ernte begann im April; diese Worte sind also im Dezember (wohl des Jahres 27) gesprochen.
- Durch die Felder kommen die Samariter aus der Stadt zu Jesus; sie sind reif für die Scheuern des Himmels.
36 Wer diese Ernte einbringt, empfängt schon dadurch Belohnung, daß er Frucht fürs ewige Leben sammelt: so sollen sich der Sämann und der Schnitter miteinander freuen.
θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S συνάγειsunageihe gathersG4863V-PAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF σπείρωνspeirōnis sowingG4687V-PAP-NSM ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV χαίρῃchairēmay rejoiceG5463V-PAS-3S θερίζων.therizōnis reaping.G2325V-PAP-NSM 37 Denn hier1 trifft das Sprichwort zu: Der eine sät, der andere erntet.
λόγοςlogossayingG3056N-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθινός,alēthinostrueG0228A-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S σπείρωνspeirōnis sowingG4687V-PAP-NSM ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ὁho[is] the [one] whoG3588T-NSM θερίζων.therizōnis reaping.G2325V-PAP-NSM - Bei der Ernte, von der Jesus in V35 redet.
38 Ich habe euch gesandt, um dort zu ernten, wo ihr euch vorher nicht abgemüht. Andere haben sich gemüht, und ihr erntet die Früchte ihrer mühevollen Arbeit."1
ἀπέστειλαapesteilasentG0649V-AAI-1S θερίζεινtherizeinto reapG2325V-PAN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κεκοπιάκατε·kekopiakatehave toiled for;G2872V-RAI-2P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM κεκοπιάκασιν,kekopiakasinhave toiled,G2872V-RAI-3P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κόπονkoponlaborG2873N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἰσεληλύθατε.eiselēluthatehave entered.G1525V-2RAI-2P - Die Apostel sollen nicht nur unter den Juden, sondern auch in Samaria die Früchte der Arbeit Jesu ernten. Wie dies geschehen ist, das zeigt uns die Apostelgeschichte (z.B. 2,41; 4,4; 6,7; 8,5-17). Samaria sollte bei der Verkündigung des Evangeliums die Brücke werden zwischen Jerusalem und der Heidenwelt. Apg 1:8
39 Viele aber von den Samaritern aus jener Stadt wurden schon deshalb an ihn gläubig,1 weil die Frau versicherte: "Er hat mir all mein Tun aufgedeckt."
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541N-GPM-LG διὰdiabecause ofG1223PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF μαρτυρούσηςmarturousēstestifyingG3140V-PAP-GSF εἶπένeipenHe toldG2036V-2AAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐποίησα.epoiēsaI did.G4160GV-AAI-1S - Sie erkannten in Jesus den Messias und zwar, noch ehe sie bei ihm am Jakobsbrunnen anlangten.
40 Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen Aufenthalt zu nehmen. Er blieb auch zwei Tage dort.
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P Σαμαρῖται,SamaritaiSamaritans,G4541N-NPM-LG ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P μεῖναιmeinaito abideG3306V-AAN αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF 41 Da kamen noch viel mehr zum Glauben durch seine Unterweisung,
πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P διὰdiabecause ofG1223PREP αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 42 und sie sprachen zu der Frau: "Wir glauben nun nicht mehr allein auf deine Erzählung hin. Denn wir haben jetzt mit eigenen Ohren gehört und wissen: Dieser Mann ist wahrhaftig der Welterlöser."
γυναικὶgunaikito the womanG1135GN-DSF ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 διὰdiabecause ofG1223PREP λαλιὰνlalianspeechG2981N-ASF πιστεύομεν·pisteuomenwe believe;G4100V-PAI-1P αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846P-NPM ἀκηκόαμενakēkoamenhave heardG0191V-2RAI-1P οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV σωτὴρsōtērSaviorG4990N-NSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 43 Nach Verlauf der beiden Tage1 zog Jesus von dort nach Galiläa weiter,
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L - V40.
44 obwohl1 er selbst erklärt hatte, daß ein Prophet in seiner eigenen Heimat keine Anerkennung finde.2
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S - Im Griechischen steht hier γαρ = denn. Aber γαρ entspricht an dieser Stelle dem hebräischen ki, das auch "obwohl" heißt. Nur diese Übersetzung gibt hier einen passenden Sinn.
- Mr 6:4.
45 Als er aber nach Galiläa kam, nahmen ihn die Galiläer freundlich auf, weil sie in Jerusalem während des Festes gewesen waren und dort alle seine Taten gesehen hatten.
