Protestantism
English
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.
but others save with fear, snatching [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
And other saue with feare, pulling them out of the fire, and hate euen that garment which is spotted by the flesh.
And in fear save some, snatching them out of the fire, hating even the garment that was stained by the flesh.
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
and others, save by fear, snatching them from the fire, hating even the garment spotted by the flesh.
And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.
save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
and others save with trembling, snatching them out of the fire; though hating even the garment spotted by the flesh.
And others save with fear, pulling [them] out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
and save others by1 snatching them from the fire, and have mercy on others with fear, hating even the tunic stained by the flesh.
- *Here “by” is supplied as a component of the participle (“snatching”) which is understood as means
But save others with fear, snatching them out of the fire, hating even the garment having been stained from the flesh.
But save others with fear, snatching them out of the fire; hating even the garment having been stained from the flesh.
and some save,1 snatching them out of the fire, and on some have mercy with fear2; hating even the clothing stained by the flesh.
- NU Vg. M TR add "with fear"
- NU Vg. M TR omit "and on some have mercy with fear"
and some save,1 snatching them out of the fire, and on some have mercy with fear2; hating even the clothing stained by the flesh.
- NU Vg. M TR add "with fear"
- NU Vg. M TR omit "and on some have mercy with fear"
and some save,1 snatching them out of the fire, and on some have mercy with fear2; hating even the clothing stained by the flesh.
- NU Vg. M TR add "with fear"
- NU Vg. M TR omit "and on some have mercy with fear"
To others show pity, but with caution, hating the clothing polluted by their touch.
To others show pity, but with caution, hating the clothing polluted by their touch.
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
But, on others, have mercy with fear, hating even, the garment, spotted by the flesh.
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
To others show pity, but with caution, hating the very clothing polluted by their touch.
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Catholicism
English
But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.
Yet truly, save them, seizing them from the fire. And have mercy on others: in fear, hating even that which is of the flesh, the defiled garment.1
- 1:23And some indeed reprove being judged: He gives them another instruction to practice charity in endeavouring to convert their neighbour, where they will meet with three sorts of persons: 1st, With persons obstinate in their errors and sins; these may be said to be already judged and condemned; they are to be sharply reprehended, reproved, and if possible convinced of their error. 2d, As to others you must endeavour to save them, by pulling them, as it were, out of the fire, from the ruin they stand in great danger of. 3d, You must have mercy on others in fear, when you see them through ignorance of frailty, in danger of being drawn into the snares of these heretics; with these you must deal more gently and mildly, with a charitable compassion, hating always, and teaching others to hate the carnal garment which is spotted, their sensual and corrupt manners, that defile both the soul and body.(Challoner)