Protestantism
English
¶Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,
And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.
Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.
And having seized him, they led him, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from afar.
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
And they took him, and led him away, and brought him into the house of the chief priest. But Peter followed at a distance.
And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
Peter Denies Jesus
(Matthew 26:69–75; Mark 14:66–72; John 18:15–18)
Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
Then seizing upon him, they led him away, and brought him into the palace of the high-priest. But Peter followed at a distance.
Then they took him and led [him] and brought him into the house of the prince of the priests. And Peter followed afar off.
¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Jesus Before the Sanhedrin
And they arrested him and1 led him2 away and brought him3 into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“arrested”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And laying hold of Him, they led Him away and led Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
And laying hold on Him, they led Him away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the high-priest. And Peter followed afar off.
Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Kepha followed afar off.
And, having arrested him, they led him away, and took him into the house of the High-priest; and, Peter, was following afar.
Then they took him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the High Priest. Peter followed at a distance.
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed far off.
Catholicism