Protestantism
English
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?
And they reasoned with themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why [then] have ye not believed him?
And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?
And they thought in them selves sayinge: yf we shall saye from heven: he will saye why then dyd ye not beleve him?
And they reasoned with themselves, saying, If we should say, From heaven, he will say, Why then did ye not believe him?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?
And they reasoned with themselves, saying: If we say, From heaven, he will reply, Why, then, did you not believe him?
And they gave thought to it among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not have faith in him?
They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
And they reasoned among themselves, saying, If we reply, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
Then they thought inside themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say, Why then did ye not believe him?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
And they began to discuss1 this2 with one another, saying, “What should we say?3 If we say ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’
- The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to discuss”)
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- Some manuscripts omit “What should we say?”
And they argued to themselves, saying, If we say, From Heaven, he will say, Why then did you not believe him?
And they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From Heaven, he will say, Why then did you not believe him?
They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'
They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'
They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'
And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven, he will say, Why then did ye not believe him?
They began arguing together; “If we say ‘divine,’ he will say ‘Why then did not you believe him?’
They began arguing together; “If we say ‘divine,’ he will say ‘Why then did not you believe him?’
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
And they were deliberating among themselves, saying—If we say, Of heaven, he will say, Wherefore [then] did ye not believe him?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
They began arguing together; “If we say ‘divine,’ he will say ‘Why then did not you believe him?’
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did all of you not believe him?
Catholicism