Protestantism
English
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'
And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.
And after a little while, another man having see him, said, Thou also are from them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little, another saw him, and said: You also are one of them. Peter replied: Man, I am not.
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
And after a little while another seeing him, said, Surely thou art one of them. Then said Peter, Man, I am not.
And after a little while another saw him and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a short time another person saw him and1 said, “You also are one of them!” But Peter said, “Man, I am not!”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“saw”) has been translated as a finite verb
And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not!
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not.
A little while afterwards some one else — a man — saw him and said: “Why, you are one of them!” “No,” Peter said, “I am not.”
A little while afterwards some one else — a man — saw him and said: “Why, you are one of them!” “No,” Peter said, “I am not.”
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Kepha said, Man, I am not.
And, after a little, another, beholding him, said—Thou also, art, from among them. But, Peter, said—Man! I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
A little while afterwards some one else — a man — saw him and said: “Why, you are one of them!” “No,” Peter said, “I am not.”
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.
Catholicism
English
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
And after a little while, another one, seeing him, said, “You also are one of them.” Yet Peter said, “O man, I am not.”1
- 22:58Another, etc: Observe here, in order to reconcile the four Evangelists, that divers persons concurred in charging Peter with being Christ’s disciple; till at length they brought him to deny him thrice. 1. The porteress that let him in, and afterwards seeing him at the fire, first put the question to him; and then positively affirmed that he was with Christ. 2. Another maid accused him to the standers by; and gave occasion to the man here mentioned to renew the charge against him, which caused the second denial. 3. Others of the company took notice of his being a Galilean; and were seconded by the kinsman of Malchus, who affirmed he had seen him in the garden. And this drew on the third denial.(Challoner)