Christianity / Protestantism / Jonah 4:4
Protestantism
English
¶Then said the Lord, Doest thou well to be angry?1
- Doest…: or, Art thou greatly angry?
And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
And Jehovah saith, `Is doing good displeasing to thee?'
And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?
And Jehovah said, Do thou well to be angry?
Copyrighted; free non-commercial distribution Then said the LORD, Do you well to be angry?
And the Lord said, Have you any right to be angry?
But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”
And HaShem said: 'Art thou greatly angry?'
Copyrighted; free non-commercial distribution Then the LORD said, Art thou so angry?
¶ Then said the Lord, Doest thou well to be angry?
Copyrighted; free non-commercial distribution And Yahweh said, “⌞Is it right for you to be angry⌟?”1
- Literally “Rightfully is it hot for you”; some take this to mean “Are you so very angry?” (Targum Jonah 4:4; see also JPS, NEB, NET)
Copyrighted; free non-commercial distribution And Jehovah said, Is anger rightly kindled in you?
Copyrighted; non-commercial distribution And the LORD said, Is anger rightly kindled in you?
The Lord said, "Is it right for you to be angry?"
Jehovah said, "Is it right for you to be angry?"
The Lord said, "Is it right for you to be angry?"
And Jehovah said, Is it right that thou shouldst be angry?
¶ Then said Yhwh, Doest thou well to be angry?1
- Doest…: or, Art thou greatly angry?
Then said יהוה, Doest thou well to be angry?
Then said Yahweh, Art thou rightly angry?
Then said the LORD, Doest thou well to be angry?1
- Doest...: or, Art thou greatly angry?
Then said the LORD, Do you well to be angry?
Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
Catholicism
English
And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?
And the Lord said, “Do you really think you are right to be angry?”
Eastern Orthodoxy
English
¶Then said the Lord, Doest thou well to be angry?1
- Doest…: or, Art thou greatly angry?
110 translations across 3 branches of Christianity