reltext
/⌘K

Christianity / Protestantism / Luke 22:37

Protestantism

English

GPL
Copy
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
Public Domain
Copy
for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'
Public Domain
Copy
for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with [the] lawless: for also the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.
Public Domain
Copy
For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.
Public Domain
Copy
For I say to you, that this that is written is still necessary to be completed in me, And he was counted with lawless men, for these things about me also have fulfillment.
Copyrighted; free non-commercial distribution
Copy
For I say to you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say to you, That even this which is written must be fulfilled in me: And he was numbered with transgressors. For the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.
Creative Commons: CC0
Copy
For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’1 For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
  1. Isaiah 53:12
Public Domain
Copy
For I tell you, that what hath already been written must be fulfilled in me, namely, “He was numbered with the transgressors1:” for the things also concerning me draw to their period.
  1. Isa. liii. 12.
Copyrighted; free non-commercial distribution
Copy
For I say unto you that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors; for the things [written] concerning me have a fulfillment.
Public Domain
Copy
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Copyrighted; free non-commercial distribution
Copy
For I tell you that this that is written must be fulfilled in me: ‘And he was counted with the criminals.’1 For indeed, what is written2 about me ⌞is being fulfilled⌟.”3
  1. A quotation from Isa 53:12
  2. *The phrase “what is written” is not in the Greek text but is an understood repetition of the similar phrase at the beginning of the verse
  3. Literally “is having an end”
Copyrighted; free non-commercial distribution
Copy
For I say to you that this that has been written must yet be fulfilled in Me: "And He was numbered with the lawless." Isa. 53:12 For the things concerning Me also have an end.
Copyrighted; non-commercial distribution
Copy
For I say to you that this which is written must yet be accomplished in Me, "And he was reckoned among the transgressors"; for the things concerning Me have an end.
Public Domain
Copy
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.'1 For that which concerns me has an end."
  1. Isaiah 53:12
Public Domain
Copy
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.'1 For that which concerns me has an end."
  1. Isaiah 53:12
Public Domain
Copy
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.'1 For that which concerns me has an end."
  1. Isaiah 53:12
Public Domain
Copy
For I say to you, that this which is written must be accomplished in me: "And he was reckoned among transgressors." For that which concerneth me also hath an end.
Creative Commons: CC0
Copy
For, I tell you, that passage of scripture must be fulfilled in me, which says — ‘He was counted among the godless’; indeed all that refers to me is finding its fulfillment.”
Creative Commons: CC0
Copy
For, I tell you, that passage of scripture must be fulfilled in me, which says — ‘He was counted among the godless’; indeed all that refers to me is finding its fulfilment.”
GPL
Copy
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say unto you—This that is written, must needs be completed in me,—And, with lawless ones, was he reckoned; for, even that which concerneth me, hath, completion.
Public Domain
Copy
For I say to you, that this which is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For, I tell you, that passage of Scripture must be fulfilled in me, which says — ‘He was counted among the godless’; indeed all that refers to me is finding its fulfilment.”
Public Domain
Copy
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say to you, that this which is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Catholicism

English

Public Domain
Copy
For I say to you that this that is written must yet be fulfilled in me. And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
Public Domain
Copy
For I say to you, that what has been written must still be fulfilled in me: ‘And he was esteemed with the wicked.’ Yet even these things about me have an end.”1
  1. 22:37These things written about Christ are also about the future of the Church. The Church will be esteemed with the wicked; the true Faith will be outlawed. Yet even these things will have an end.(Conte)

Eastern Orthodoxy

English

GPL
Copy
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

128 translations across 3 branches of Christianity