Protestantism
English
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
And I--I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)
And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
And I said, I am cast out from before thine eyes. Yet I will look again toward thy holy temple.
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.
And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?
At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will see thy holy temple again.
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
And I said, ‘I am banished1 from your sight; how2 ⌞will I continue to look⌟3 ⌞on your holy temple⌟?’4
- Or “expelled,” or “driven away”
- Or “however, I will continue to look on your holy temple”
- Literally “will I do again to look,” meaning “will I continue to look”
- Literally “on the temple of your holiness”
And I said, I am cast off from Your eyes; yet I will again look to Your holy temple.
Then I said, I am cast off from Your eyes, yet I will look again toward Your holy temple.
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
And I said, "I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again to thy holy temple!"
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
And, I, said, I am driven out from before thine eyes,—Yet will I again have regard unto thy holy temple:
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.
Catholicism
English
And thou hast cast me forth into the deep, in the heart of the sea, and a flood hast compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
And you have thrown me into the deep, in the heart of the sea, and a flood has encircled me. All your whirlpools and your waves have passed over me.1
- 2:4The word ‘gurgites’ is somewhat obscure. It seems to refer to any type of rough or dangerous water, including whirlpools, eddies and strong currents, and rough water. If the context were a river, ‘gurgites’ might be translated as ‘white water’ or ‘rapids.’(Conte)