Protestantism
English
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
and Simon answering said to him, `Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.'
And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net.
Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.
And Simon answered and sayde to him: Master we have labored all nyght and have taken nothinge. Neverthelater at thy worde I will loose forthe the net.
And having answered, Simon said to him, Master, having toiled through the whole night, we took nothing, but at thy saying, I will let down the net.
And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net.
And Simon answered and said to him: Master, we have toiled all night and have caught nothing; but at thy command, I will let down the net.
And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.
“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
And Simon answering, said unto him, Sir, we have been toiling all night, and have taken nothing: but at thy command I will shoot the net.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
And Simon answered and1 said, “Master, although we2 worked hard through the whole night, we caught nothing. But at your word I will let down the nets.”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
- *Here “although” is supplied as a component of the participle (“worked hard”) which is understood as concessive
And answering, Simon said to Him, Master, laboring all through the night we took nothing. But at Your word I will let down the net.
And answering, Simon said to Him, Master, we have toiled all the night and have taken nothing. Yet at Your word I will let down the net.
Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the nets1."
- M TR read "net" instead of "nets"
Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the nets1."
- M TR read "net" instead of "nets"
Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the nets1."
- M TR read "net" instead of "nets"
And Simon answering said, Master, we toiled all night, and took nothing; but at thy word I will let down the nets.
“We have been hard at work all night, Sir,” answered Simon, “and have not caught anything, but, at your bidding, I will throw out the nets.”
“We have been hard at work all night, Sir,” answered Simon, “and have not caught anything, but, at your bidding, I will throw out the nets.”
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
And Simon, answering, said—Master! although through the whole night we toiled, we took, nothing; howbeit, at thy bidding, I will let down the nets.
And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
“We have been hard at work all night, Sir,” answered Simon, “and have not caught anything, but, at your bidding, I will throw out the nets.”
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word (o. rhema) I will let down the net.
Catholicism
English
And Simon answering said to him: Master, we have laboured all the night and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.