Protestantism
English
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
and having come near, he touched the bier, and those bearing it stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;'
and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up.
And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.
And he went and touched the coffyn and they yt bare him stode still. And he sayde: Yonge man I saye vnto the aryse.
And having come, he touched the coffin, and the men carrying it stood still. And he said, Young man, I say to thee, arise.
And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.
And he went and touched the bier; and those who were carrying it, stood still. And he said: Young man, I say to you, Arise.
And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.
Then He went up and touched the coffin,1 and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
- Literally bier, probably a wooden plank or open coffin
And approaching, he touched the bier: and the bearers stood still; and he said, Young man, I say to thee, Arise.
And he came and touched the bier, and those that bore [him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
And he came up and1 touched the bier, and those who were carrying it2 stopped. And he said, “Young man, I say to you, get up!”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And coming up, He touched the coffin; and those carrying it stood still. And He said, Young man, I say to you, Arise!
And He came and touched the bier. And the ones who bore him stood still. And He said, Young man, I say to you, Arise!
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"
And he came up, and touched the bier; and they who bore it stood still; and he said, Young man, I say to thee, Rise.
Then he went up and touched the bier, and the bearers stopped; and Jesus said: “Young man, I am speaking to you — Rise!”
Then he went up and touched the bier, and the bearers stopped; and Jesus said: “Young man, I am speaking to you — Rise!”
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
And, going forward, he touched the coffin, and the bearers stood still; and he said—Young man! to thee, I say, Arise!
And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise.1
- bier: or, coffin
Then he went up and touched the bier, and the bearers stopped; and Jesus said: “Young man, I am speaking to you — Rise!”
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto you, Arise.
Catholicism