Protestantism
English
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,
And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.
And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,
And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.
And having taken a cup, having expressed thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves.
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
And he took the cup, and gave thanks, and said: Take this, and divide it among yourselves;
And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;
After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
And taking the cup, after having given thanks, he said, Take this, and divide among yourselves:
And taking the cup, having given thanks, he said, Take this, and divide [it] among yourselves,
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
And he took in hand a cup, and1 after2 giving thanks he said, “Take this and share it3 among yourselves.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“took in hand”) has been translated as a finite verb
- *Here “after” is supplied as a component of the temporal participle (“giving thanks”)
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And taking a cup, giving thanks, He said, Take this and divide it among yourselves.
And He took the cup and gave thanks and said, Take this and divide it among yourselves.
He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
And, accepting a cup, giving thanks, he said—Take this, and divide among yourselves;
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and share it among yourselves:
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
Catholicism