Protestantism
English
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.12
- Doest…: or, Art thou greatly angry?
- I do well…: or, I am greatly angry
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, `To do good is displeasing to me--unto death.'
And1 God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death.
- 4.9 Elohim
And God said vnto Ionah, Doest thou well to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death.
And God said to Jonah, Do thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.
And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.
And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.
Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
And G-d said to Jonah: 'Art thou greatly angry for the gourd?' And he said: 'I am greatly angry, even unto death.'
And God said to Jonah, Art thou so angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death.
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
So God said to Jonah, “⌞Is it right for you to be angry⌟1 about the plant?” And he said, “⌞It is right for me to be angry enough to die⌟!”2
- Literally “rightfully is it hot for you”; some take this to mean “Are you so very angry?” (Targum Jonah 4:4; see also JPS, NEB, NET)
- Literally “Rightfully it is hot for me until death”
And God said to Jonah, Is your anger rightly kindled over the plant? And he said, My anger is rightly kindled, even to death.
And God said to Jonah, Is your anger rightly kindled over the plant? And he said, My anger is rightly kindled, even to death.
God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."
God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."
God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."
And God said to Jonah, Is it right that thou shouldst be angry for the gourd? And he said, It is right that I should be angry even to death.
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.12
- Doest…: or, Art thou greatly angry?
- I do well…: or, I am greatly angry.
And Elohim said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
Then said God unto Jonah, Art thou rightly angry over the gourd? And he said, I am rightly angry, unto death.
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.12
- Doest...: or, Art thou greatly angry?
- I do well...: or, I am greatly angry
And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
Catholicism
English
And the Lord said to Jonah: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.