Protestantism
English
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;
And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother.
And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.
And when he came to ye housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.
And when he came to the house, he did not allow any man to enter in except Peter and John and James, and the father of the girl and the mother.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
And when he came to the house, he permitted no one to go in but Peter and James and John, and the father and the mother of the child.
And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.
When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
And entering into the house, he suffered no person to come in, but Peter, and James, and John, and the father and mother of the child.
And when he came into the house, he allowed no one to go in except Peter and James and John and the father and the mother of the maiden.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
Now when he1 came to the house, he did not allow anyone to enter with him except Peter and John and James and the father and mother of the child.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“came”) which is understood as temporal
And coming into the house, He did not allow anyone to enter, except Peter and James and John, and the father and mother of the child.
And coming into the house, He allowed no one to go in, except Peter and James and John, and the father and the mother of the girl.
When he came to the house, he did not allow anyone to enter in with him1, except Peter, John, Jacob, the father of the child, and her mother.
- M TR omit "with him"
When he came to the house, he did not allow anyone to enter in with him1, except Peter, John, Jacob, the father of the child, and her mother.
- M TR omit "with him"
When he came to the house, he did not allow anyone to enter in with him1, except Peter, John, Jacob, the father of the child, and her mother.
- M TR omit "with him"
And going into the house, he suffered no one to go in with him but Peter and John and James, and the father of the maiden, and the mother.
When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Kepha, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
And, when he came into the house, he suffered no one to enter with him, save Peter and John and James, and the father of the girl, and the mother.
And when he came into the house, he allowed no man to go in, except Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
When he reached the house, he did not allow any one to go in with him, except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
Catholicism
English
And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.