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057N-NPM-LG πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἑωρακότεςhe'ōrakoteshaving seenG3708V-RAP-NPM ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160GV-AAI-3S ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἑορτῇ·he'ortēafeast;G1859N-DSF αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM ἦλθονēlthonthey had goneG2064V-2AAI-3P ἑορτήν.¶he'ortēnfeast.G1859N-ASF 46 Er kam dann wieder nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser in Wein verwandelt hatte.
ἮλθενĒlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L ἐποίησενepoiēsenHe had madeG4160GV-AAI-3S οἶνον.oinonwine.G3631N-ASM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S τιςtisa certainG5100X-NSM βασιλικὸςbasilikosroyal officialG0937A-NSM ἠσθένειēstheneiwas sickG0770HV-IAI-3S Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-DSF-L 47 Nun wohnte in Kapernaum ein königlicher Hofbeamter,1 dessen Sohn an einer (schweren) Krankheit litt. Als dieser Mann erfuhr, Jesus sei aus Judäa nach Galiläa gekommen, da ging er zu ihm2 und bat ihn, herzukommen und seinen Sohn zu heilen. Denn er lag im Sterben.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἥκειhēkeihad comeG2240V-PAI-3S ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S ἠρώταērōtawas askingG2065V-IAI-3S καταβῇkatabēaHe may come downG2597V-2AAS-3S ἰάσηταιiasētaiHe may healG2390V-ADS-3S ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195V-IAI-3S ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinto die.G0599V-PAN - Im Dienst des Herodes Antipas.
- Von Kapernaum nach Kana.
48 Jesus aber sprach zu dem Mann: "Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubt ihr nicht."
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἴδητε,idēteyou [people] may see,G1492HV-2AAS-2P πιστεύσητε.pisteusēteshall you believe.G4100V-AAS-2P 49 Der Beamte bat ihn: "Herr, komm doch, ehe mein Kind stirbt!"
βασιλικός·basilikosroyal official;G0937A-NSM κατάβηθιkatabēthido come downG2597V-2AAM-2S ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN παιδίονpaidionchildG3813N-ASN μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 50 Jesus erwiderte ihm: "Geh nur heim, dein Sohn bleibt am Leben!" Der Mann glaubte diesem Wort, das Jesus zu ihm sprach, und ging weg.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S ζῇ.zēalives.G2198V-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐπορεύετο.eporeuetohe was going.G4198V-INI-3S 51 Er war noch auf dem Heimweg, als ihm seine Knechte entgegenkamen mit der Nachricht, daß sein Sohn am Leben sei.
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM καταβαίνοντοςkatabainontosis going downG2597V-PAP-GSM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221V-AAI-3P αὐτῷautōwith himG0846P-DSM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζῇ.zēalives.G2198V-PAI-3S 52 Da fragte er sie, in welcher Stunde sich sein Zustand gebessert habe. Sie antworteten ihm: "Gestern in der siebenten Stunde1 hat ihn das Fieber verlassen."
ἐπύθετοeputhetoHe inquiredG4441V-2ADI-3S κομψότερονkompsoteronbetterG2866A-ASN-C ἔσχεν.eschenhe got.G2192V-2AAI-3S εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P ἐχθὲςechthesYesterdayG5504ADV ὥρανhōranat hourG5610N-ASF ἑβδόμηνhebdomēnseventhG1442A-ASF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετός.¶puretosfever.G4446N-NSM - 1 Uhr nachmittags. Das "Gestern" ist in bezug auf den jüdischen Tagesanfang gemeint. Die Juden begannen den Tag mit Sonnenuntergang. Da Kapernaum von Kana nur etwa 23 km entfernt war, so konnte der Beamte, wenn er gegen 1 Uhr nachmittags von Kana aufbrach, gegen 6 oder 7 Uhr abends mit seinen Sklaven in der Nähe von Kapernaum zusammentreffen.
53 Da erkannte der Vater, daß es genau die Stunde war, wo Jesus zu ihm gesagt hatte: "Dein Sohn bleibt am Leben!" Und er wurde mit seinem ganzen Haus gläubig.
ἜγνωEgnōKnewG1097V-2AAI-3S πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ὅτιhotithat [it was]G3754GCONJ ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ζῇ.zēalives.G2198V-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM οἰκίαoikiahouseholdG3614HN-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 54 Dies ist das zweite Wunderzeichen, das Jesus in Galiläa nach seiner Rückkehr aus Judäa tat.1
ΤοῦτοToutoThis [is]G3778D-ASN δεύτερονdeuteron[the] secondG1208A-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L - 2,11.